Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weltenwende.... Nicht Weltenende....

Die Weltenwende bedeutet nicht das Weltenende.... Denn Meine Schöpfungen werden noch ewiglich bestehenbleiben, bis sie ihren Zweck erfüllt haben, dem in der Tiefe befindlichen Geistigen zur Höhe verholfen zu haben. Dann erst kann von einem Weltenende gesprochen werden, wenn alles vergeistigt ist, was diese Schöpfungen benötigte zur Vollendung. Was aber vor euch liegt, was ihr mit aller Sicherheit erwarten könnet, was Ich euch verkünden ließ durch Seher und Propheten, das ist eine Wende, die für die Erdenbewohner wohl als Ende bezeichnet werden kann, jedoch richtiger gesagt eine totale Wandlung ist, eine Wende des Bestehenden und völlige Umgestaltung der Erdschöpfung.... Es ist ein Wechsel von einer Epoche in eine neue.... was für die Menschen sowohl als auch für jegliche Kreatur ein Ende des Lebens bedeutet.... das für die Menschen gleich ist einem Weltende. Die totale Umwandlung der Erdoberfläche mit allen Schöpfungen ist auch zugleich ein Beenden jeglicher Entwicklung irdisch materieller Art. Alles, was an Fortschritten auf wissenschaftlichem Gebiet oder menschlichen Leistungen zu denken war, alles, was an Errungenschaften erzielt wurde, fällt der Zerstörung anheim, und alle Erfahrungen verlieren ihren Wert, weil niemand mehr das ausnützen oder anwenden kann, was zuvor als so wichtig angesehen wurde, daß darüber jegliches geistige Streben vergessen wurde. Es bleibt nichts von allem zurück, es wird nichts davon hinübergenommen auf die neue Erde, wenngleich diese bewohnt werden wird von Menschen, die die alte Erde erlebt und belebt haben.... denn nichts davon wird auf der neuen Erde von Nutzen sein und nichts davon benötigt werden.... Eine völlig neuartige Welt wird die kleine Schar der Entrückten beglücken, eine Welt, die in nichts an die alte Erde gemahnet, die mit Recht eine gewandelte Erde genannt werden kann. Und die Menschen der neuen Erde werden nun verstehen, warum von einer Wende gesprochen wurde.... worunter aber niemals das Ende der Welt zu verstehen ist. Irdisch also ist diese Wende erkennbar, aber noch viel mehr geistig.... Die geistige Wende ist Ursache und Zweck dessen, was kommt.... Ein geistiger Zustand, wie er vor dem Ende der alten Erde besteht, zieht unwiderruflich eine Auflösung nach sich, weil etwas geistig Totes auch das Erstarren dessen bedeutet und wahres Leben nur aus geistigem Leben hervorgehen kann.... Darum muß eine Wende eintreten, wo das Leben in der völlig toten Umgebung nicht mehr denkbar ist....

Daß sich die Wende nicht mehr auf dieser Erde vollziehen kann, (17.11.1953) ist offensichtlich, denn stets mehr verweltlichen sich die Menschen, stets mehr trachten sie nach materiellen Gütern, und stets weniger wird ihr Glaube, weil in ihnen die Liebe erkaltet. Erkalten der Liebe aber bedeutet verhärtete geistige Substanz oder auch Abweisen Meiner alles belebenden Liebekraft.... und sonach einen bewegungslosen Zustand, eine völlige Kraftlosigkeit und daher ein Erstarren in Untätigkeit.... Was noch lebt, wird dann dem Tode verfallen sein, was aber jetzt noch gebunden ist, wird die Freiheit erlangen, um nun aufwärtsstreben zu können mit dem Ziel endgültiger Freiheit. Ein Wendepunkt für die gesamte Erd-Schöpfung ist gekommen, alles Geistige wandelt seine Außenform, und also ist auch dann ein allgemeiner Aufstieg gesichert, weil nur die positiven Kräfte, nicht aber die negativen Kräfte wirken können, weil letztere gebunden sind und völlig kraftlos.... und geistig darum überall nur ein Aufstieg möglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le tournant mondial – Ce n’est pas la fin du monde

Le tournant mondial ne signifie pas la fin du monde, parce que Mes Créations resteront encore existantes éternellement, tant qu’elles ne se seront pas acquittées de leur but d'aider le spirituel qui se trouve dans l'abîme à monter en haut. Seulement alors on pourra parler d'une fin du monde, lorsque tout se sera spiritualisé, parce que ces Créations sont nécessaires pour la perfection. Mais ce qui vous attend, et que vous pouvez attendre avec toute sécurité, ce que Je vous ai fait annoncer à travers des voyants et des prophètes, c’est un tournant, qui peut certes être décrit par vous les habitants de la Terre comme une fin, mais dit d’une manière plus correcte, il signifie un total changement, un tournant de ce qui existe et une totale transformation de la Création Terre. C’est un échange d'une époque à une autre, qui signifie pour les hommes comme pour chaque créature une fin de la vie, ce qui pour les hommes équivaut à un tournant du monde. La totale transformation de la surface de la Terre avec toutes ses Créations est aussi en même temps un arrêt de tout développement de genre terrestre matériel. Tout ce qui était concevable en terme de progrès dans le champ scientifique ou bien en prestations humaines, tout ce qui a été atteint comme conquêtes, tombera dans la destruction, et toutes les expériences perdront leur valeur, parce que personne ne pourra plus utiliser ou employer ce qui d'abord était considéré comme si important qu’on en avait oublié toute tendance spirituelle. Rien de tout cela ne subsistera, rien ne sera porté sur la nouvelle Terre, bien que celle-ci soit habitée par des hommes qui ont expérimenté et ont vécu sur la vieille Terre, parce que rien de tout cela ne sera d'utilité sur la nouvelle Terre et rien de cela ne sera nécessaire. Un monde d’un genre totalement nouveau rendra heureux le petit groupe des ôtés, un monde qui ne rappelle en rien la vieille Terre, et qui avec raison peut être appelé une Terre transformée. Et les hommes de la nouvelle Terre maintenant comprendront pourquoi on parlait d'un tournant, cependant avec cela il ne faut jamais entendre la fin du monde. Ce tournant est donc reconnaissable d’un point de vue terrestre, mais encore davantage spirituellement. Le tournant spirituel est la cause et le but de ce qui arrive. Un état spirituel, comme il existe avant la fin de la vieille Terre, a pour conséquence irrévocablement une dissolution, parce que quelque chose de spirituellement mort signifie aussi un raidissement de cela et la vraie Vie peut procéder seulement d'une vie spirituelle. Pour cette raison il doit surgir un tournant, car la vie dans une ambiance totalement morte n'est plus concevable. Que ce tournant ne puisse plus se dérouler sur cette Terre est évident, parce que les hommes s’attachent toujours plus au monde, ils tendent toujours davantage aux biens matériels et leur foi devient toujours moindre, parce qu’en eux l’amour se refroidit. Mais le refroidissement de l'amour signifie que la substance spirituelle se durcit ou bien aussi le refus de Ma Force d'Amour qui vivifie tout, et donc un état immobile, une totale absence de force et donc le raidissement dans l'inactivité. Ce qui vit encore tombera ensuite dans la mort, mais ce qui maintenant est encore lié, obtiendra la liberté, pour pouvoir maintenant tendre vers le Haut avec pour but la liberté définitive. Un point de tournant est arrivé pour la Création Terre, tout le spirituel change sa forme extérieure, et donc une remontée générale est assurée, parce que seulement les Forces positives peuvent agir, mais pas celles négatives, parce que ces dernières sont liées et totalement sans force et donc spirituellement une remontée est possible partout.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet