Das Übermitteln geistiger Gaben aus dem Reiche des Lichtes ist eine Kraftäußerung, ein Vorgang, der nicht möglich wäre, wenn es den gebenden Wesen an Kraft mangelte, wenn sie nicht im Auftrag Gottes wirkten. Wo also ein Mensch ein Gedankengut empfängt, das nicht durch Nachdenken gewonnen wird, ist eine Kraft am Werk, ein Wesen, das also nur weiterleitet, was es selbst empfängt.... was dem Kraftquell von Ewigkeit entströmt. Es ist eine Kraft zu erkennen, wenn über die natürliche Fähigkeit hinaus ein Ergebnis zutage tritt, wenn also der Mensch seine Fähigkeiten nicht gebraucht, sondern er selbst gleichsam untätig ist und doch etwas zustande kommt, was er nicht geleistet hat, was also eine andere Kraft beweiset, die.... dem Menschen erkennbar.... wirksam geworden ist. Eigene Verstandestätigkeit kann zwar auch Ergebnisse zeitigen, die nicht zu verwerfen sind, doch dann ist der Mensch selbst die produzierende Kraft, er nützet die ihm zur Verfügung stehende Lebenskraft, und er wird seinen Fähigkeiten entsprechende Ergebnisse verzeichnen können. Wo aber der eigene Verstand zurücktritt, wo er sich passiv verhält, wo er sich nicht wehrt gegen Äußerungen einer Kraft, dort kommen Ergebnisse zum Vorschein, die nicht vom Willen des Menschen bestimmt worden sind, sondern von dem Willen der Kraft, die nun wirket, die sich nun wohl von dem Willen des Menschen auch bestimmen lässet, indem sie auf Fragen antwortet, die Antwort selbst aber völlig unabhängig ist vom Willen des Menschen. Es ist also eine denkende Kraft, die sich äußert, die stärker ist als der Mensch, weil sie etwas gibt, was der Mensch nicht besitzet.... die Erkenntnis um Dinge, die des Menschen Verstand nicht ergründen kann. Was sich der Mensch verstandesmäßig erwirbt, ist also stets das Ergebnis eifrigen Nachdenkens oder Aufnehmens von einem Wissen, das wieder verstandesmäßig erworben wurde. Und es kann dann nicht vom Wirken einer Kraft gesprochen werden, die etwas erstehen lässet, was zuvor nicht da war.... woran der Mensch selbst aber unbeteiligt ist, nur daß er das Erstandene, das, was die Kraft hervorgebracht hat, in Empfang nimmt und es sich selbst aneignet durch darauf folgende Verstandestätigkeit.... Es beweisen also Empfänge aus dem geistigen Reich das Wirken einer Kraft, die darum als göttlich anerkannt werden muß, weil sie wirket, um etwas hervorzubringen, während eine negative Kraft nur eine zerstörende Wirkung hat und leicht erkennbar ist, weil sie das Denken des Menschen verwirrt, nicht aber schärft, weil also auch gedankliche Ergebnisse, die durch Einfluß negativer Kräfte entstanden sind, nur immer mehr Verwirrung stiften, aber keine Aufklärung bringen. (31.7.1953) Gedankliche Tätigkeit kann zwar auch von guter geistiger Seite beeinflußt werden und also auch gute Ergebnisse hervorbringen, doch immer ist bei gedanklicher Tätigkeit die Lebenskraft des Menschen wirksam, während bei Übermittlungen aus dem geistigen Reich in Form des göttlichen Wortes die Lebenskraft nur insofern in Tätigkeit tritt, als die Empfänge niedergeschrieben werden, eine ungewöhnlich wirkende Kraft aber zu erkennen ist, die zwar auch von innen heraus sich äußert, die jedoch offensichtlich mit einer Kraft außerhalb in Verbindung steht, mit einer Kraft, die nur im Reiche des Geistigen zu suchen ist und die sich als göttliche Kraft legitimiert durch die Geistesgaben, die sie hervorbringt. Diese den Menschen nicht faßbare Kraftäußerung als Wirken des Gegengeistes von Gott ansehen zu wollen wird durch den Inhalt gänzlich widerlegt, der die Menschen nur zu veranlassen sucht, ihr Wesen zur Liebe zu wandeln, zur Vollkommenheit zu gelangen, und der den Menschen ein Wissen vermittelt, das ihnen niemals der Gegner Gottes geben würde, das aber auch nicht als Irrtum oder Lüge bewiesen werden könnte, wenn es ernsthaft daraufhin geprüft würde. Die Wahrheit dessen ist zwar ebenfalls nicht zu beweisen, jedoch zu erfühlen, wenn entsprechend des Inhalts der Lebenswandel geführt wird.... Also es beweiset sich das Wort selbst, so es ausgelebt wird. Und es wird dann auch der göttliche Ursprung erkannt und anerkannt, doch immer nur von denen, die Gott zustreben und dem Gegner Gottes kein Recht über sich einräumen. Diese glauben auch an das Wirken Gottes im Menschen, an das Wirken geistiger Kräfte, an die Verbindung der geistigen Welt mit den Menschen der Erde, und diesen ist ein Vorgang verständlich, der sich mit irdischen Fähigkeiten allein nicht erklären lässet, der sichtlich beweiset eine Strahlung von oben, eine von Gott ausgehende Kraft....
Amen
ÜbersetzerA transmissão de dons espirituais do reino da luz é uma expressão de força, um processo que não seria possível se os seres doadores não tivessem força, se não trabalhassem em nome de Deus. Portanto, onde uma pessoa recebe um material de pensamento que não se ganha através do pensamento, está em acção uma força, um ser que por isso só transmite o que ela própria recebe.... que brota da fonte de força da eternidade. Um poder pode ser reconhecido quando um resultado emerge para além da capacidade natural, quando o ser humano não usa as suas capacidades mas está, por assim dizer, inactivo e ainda assim surge algo que não conseguiu, o que demonstra, portanto, outro poder que se tornou reconhecidamente eficaz para o ser humano. A actividade intelectual própria também pode, de facto, produzir resultados que não devem ser rejeitados, mas então o próprio ser humano é o poder produtor, ele usa a vitalidade à sua disposição e será capaz de registar resultados de acordo com as suas capacidades. Mas onde o próprio intelecto do ser humano toma um lugar secundário, onde se comporta passivamente, onde não se defende de expressões de uma força, surgem resultados que não foram determinados pela vontade do ser humano, mas pela vontade da força que agora está activa, que agora certamente também se permite ser determinada pela vontade do ser humano ao responder a perguntas, mas a resposta em si é completamente independente da vontade do ser humano. Daí que seja um poder de pensamento que se expressa, que é mais forte do que o ser humano porque dá algo que o ser humano não possui.... o conhecimento sobre coisas que o intelecto do ser humano não pode sondar. O que o ser humano adquire intelectualmente é, portanto, sempre o resultado de uma ávida reflexão ou absorção de conhecimento que foi de novo adquirido intelectualmente. E depois não se pode falar do funcionamento de uma força que deixa surgir algo que não estava lá antes de 0-COPY0 mas em que o próprio ser humano não está envolvido, apenas que recebe o que surgiu, o que a força trouxe, e se apropria dele próprio através da actividade intelectual subsequente 0-COPY0 Assim, as recepções do reino espiritual provam o funcionamento de um poder que, portanto, tem de ser reconhecido como divino porque funciona para produzir algo, enquanto que um poder negativo só tem um efeito destrutivo e é facilmente reconhecível porque confunde o pensamento do ser humano mas não o aguça, porque, portanto, também os resultados mentais que surgiram através da influência de poderes negativos só causam cada vez mais confusão mas não trazem esclarecimento. (31.7.1953) A actividade mental também pode, de facto, ser influenciada por um bom lado espiritual e, portanto, também produzir bons resultados, mas a vitalidade do ser humano é sempre eficaz na actividade mental, enquanto que nas transmissões do reino espiritual sob a forma da Palavra divina a vitalidade só se torna activa na medida em que as recepções são anotadas, Mas um poder invulgarmente activo pode ser reconhecido que, embora também se expresse a partir do interior, está obviamente ligado a um poder exterior, a um poder que só pode ser procurado no reino espiritual e que se legitima como poder divino através dos dons espirituais que traz consigo. Querer considerar esta expressão de força, que as pessoas não conseguem captar, pois o funcionamento do contra-espírito de Deus é completamente refutado pelo seu conteúdo, que apenas procura induzir as pessoas a mudar a sua natureza em amor, a alcançar a perfeição, e que transmite conhecimentos a pessoas que o adversário de Deus nunca lhes daria, mas que também não poderiam ser provados como sendo erros ou mentiras se fossem seriamente examinados por ele. Embora a verdade disto também não possa ser provada, pode ser sentida se o modo de vida for vivido de acordo com o conteúdo.... Assim, a Palavra prova-se a si própria quando é vivida. E então a origem divina também será reconhecida e reconhecida, mas apenas por aqueles que lutam por Deus e não concedem ao adversário de Deus qualquer direito sobre eles. Acreditam também no trabalho de Deus no ser humano, no trabalho das forças espirituais, na ligação entre o mundo espiritual e as pessoas na terra, e podem compreender um processo que não pode ser explicado apenas pelas capacidades terrestres, o que prova visivelmente uma radiação vinda de cima, uma força que emana de Deus...._>Ámen
Übersetzer