Vertrauet auf Mich und sorget euch nicht, denn alle eure Sorgen nehme Ich auf Mich, so ihr Mich darum bittet. Doch tuet auch ihr, was ihr für Mich tun könnet.... leistet gern und willig die Arbeit für Mich, die Ich euch auftrage, weil sie von Menschen ausgeführt werden muß. Mein Reich ist nicht von dieser Welt, und dennoch müsset ihr Menschen dieser Welt es euch zu erringen trachten, und es soll einer dem anderen helfen, wenn er nicht den Weg findet in Mein Reich. Also müsset ihr Menschen auf Erden, wenn ihr Mir dienen wollet, die Mitmenschen führen, weil ihr schon den Weg kennet, den sie sich aber erst suchen müssen und dazu eure Hilfe brauchen. Es ist dies eine Arbeit, die eure Liebe zu Mir und zu den Mitmenschen erfordert, und diese Liebe will Ich euch erwidern, indem Ich euch helfe, so ihr in Not seid. Eure Not zu beheben, habe Ich euch zugesichert mit den Worten: Suchet zuerst das Reich Gottes.... alles andere wird euch hinzugegeben werden.... was auch soviel heißt als: Arbeitet für Mich und Mein Reich, und Ich werde euch dann als Meine Knechte auch bedenken wie ein guter Hausvater.... Ihr werdet sorglos und unbeschwert durch das Erdenleben gehen können, sowie ihr euch nur die geistige Arbeit angelegen sein lasset, eure Mitmenschen auf den Weg aufmerksam zu machen, der in Mein Reich führt.... Nicht eine Stunde brauchtet ihr euch in irdischer Not zu befinden, so ihr euch nur vertrauensvoll an Mich wenden möchtet, daß Ich sie übernehme.... Doch oft werdet ihr kleingläubig und wankelmütig, oft drängt sich die irdische Welt zwischen euch und Mich, und ihr findet nicht die Kraft, die uns trennende Wand zu durchbrechen; euer Glaube ist schwach, und darum weichen die Sorgen nicht von euch, und dann vergesset ihr auch Meine Worte, die euch Hilfe verheißen.... denen ihr aber Glauben schenken müsset, auf daß sich die Verheißungen erfüllen. (29.8.1953) Alles wird für euch erträglich sein, solange ihr die Verbindung mit Mir aufrechterhaltet, solange ihr im Glauben lebet an Mich und Meine Liebe und aus diesem Glauben heraus euch Mir anvertraut.... solange ihr also im rechten Kindesverhältnis stehet zu eurem Vater, das euch Seine Hilfe sichert in jeglicher Not. Es wird noch viel Leid über die Erde gehen, wo ihr diesen Glauben an Mich beweisen müsset.... ihr werdet noch oft in Bedrängnis geraten, weil euch Mein Gegner ständig versuchet, weil er euch zu Fall bringen will und sein Bemühen ist, euren Glauben zu erschüttern, euch wankelmütig zu machen, auf daß er stets mehr und mehr auf euch einwirken kann.... Lasset nicht den Versucher über euch triumphieren, wendet euch in jeder Not des Leibes und der Seele an den Vater im Himmel, Der nur wartet eures Rufes, um euch beistehen zu können; Glaubet Mir, daß Ich immer helfen will und jedes rechte Gebet Erhörung findet, denn eine Verheißung lautet auch: "Bittet, so wird euch gegeben, klopfet an, so wird euch aufgetan...." Jedes Meiner Worte dürfet ihr vollgläubig als zu euch gesprochen ansehen, und jedem Meiner Worte dürfet ihr vertrauen, daß Ich es auch einlöse.... Und darum dürfte es für euch keine irdische Not geben, weil ihr, so ihr sie Mir übergebet, ihrer ledig seid. Nur muß euer Glaube daran stark und unerschütterlich sein.... Ein liebender Vater lässet Sein Kind nicht vergeblich bitten, Er hilft, weil Er Sein Kind liebt.... Das haltet euch immer wieder vor, daß ihr doch Meine Kinder seid und daß Ich eure Liebe und euer Vertrauen gewinnen will und darum nicht lieblos handeln werde an euch. Oft aber muß Ich euch leise anstoßen, daß ihr nicht eures Vaters vergesset.... Aber auch das ist Liebe, weil nur Ich euch das höchste Glück bieten kann, weil ihr anderswo die Seligkeit nicht finden könnet und Ich darum immer wieder eure Blicke abzuwenden suche von der Welt.... und, wenn Gefahr droht, euch auch unsanft anfassen muß, immer aber sofort zur Hilfe bereit, so ihr euch Mir wieder zuwendet.... Es ist ein Werben um eure Liebe, nicht aber mangelnde Liebe Meinerseits.... Denn auch Mein Gegner suchet euch ganz zu gewinnen, und er gibt euch irdische Güter, so ihr euch ihm zuwendet. Er versucht euch, Ich aber suche euch und folge euch nach, denn Ich will euch erheben, während er euch stürzen will. Vertrauet und glaubet, daß euch Meine Liebe gilt und daß ihr jederzeit diese Meine Liebe erfahren dürfet, daß Ich immer zur Hilfe bereit bin, so ihr Mich rufet....
Amen
ÜbersetzerTrust in Me and do not worry, for I will take all your worries upon Myself if you ask Me for them. But you also do what you can do for Me.... gladly and willingly do the work for Me which I assign to you because it has to be carried out by people. My kingdom is not of this world and yet you humans of this world must strive to attain it, and one shall help the other if he cannot find his way into My kingdom. Thus you humans on earth, if you want to be of service to Me, have to guide your fellow human beings because you already know the path but they first have to look for it and need your help to do so. This is work which requires your love for Me and for your fellow human beings, and I want to return this love by helping you if you are in need. I have assured you of remedying your adversity with the words: Seek first the kingdom of God.... everything else will be added to you.... which also means as much as: Work for Me and My kingdom, and then I will also consider you as My servants like a good householder.... You will be able to go through earthly life carefree and light-hearted as soon as you only concern yourselves with the spiritual work of drawing your fellow human beings' attention to the path which leads into My kingdom.... Not for one hour would you need to find yourselves in earthly adversity if only you would trustingly turn to Me to take it over.... Yet you often become of little faith and fickle, often the earthly world pushes itself between you and Me and you don't find the strength to break through the wall which separates us; your faith is weak and therefore your worries don't leave you, and then you also forget My words which promise you help.... but which you have to believe so that the promises will come true.
(8/29/1953) Everything will be bearable for you as long as you maintain the connection with Me, as long as you live in faith in Me and My love and entrust yourselves to Me out of this faith.... Thus, as long as you are in the right relationship with your father as a child you will be assured of His help in every adversity. There will still be much suffering on earth where you will have to prove this faith in Me.... you will still often be in distress because My adversary constantly tempts you, because he wants to bring you down and his effort is to shake your faith, to make you fickle so that he can always influence you more and more.... Don't let the tempter triumph over you, in every adversity of body and soul turn to the father in heaven, Who only waits for your call to be able to help you; believe Me that I always want to help and that every right prayer will be answered, for one promise also reads: "Ask and it shall be given you, knock and it shall be opened to you...." You may confidently regard every one of My words as having been spoken to you, and you may trust every one of My words that I will also fulfil them.... And therefore there should be no earthly adversity for you, because if you hand it over to Me you will be free of it. Only your faith in it must be strong and unshakeable.... A loving father does not let His child ask in vain, He helps because He loves His child.... Keep reminding yourselves that you are My children after all and that I want to win your love and trust and therefore will not act unkindly towards you. But often I have to nudge you softly so that you don't forget your father.... But this, too, is love, because only I can offer you the highest happiness, because you cannot find beatitude elsewhere and therefore I repeatedly try to avert your eyes from the world.... and, if danger threatens, also have to touch you roughly, but always immediately ready to help if you turn to Me again.... It is a wooing for your love, but not a lack of love on My part.... For My adversary also seeks to win you over completely and gives you earthly goods if you turn to him. He tempts you but I seek you and follow you, for I want to lift you up while he wants to overthrow you. Trust and believe that My love applies to you and that you may experience My love at any time, that I am always ready to help if you call upon Me....
Amen
Übersetzer