Wer zu Mir seine Zuflucht nimmt, der geht keinen falschen Weg, denn Ich werde ihm stets helfen, selbst wenn ihm die Hilfe nicht so erkenntlich ist, wie er es wünschet. Wer zu Mir seine Zuflucht nimmt, der geht an die rechte Stelle, weil Ich allein helfen kann und helfen will, wo menschliche Hilfe unmöglich erscheint. Wer zu Mir seine Zuflucht nimmt, der fühlet sich als Mein Kind, und er kann auch voll vertrauend das Verständnis des Vaters erwarten. Er wird nicht vergeblich zu Mir rufen. Irdische Nöte und Sorgen sollen den Menschen zu Mir hintreiben, so er nicht von selbst oft Zwiesprache mit Mir hält. Dann muß Ich ihm Sorgen und Leiden schicken, auf daß er Meiner gedenket und sich dorthin wendet, von wo ihm Hilfe kommt. Doch selig, die von selbst die Verbindung suchen mit ihrem Vater.... selig, die Mich oft suchen in Gedanken und die Meine Ansprache erwarten, die ihren Gedanken die Richtung geben nach oben.... selig, die nicht erst irdische Nöte und Sorgen brauchen, um zu Mir zu kommen.... selig, die ohne Mich nicht sein können, die stets und ständig wie Kinder zu ihrem Vater sprechen, die also sich schon erkennen als Mein Anteil und Mich zu erreichen suchen. Ihnen kann Ich Mich nahen und Mich ihnen offenbaren.... Ihnen kann Ich Mich verschenken, d.h. ungemessen Gnaden austeilen, weil sie immer bereit sind, diese zu nützen und Mir dadurch näherzukommen.... Wie oft aber finden die Menschen auch in Nöten und Sorgen nicht den Weg zu Mir, weil sie keinen Glauben haben an den Einen, Der helfen kann und helfen will.... Ohnmächtig und kraftlos sind sie, und ihre Trübsal nimmt kein Ende, wenn sie noch zu gewinnen sind für Mich.... oder aber sie beziehen die Kraft von unten, von Meinem Gegner, dem sie sich williger zuneigen als Mir, weil sie sich der Welt mit ihren Gütern verschreiben und somit auch dem, der Herr dieser materiellen Welt ist. Und dann sind sie verloren für ewige Zeiten.... Dann wird die Entfernung von ihnen zu Mir stets größer, und jegliche Gnadengaben weisen sie zurück, durch die Ich helfen möchte, daß sie zur Erkenntnis kommen. Wo ihr Menschen daher Not und Leid sehet, dort ist Meine Fürsorge erkennbar, dort ringe Ich noch um jede Seele, dort ist Mein Gegner noch nicht zur Herrschaft gelangt und darum auch immer noch Hoffnung, daß die Not sie zu Mir finden lässet. Und es soll jeder in Not befindliche Mensch hingewiesen werden auf diesen Einen und Ihn bitten.... er soll vertrauensvoll zu Mir seine Zuflucht nehmen, und Ich werde Mich offenbaren und ihm zeigen, daß Ich ein Herr bin auch über Leben und Tod.... In großer Not befindliche Menschen nehmen mitunter auch eine Lehre an, und sie ergreifen den Rettungsanker, sie wenden sich nun zu Dem, Der ihnen als Retter und Helfer angeraten wird.... Und Ich werde ihnen wahrlich helfen, um den überaus schwachen Glauben nun zu stärken; Ich werde hervortreten, wo Ich Mich sonst verborgen halte, weil Ich nicht gerufen werde.... Ich werde wahrlich keines Meiner Geschöpfe in Not lassen, das bittend zu Mir kommt....
Amen
ÜbersetzerQualquer pessoa que se refugie em Mim não tomará o caminho errado, pois eu sempre o ajudarei, mesmo que a ajuda não seja tão óbvia para ele como ele deseja. Qualquer pessoa que se refugie em Mim toma o caminho certo porque só eu posso ajudar e quero ajudar onde a ajuda humana parece impossível. Qualquer pessoa que se refugie em Mim sente-se como Meu filho e pode também esperar com total confiança a compreensão do Pai. Ele não me invocará em vão. As dificuldades e preocupações terrenas conduzirão o ser humano até Mim se ele não comungar frequentemente comigo por sua própria vontade. Depois tenho de lhe enviar preocupações e sofrimento para que ele se lembre de Mim e se volte para onde vem a ajuda. Mas abençoados são aqueles que procuram o contacto com o seu Pai por sua própria vontade.... Abençoados que muitas vezes Me procuram nos seus pensamentos e esperam o Meu endereço, que dão a direcção para cima.... abençoado, que não precisa de dificuldades e preocupações terrenas para vir a Mim.... Abençoados são aqueles que não podem estar sem Mim, que falam sempre e constantemente com o seu Pai como filhos, que por isso já se reconhecem a si próprios como a Minha parte e procuram alcançar-Me. Posso aproximar-me deles e revelar-Me a eles.... Posso entregar-me a eles, ou seja, distribuir graças não medidas, porque eles estão sempre dispostos a fazer uso delas e assim aproximarem-se de Mim.... Mas quantas vezes as pessoas não encontram o seu caminho até Mim, mesmo na adversidade e preocupação, porque não têm fé naquele que pode ajudar e quer ajudar.... Eles são impotentes e fracos e não há fim para a sua aflição se ainda podem ser conquistados para Mim.... ou então retiram força de baixo, do Meu adversário, a quem se inclinam mais voluntariamente do que a Mim, porque se dedicam ao mundo com os seus bens e assim também àquele que é senhor deste mundo material. E depois perder-se-ão por toda a eternidade.... Então a distância entre eles e Eu aumentará constantemente e eles rejeitarão todos os dons de graça através dos quais eu gostaria de os ajudar a alcançar a realização. Portanto, onde vós, humanos, vedes a adversidade e o sofrimento O meu cuidado é reconhecível, lá ainda luto por cada alma, lá o meu adversário ainda não atingiu o domínio e, por isso, ainda há esperança de que a adversidade os deixe encontrar o seu caminho até Mim. E todas as pessoas necessitadas devem ser apontadas para esta e apelar a Ele.... ele refugiar-se-á em Mim com confiança e eu revelar-me-ei e mostrar-lhe-ei que também sou Senhor sobre a vida e a morte.... As pessoas em grande aflição por vezes também aceitam um ensinamento e agarram a linha da vida, voltam-se agora para Aquele que lhes é aconselhado como Salvador e Ajudante.... e vou ajudá-los verdadeiramente a fortalecer agora a fé excessivamente fraca; vou aparecer onde de outra forma me mantenho escondido porque não sou chamado.... Não deixarei realmente nenhuma das Minhas criaturas em perigo que venham a Mim pedir...._>Ámen
Übersetzer