Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weltenwende.... Nicht Weltenende....

Die Weltenwende bedeutet nicht das Weltenende.... Denn Meine Schöpfungen werden noch ewiglich bestehenbleiben, bis sie ihren Zweck erfüllt haben, dem in der Tiefe befindlichen Geistigen zur Höhe verholfen zu haben. Dann erst kann von einem Weltenende gesprochen werden, wenn alles vergeistigt ist, was diese Schöpfungen benötigte zur Vollendung. Was aber vor euch liegt, was ihr mit aller Sicherheit erwarten könnet, was Ich euch verkünden ließ durch Seher und Propheten, das ist eine Wende, die für die Erdenbewohner wohl als Ende bezeichnet werden kann, jedoch richtiger gesagt eine totale Wandlung ist, eine Wende des Bestehenden und völlige Umgestaltung der Erdschöpfung.... Es ist ein Wechsel von einer Epoche in eine neue.... was für die Menschen sowohl als auch für jegliche Kreatur ein Ende des Lebens bedeutet.... das für die Menschen gleich ist einem Weltende. Die totale Umwandlung der Erdoberfläche mit allen Schöpfungen ist auch zugleich ein Beenden jeglicher Entwicklung irdisch materieller Art. Alles, was an Fortschritten auf wissenschaftlichem Gebiet oder menschlichen Leistungen zu denken war, alles, was an Errungenschaften erzielt wurde, fällt der Zerstörung anheim, und alle Erfahrungen verlieren ihren Wert, weil niemand mehr das ausnützen oder anwenden kann, was zuvor als so wichtig angesehen wurde, daß darüber jegliches geistige Streben vergessen wurde. Es bleibt nichts von allem zurück, es wird nichts davon hinübergenommen auf die neue Erde, wenngleich diese bewohnt werden wird von Menschen, die die alte Erde erlebt und belebt haben.... denn nichts davon wird auf der neuen Erde von Nutzen sein und nichts davon benötigt werden.... Eine völlig neuartige Welt wird die kleine Schar der Entrückten beglücken, eine Welt, die in nichts an die alte Erde gemahnet, die mit Recht eine gewandelte Erde genannt werden kann. Und die Menschen der neuen Erde werden nun verstehen, warum von einer Wende gesprochen wurde.... worunter aber niemals das Ende der Welt zu verstehen ist. Irdisch also ist diese Wende erkennbar, aber noch viel mehr geistig.... Die geistige Wende ist Ursache und Zweck dessen, was kommt.... Ein geistiger Zustand, wie er vor dem Ende der alten Erde besteht, zieht unwiderruflich eine Auflösung nach sich, weil etwas geistig Totes auch das Erstarren dessen bedeutet und wahres Leben nur aus geistigem Leben hervorgehen kann.... Darum muß eine Wende eintreten, wo das Leben in der völlig toten Umgebung nicht mehr denkbar ist....

Daß sich die Wende nicht mehr auf dieser Erde vollziehen kann, (17.11.1953) ist offensichtlich, denn stets mehr verweltlichen sich die Menschen, stets mehr trachten sie nach materiellen Gütern, und stets weniger wird ihr Glaube, weil in ihnen die Liebe erkaltet. Erkalten der Liebe aber bedeutet verhärtete geistige Substanz oder auch Abweisen Meiner alles belebenden Liebekraft.... und sonach einen bewegungslosen Zustand, eine völlige Kraftlosigkeit und daher ein Erstarren in Untätigkeit.... Was noch lebt, wird dann dem Tode verfallen sein, was aber jetzt noch gebunden ist, wird die Freiheit erlangen, um nun aufwärtsstreben zu können mit dem Ziel endgültiger Freiheit. Ein Wendepunkt für die gesamte Erd-Schöpfung ist gekommen, alles Geistige wandelt seine Außenform, und also ist auch dann ein allgemeiner Aufstieg gesichert, weil nur die positiven Kräfte, nicht aber die negativen Kräfte wirken können, weil letztere gebunden sind und völlig kraftlos.... und geistig darum überall nur ein Aufstieg möglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Punto de inflexión del mundo... No fin del mundo...

El punto de inflexión del mundo no significa el fin del mundo... Porque Mis creaciones seguirán existiendo para siempre hasta que hayan cumplido su propósito de haber ayudado a levantar a las alturas lo espiritual que está en las profundidades. Sólo entonces se puede hablar de un fin del mundo, cuando se haya espiritualizado todo lo que estas creaciones necesitan para perfeccionarse. Pero lo que viene, lo que podéis esperar con toda seguridad, lo que os dejo anunciar a través de videntes y profetas, es ese punto de inflexión, que ciertamente puede describirse como el fin de los habitantes en la tierra, pero más correctamente dicho es un cambio total, un punto de inflexión de lo existente y una completa transformación de la creación terrestre...

Es un cambio de una época a otra nueva... lo que significa el fin de la vida tanto para el hombre como también para cualquier otra criatura... que para el hombre es lo mismo que el fin del mundo. La transformación total de la superficie de la tierra con todas las creaciones es también, al mismo tiempo, el final de cualquier desarrollo de la naturaleza material terrestre. Todo lo que era concebible en términos de avances en el campo científico o logros humanos, todo lo que se ha logrado en términos de logros, cae víctima de la destrucción, y todas las experiencias pierden su valor porque nadie puede usar o aplicar lo que antes se consideraba tan importante que se olvidaba de todo esfuerzo espiritual.

Nada de todo quedará atrás, nada de eso será llevado a la tierra nueva, aunque será habitada por personas que han experimentado y vivido en la tierra vieja... porque nada de eso servirá para nada en la tierra nueva y nada se necesita de ella... Un mundo completamente nuevo hará feliz al pequeño grupo de los trasladados, un mundo que no recuerda en nada a la tierra vieja, que con razón puede llamarse una tierra convertida. Y la gente de la tierra nueva ahora comprenderá por qué se habló de un punto de inflexión... que, sin embargo, nunca debe entenderse como el fin del mundo.

Desde un punto de vista terrenal, este punto de inflexión es reconocible, pero mucho más espiritualmente... El punto de inflexión espiritual es la causa y el propósito de lo que está por venir... Un estado espiritual tal como existía antes del fin de la vieja tierra conduce inevitablemente a la disolución porque algo espiritualmente muerto también significa que se ha vuelto rígido y la verdadera vida solo puede surgir de la vida espiritual... Es por eso que debe ocurrir un cambio donde la vida en un ambiente completamente muerto ya no es concebible...

(17.11.1953) Es obvio que el punto de inflexión ya no puede tener lugar en esta tierra, porque las personas se vuelven cada vez más mundanas, se esfuerzan cada vez más por los bienes materiales, y su fe se vuelve cada vez menos, porque el amor en ellos se enfría. Pero el enfriamiento del amor significa endurecimiento de la sustancia espiritual o también el rechazo de Mi fuerza de amor que todo lo vivifica... y, en consecuencia, un estado de inmovilidad, una falta total de fuerza y, por lo tanto, una rigidez en la inactividad...

Lo que todavía está vivo estará entonces condenado a muerte, pero lo que ahora todavía está atado obtendrá la libertad para poder luchar hacia arriba con el objetivo de la libertad final. Ha llegado un punto de inflexión para toda la creación terrestre, todo lo espiritual cambia su forma exterior, y por lo tanto, entonces también se asegura un ascenso general, porque sólo las fuerzas positivas pueden tener un efecto, pero no las fuerzas negativas, porque estas últimas están ligadas y completamente impotentes... y es por eso que en todas partes solo es posible un ascenso espiritual...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise