Vertrauet auf Mich und sorget euch nicht, denn alle eure Sorgen nehme Ich auf Mich, so ihr Mich darum bittet. Doch tuet auch ihr, was ihr für Mich tun könnet.... leistet gern und willig die Arbeit für Mich, die Ich euch auftrage, weil sie von Menschen ausgeführt werden muß. Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und dennoch müsset ihr Menschen dieser Welt es euch zu erringen trachten, und es soll einer dem anderen helfen, wenn er nicht den Weg findet in Mein Reich. Also müsset ihr Menschen auf Erden, wenn ihr Mir dienen wollet, die Mitmenschen führen, weil ihr schon den Weg kennet, den sie sich aber erst suchen müssen und dazu eure Hilfe brauchen. Es ist dies eine Arbeit, die eure Liebe zu Mir und zu den Mitmenschen erfordert, und diese Liebe will Ich euch erwidern, indem Ich euch helfe, so ihr in Not seid. Eure Not zu beheben, habe Ich euch zugesichert mit den Worten: Suchet zuerst das Reich Gottes.... alles andere wird euch hinzugegeben werden.... was auch soviel heißt als: Arbeitet für Mich und Mein Reich, und Ich werde euch dann als Meine Knechte auch bedenken wie ein guter Hausvater.... Ihr werdet sorglos und unbeschwert durch das Erdenleben gehen können, sowie ihr euch nur die geistige Arbeit angelegen sein lasset, eure Mitmenschen auf den Weg aufmerksam zu machen, der in Mein Reich führt.... Nicht eine Stunde brauchtet ihr euch in irdischer Not zu befinden, so ihr euch nur vertrauensvoll an Mich wenden möchtet, daß Ich sie übernehme.... Doch oft werdet ihr kleingläubig und wankelmütig, oft drängt sich die irdische Welt zwischen euch und Mich, und ihr findet nicht die Kraft, die uns trennende Wand zu durchbrechen; euer Glaube ist schwach, und darum weichen die Sorgen nicht von euch, und dann vergesset ihr auch Meine Worte, die euch Hilfe verheißen.... denen ihr aber Glauben schenken müsset, auf daß sich die Verheißungen erfüllen. (29.8.1953) Alles wird für euch erträglich sein, solange ihr die Verbindung mit Mir aufrechterhaltet, solange ihr im Glauben lebet an Mich und Meine Liebe und aus diesem Glauben heraus euch Mir anvertraut.... solange ihr also im rechten Kindesverhältnis stehet zu eurem Vater, das euch Seine Hilfe sichert in jeglicher Not. Es wird noch viel Leid über die Erde gehen, wo ihr diesen Glauben an Mich beweisen müsset.... ihr werdet noch oft in Bedrängnis geraten, weil euch Mein Gegner ständig versuchet, weil er euch zu Fall bringen will und sein Bemühen ist, euren Glauben zu erschüttern, euch wankelmütig zu machen, auf daß er stets mehr und mehr auf euch einwirken kann.... Lasset nicht den Versucher über euch triumphieren, wendet euch in jeder Not des Leibes und der Seele an den Vater im Himmel, Der nur wartet eures Rufes, um euch beistehen zu können; Glaubet Mir, daß Ich immer helfen will und jedes rechte Gebet Erhörung findet, denn eine Verheißung lautet auch: "Bittet, so wird euch gegeben, klopfet an, so wird euch aufgetan...." Jedes Meiner Worte dürfet ihr vollgläubig als zu euch gesprochen ansehen, und jedem Meiner Worte dürfet ihr vertrauen, daß Ich es auch einlöse.... Und darum dürfte es für euch keine irdische Not geben, weil ihr, so ihr sie Mir übergebet, ihrer ledig seid. Nur muß euer Glaube daran stark und unerschütterlich sein.... Ein liebender Vater lässet Sein Kind nicht vergeblich bitten, Er hilft, weil Er Sein Kind liebt.... Das haltet euch immer wieder vor, daß ihr doch Meine Kinder seid und daß Ich eure Liebe und euer Vertrauen gewinnen will und darum nicht lieblos handeln werde an euch. Oft aber muß Ich euch leise anstoßen, daß ihr nicht eures Vaters vergesset.... Aber auch das ist Liebe, weil nur Ich euch das höchste Glück bieten kann, weil ihr anderswo die Seligkeit nicht finden könnet und Ich darum immer wieder eure Blicke abzuwenden suche von der Welt.... und, wenn Gefahr droht, euch auch unsanft anfassen muß, immer aber sofort zur Hilfe bereit, so ihr euch Mir wieder zuwendet.... Es ist ein Werben um eure Liebe, nicht aber mangelnde Liebe Meinerseits.... Denn auch Mein Gegner suchet euch ganz zu gewinnen, und er gibt euch irdische Güter, so ihr euch ihm zuwendet. Er versucht euch, Ich aber suche euch und folge euch nach, denn Ich will euch erheben, während er euch stürzen will. Vertrauet und glaubet, daß euch Meine Liebe gilt und daß ihr jederzeit diese Meine Liebe erfahren dürfet, daß Ich immer zur Hilfe bereit bin, so ihr Mich rufet....
Amen
ÜbersetzerPouzdajte se u Mene i ne brinite, jer Ja na Sebe uzimam sve vaše brige, kada Me zamolite. Ali napravite također i vi ono što možete napraviti za Mene.... obavite rado i voljno rad za Mene, koji vam nalažem, jer to mora biti učinjeno od strane ljudi. Moje Kraljevstvo nije od ovoga svijeta, a unatoč tome Ga vi ljudi ovoga svijeta morate nastojati osvojiti, i jedan bi trebao pomoći drugome ako on ne nalazi Put u Moje Kraljevstvo. Tako morate vi ljudi na Zemlji, ako Mi želite služiti, voditi bližnje, jer vi već poznajete Put, kojeg oni trebaju prvo tražiti i stoga im treba vaša pomoć. Ovo je rad koji zahtjeva vašu Ljubav prema Meni i prema bližnjima, i Ja ću odgovoriti na ovu Ljubav, pomažući vam kada ste u nevolji. Dao sam vam jamstvo da ću okončati vašu nevolju, Riječima: Tražite najprije Kraljevstvo Božje.... sve ostalo će vam se nadodati.... što također znači: Radite za Mene i Moje Kraljevstvo, a Ja ću vam, kao Mojim slugama, onda i nadoknaditi, kao Dobar Domaćin.... Možete ići kroz zemaljski život bezbrižni i neopterećeni, čim poduzimate jedino duhovni rad, skrećete pozornost vašim bližnjima na Put Koji vodi u Moje Kraljevstvo.... Ne trebate provesti ni jedan sat u zemaljskoj nevolji, ako Mi se samo želite obratiti s punim povjerenjem, da ju Ja preuzmem.... No, često ćete biti malovjerni i kolebljivi, često se zemaljski svijet gura između vas i Mene, i ne nalazite snagu da probijete zid koji nas razdvaja; vaša vjera je slaba, a stoga vas ne napuštaju ni brige, i onda također zaboravljate na Moje Riječi Koje vam obećavaju pomoć.... Kojima međutim, morate dati povjerenje, da se ispune Obećanja. (29 Kolovoz1953) Sve će vam biti podnošljivo, sve dok održavate vezu sa Mnom, sve dok živite u vjeri u Mene i u Moju Ljubav i iz ove vjere sebe povjerite Meni.... sve dok u ispravnom odnosu djeteta stojite do vašeg Oca, Koji vam jamči Svoju pomoć u svakoj nevolji. Proći će još mnogo patnje na Zemlji, kada ćete morati dokazati ovu vjeru u Mene.... još uvijek ćete često biti u nevolji, jer vas Moj protivnik neprestano iskušava, jer vas želi navesti da padnete i njegovo nastojanje je da uzdrma vašu vjeru, da vas učini kolebljivima, tako da uvijek više može djelovati na vas. Ne dozvolite napasniku da trijumfira nad vama, u svakoj nevolji tijela i duše se okrenite Nebeskom Ocu, Koji samo čeka vaš poziv da vam bude u mogućnosti pomoći; vjerujte u Mene, Koji vam uvijek želim pomoći i svaka ispravna molitva nailazi na sluh, jer jedno Obećanje glasi: „Molite, i bit će vam dano, kucajte i otvorit će vam se....“ Svaku Moju Riječ možete s potpunim povjerenjem gledati kao vama izrečenu, i možete se pouzdati u svaku Moju Riječ, jer ću Je Ja održati.... I zato za vas ne bi trebala postojati ni jedna zemaljska nevolja, jer ćete vi, ako Mi ih predate, biti oslobođeni.... Jedino, u tome mora vaša vjera biti snažna i nepokolebljiva.... Jedan pun Ljubavi Otac ne ostavlja Svoje dijete da moli uzaludno, On pomaže, jer ljubi Svoje dijete.... Uvijek iznova razmišljajte da ste Moja vlastita djeca i da želim osvojiti vašu Ljubav i vaše povjerenje i stoga neću na vas djelovati bez Ljubavi. Ali često vas moram nježno pogurnuti, tako da ne zaboravite vašeg Oca. Ali, to je također Ljubav, jer jedino Ja vam mogu ponuditi najvišu sreću, jer drugdje ne možete naći Spasenje (blaženstvo), i stoga Ja uvijek iznova odvraćam vaše oči od svijeta.... a, kada zaprijeti opasnost, moram vas također grubo dotaknuti, ali Sam uvijek smjesta spreman pomoći kada se opet okrenete Meni. To je udvaranje (prosidba, poziv) vašoj Ljubavi, ali ne i nedostatak Ljubavi s Moje strane.... Jer vas i Moj protivnik pokušava potpuno osvojiti, i daje vam zemaljska dobra, ako se njemu okrenete. On vas iskušava, ali Ja vas pronalazim i pratim vas, jer vas želim uzvisiti, dok vas on želi oboriti. Pouzdajte se i vjerujte, da se Moja Ljubav odnosi na vas i da možete u bilo kojem trenutku iskusiti ovu Moju Ljubav, da Sam uvijek spreman pomoći, kada Me vi zazovete.
AMEN
Übersetzer