Wer zu Mir seine Zuflucht nimmt, der geht keinen falschen Weg, denn Ich werde ihm stets helfen, selbst wenn ihm die Hilfe nicht so erkenntlich ist, wie er es wünschet. Wer zu Mir seine Zuflucht nimmt, der geht an die rechte Stelle, weil Ich allein helfen kann und helfen will, wo menschliche Hilfe unmöglich erscheint. Wer zu Mir seine Zuflucht nimmt, der fühlet sich als Mein Kind, und er kann auch voll vertrauend das Verständnis des Vaters erwarten. Er wird nicht vergeblich zu Mir rufen. Irdische Nöte und Sorgen sollen den Menschen zu Mir hintreiben, so er nicht von selbst oft Zwiesprache mit Mir hält. Dann muß Ich ihm Sorgen und Leiden schicken, auf daß er Meiner gedenket und sich dorthin wendet, von wo ihm Hilfe kommt. Doch selig, die von selbst die Verbindung suchen mit ihrem Vater.... selig, die Mich oft suchen in Gedanken und die Meine Ansprache erwarten, die ihren Gedanken die Richtung geben nach oben.... selig, die nicht erst irdische Nöte und Sorgen brauchen, um zu Mir zu kommen.... selig, die ohne Mich nicht sein können, die stets und ständig wie Kinder zu ihrem Vater sprechen, die also sich schon erkennen als Mein Anteil und Mich zu erreichen suchen. Ihnen kann Ich Mich nahen und Mich ihnen offenbaren.... Ihnen kann Ich Mich verschenken, d.h. ungemessen Gnaden austeilen, weil sie immer bereit sind, diese zu nützen und Mir dadurch näherzukommen.... Wie oft aber finden die Menschen auch in Nöten und Sorgen nicht den Weg zu Mir, weil sie keinen Glauben haben an den Einen, Der helfen kann und helfen will.... Ohnmächtig und kraftlos sind sie, und ihre Trübsal nimmt kein Ende, wenn sie noch zu gewinnen sind für Mich.... oder aber sie beziehen die Kraft von unten, von Meinem Gegner, dem sie sich williger zuneigen als Mir, weil sie sich der Welt mit ihren Gütern verschreiben und somit auch dem, der Herr dieser materiellen Welt ist. Und dann sind sie verloren für ewige Zeiten.... Dann wird die Entfernung von ihnen zu Mir stets größer, und jegliche Gnadengaben weisen sie zurück, durch die Ich helfen möchte, daß sie zur Erkenntnis kommen. Wo ihr Menschen daher Not und Leid sehet, dort ist Meine Fürsorge erkennbar, dort ringe Ich noch um jede Seele, dort ist Mein Gegner noch nicht zur Herrschaft gelangt und darum auch immer noch Hoffnung, daß die Not sie zu Mir finden lässet. Und es soll jeder in Not befindliche Mensch hingewiesen werden auf diesen Einen und Ihn bitten.... er soll vertrauensvoll zu Mir seine Zuflucht nehmen, und Ich werde Mich offenbaren und ihm zeigen, daß Ich ein Herr bin auch über Leben und Tod.... In großer Not befindliche Menschen nehmen mitunter auch eine Lehre an, und sie ergreifen den Rettungsanker, sie wenden sich nun zu Dem, Der ihnen als Retter und Helfer angeraten wird.... Und Ich werde ihnen wahrlich helfen, um den überaus schwachen Glauben nun zu stärken; Ich werde hervortreten, wo Ich Mich sonst verborgen halte, weil Ich nicht gerufen werde.... Ich werde wahrlich keines Meiner Geschöpfe in Not lassen, das bittend zu Mir kommt....
Amen
ÜbersetzerVsak, ki najde zatočišče v Meni, ne bo naredil narobe, ker Mu bom Jaz vedno pomagal, celo ko pomoč ni tako očitna, kot bi si on to želel. Vsak, ki najde zatočišče v Meni, prihaja na pravo mesto, ker samo Jaz lahko in tudi želim pomagati tam, kjer se zdi, da je človeška pomoč nemogoča. Vsak, ki najde zatočišče v Meni, se bo počutil tako, kot da je Moj otrok in lahko obenem tudi s popolnim zaupanjem pričakuje od Mene Očetovsko razumevanje. On Me ne bo (po)klical zaman. Zemeljske težave in problemi bi morali človeka usmeriti k Meni, če on prostovoljno ne vstopa v pogosto komunikacijo z Menoj. Tedaj Mu bom Jaz moral poslati skrbi in težave, da se Me bo on spomnil in se usmeril tja, od koder bo prišla pomoč. Vendar pa so blaženi tisti, ki z lastno voljo iščejo stik z Menoj.... blaženi so tisti, ki Me pogosto iščejo v mislih in od Mene pričakujejo, da se pogovarjam z njimi, ki smer svojih misli usmerjajo k nebu.... blaženi so tisti, ki ne potrebujejo zemeljskih težav in skrbi, da bi prišli k Meni.... blaženi so tisti, ki ne morejo živeti brez Mene, ki se vedno in za vekomaj obračajo na Mene, kot otroci k njihovemu Očetu, ki se zaradi tega že opredeljujejo, da so del Mene in poizkušajo navezati stik z Menoj.... ker se jim Jaz lahko približam in se jim razodenem.... Jaz jim lahko dam sebe oz. jim brez mere podarim blagoslove, ker so jih vedno pripravljeni izkoristiti in se Mi na ta način približati.... Toda kako pogosto ljudje ne uspejo najti poti do Mene, celo v težavah in skrbeh ne, ker jim primanjkuje vere v Tistega, Ki jim lahko in jim tudi želi pomagati....
Ker so nemočni in brez moči, se njihova beda nadaljuje vedno samo zato, da bi se jih še naprej lahko pridobilo za Mene.... ali pa bodo prejeli moč odspodaj, od Mojega nasprotnika, kateremu so bolj naklonjeni kot pa Meni, ker se opredeljujejo za svet in za njegova udobja, tako pa tudi za tistega, ki je gospodar tega materialnega sveta (2 Korinčanom 4:4; Luka 4:5-7). Tedaj pa bodo oni izgubljeni za neskončno dolge časovne periode.... Tedaj se bo njihova oddaljenost od Mene stalno povečevala in bodo zavrgli vsak dar milosti, preko katerega jim želim pomagati. Zato kjerkoli vi ljudje vidite težavo in trpljenje, je to tam, kjer je Moja skrb prepoznavna. To je tam, kjer se Jaz še borim za vsako dušo; to je tam, kjer si Moj nasprotnik še ni pridobil kontrole in zato še obstaja upanje, da jim bodo težave dovolile, da najdejo njihovo stezo do Mene. In vsaka oseba, ki trpi v težavah, bi morala biti usmerjena na tega Edinega z nasvetom, da se obrne na Njega.... on bi moral z zaupanjem najti zatočišče v Meni, Jaz pa se bom razodel in mu pokazal, da sem Jaz ravno tako Gospodar nad življenjem in smrtjo.... Ljudje z resnimi težavami ravno tako občasno sprejmejo sporočilo in zgrabijo za reševalno vrv ter se obrnejo na Edinega, Ki jim je priporočen kot Odrešenik in Pomagač.... In Jaz jim bom resnično pomagal, da bi jim potem okrepil šibko vero. Jaz se bom razodel tam, kjer se po navadi držim prikritega, ker nisem (po)klican.... Jaz resnično ne bom pustil v težavi nobene od Mojih stvaritev, če ona pristopi k Meni v molitvi.
AMEN
Übersetzer