Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vorgang der Übermittlung geistiger Gaben.... Kraft....

Das Übermitteln geistiger Gaben aus dem Reiche des Lichtes ist eine Kraftäußerung, ein Vorgang, der nicht möglich wäre, wenn es den gebenden Wesen an Kraft mangelte, wenn sie nicht im Auftrag Gottes wirkten. Wo also ein Mensch ein Gedankengut empfängt, das nicht durch Nachdenken gewonnen wird, ist eine Kraft am Werk, ein Wesen, das also nur weiterleitet, was es selbst empfängt.... was dem Kraftquell von Ewigkeit entströmt. Es ist eine Kraft zu erkennen, wenn über die natürliche Fähigkeit hinaus ein Ergebnis zutage tritt, wenn also der Mensch seine Fähigkeiten nicht gebraucht, sondern er selbst gleichsam untätig ist und doch etwas zustande kommt, was er nicht geleistet hat, was also eine andere Kraft beweiset, die.... dem Menschen erkennbar.... wirksam geworden ist. Eigene Verstandestätigkeit kann zwar auch Ergebnisse zeitigen, die nicht zu verwerfen sind, doch dann ist der Mensch selbst die produzierende Kraft, er nützet die ihm zur Verfügung stehende Lebenskraft, und er wird seinen Fähigkeiten entsprechende Ergebnisse verzeichnen können. Wo aber der eigene Verstand zurücktritt, wo er sich passiv verhält, wo er sich nicht wehrt gegen Äußerungen einer Kraft, dort kommen Ergebnisse zum Vorschein, die nicht vom Willen des Menschen bestimmt worden sind, sondern von dem Willen der Kraft, die nun wirket, die sich nun wohl von dem Willen des Menschen auch bestimmen lässet, indem sie auf Fragen antwortet, die Antwort selbst aber völlig unabhängig ist vom Willen des Menschen. Es ist also eine denkende Kraft, die sich äußert, die stärker ist als der Mensch, weil sie etwas gibt, was der Mensch nicht besitzet.... die Erkenntnis um Dinge, die des Menschen Verstand nicht ergründen kann. Was sich der Mensch verstandesmäßig erwirbt, ist also stets das Ergebnis eifrigen Nachdenkens oder Aufnehmens von einem Wissen, das wieder verstandesmäßig erworben wurde. Und es kann dann nicht vom Wirken einer Kraft gesprochen werden, die etwas erstehen lässet, was zuvor nicht da war.... woran der Mensch selbst aber unbeteiligt ist, nur daß er das Erstandene, das, was die Kraft hervorgebracht hat, in Empfang nimmt und es sich selbst aneignet durch darauf folgende Verstandestätigkeit.... Es beweisen also Empfänge aus dem geistigen Reich das Wirken einer Kraft, die darum als göttlich anerkannt werden muß, weil sie wirket, um etwas hervorzubringen, während eine negative Kraft nur eine zerstörende Wirkung hat und leicht erkennbar ist, weil sie das Denken des Menschen verwirrt, nicht aber schärft, weil also auch gedankliche Ergebnisse, die durch Einfluß negativer Kräfte entstanden sind, nur immer mehr Verwirrung stiften, aber keine Aufklärung bringen. (31.7.1953) Gedankliche Tätigkeit kann zwar auch von guter geistiger Seite beeinflußt werden und also auch gute Ergebnisse hervorbringen, doch immer ist bei gedanklicher Tätigkeit die Lebenskraft des Menschen wirksam, während bei Übermittlungen aus dem geistigen Reich in Form des göttlichen Wortes die Lebenskraft nur insofern in Tätigkeit tritt, als die Empfänge niedergeschrieben werden, eine ungewöhnlich wirkende Kraft aber zu erkennen ist, die zwar auch von innen heraus sich äußert, die jedoch offensichtlich mit einer Kraft außerhalb in Verbindung steht, mit einer Kraft, die nur im Reiche des Geistigen zu suchen ist und die sich als göttliche Kraft legitimiert durch die Geistesgaben, die sie hervorbringt. Diese den Menschen nicht faßbare Kraftäußerung als Wirken des Gegengeistes von Gott ansehen zu wollen wird durch den Inhalt gänzlich widerlegt, der die Menschen nur zu veranlassen sucht, ihr Wesen zur Liebe zu wandeln, zur Vollkommenheit zu gelangen, und der den Menschen ein Wissen vermittelt, das ihnen niemals der Gegner Gottes geben würde, das aber auch nicht als Irrtum oder Lüge bewiesen werden könnte, wenn es ernsthaft daraufhin geprüft würde. Die Wahrheit dessen ist zwar ebenfalls nicht zu beweisen, jedoch zu erfühlen, wenn entsprechend des Inhalts der Lebenswandel geführt wird.... Also es beweiset sich das Wort selbst, so es ausgelebt wird. Und es wird dann auch der göttliche Ursprung erkannt und anerkannt, doch immer nur von denen, die Gott zustreben und dem Gegner Gottes kein Recht über sich einräumen. Diese glauben auch an das Wirken Gottes im Menschen, an das Wirken geistiger Kräfte, an die Verbindung der geistigen Welt mit den Menschen der Erde, und diesen ist ein Vorgang verständlich, der sich mit irdischen Fähigkeiten allein nicht erklären lässet, der sichtlich beweiset eine Strahlung von oben, eine von Gott ausgehende Kraft....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

영적인 은사를 전해주는 과정. 힘.

빛의 나라에서 영적인 은사를 전하는 일은 힘을 나타내는 일이다. 이 일은 영적인 존재에게 힘이 없고, 영적인 존재가 하나님의 사명을 받아 행하지 않으면, 불가능한 과정이다. 사람이 생각하는 일을 통해 얻지 않은 생각의 내용 받는 곳에 힘이 역사하고, 자신이 받은 영원한 힘의 원천에서 나오는 것을 단지 전하는 존재가 역사한다. 자연적인 능력을 넘어서는 결과가 나타나면, 즉 사람이 자신의 능력을 사용하지 않고, 그 자신이 동시에 아무 일도 하지 하지만, 어떤 결과가 나타나면, 한 힘을 깨달을 수 있고, 인간이 깨달을 수 있게 효력을 나타내는 다른 힘이 역사했다는 증거이다.

자신의 이성의 활동으로 실제 거부할 수 없는 결과를 낼 수 있지만, 그러나 사람 자신이 생산자이고, 그는 자신이 사용할 수 있도록 자신에게 제공된 생명력을 사용한 것이다. 그는 자신의 능력에 맞는 결과를 낼 수 있게 될 것이다. 그러나 자신의 이성이 후퇴하고, 수동적으로 처신하고, 힘의 나타나는 일에 자신이 대적하지 않는 곳에서 결과가 나타나고, 이 결과는 인간의 의지에 의해 결정되지 않고, 지금 역사하고 있고는 세력의 의지에 의해 결정이 된다. 실제 사람의 의지가 정하는 세력이 질문에 답변을 한다. 그러나 답변 자체가 사람의 의지와는 완전히 무관한 답변을 한다.

그러므로 자신을 표현하는 세력은 생각하는 세력이고 사람보다 더 강하다. 왜냐면 이 세력은 사람이 소유하지 못하고 인간의 이성이 헤아릴 수 없는 일에 대한 깨달음을 주기 때문이다. 사람이 이성을 통해 얻는 내용은 항상 이성으로 생각하거나 또는 이미 이성을 통해 얻은 지식을 다시 받아드린 것이다. 그러면 전에 없었던 어떤 것을 생성시킨 세력의 역사라고 말할 수 없다. 사람 자신이 이런 생성되는 일에 관여하지 않았고, 그는 단지 세력이 생성시킨 것을 받아드리고, 이어서 이성을 활용해 자신의 소유로 만든다.

그러므로 영의 나라에서 받은 내용은 한 세력이 역사한 것을 증명한다. 그러므로 이런 세력을 신적인 세력이라고 인정해야만 한다. 왜냐면 이런 세력은 어떤 것을 생성시키기 위해 역사하는 반면에 부정적인 세력은 단지 파괴하는 역사를 일으키고, 사람들의 생각에 혼동을 일으키기 때문에 이를 쉽게 깨달을 수 있고 그러므로 부정적 세력의 영향으로 생성된 생각의 결과는 항상 단지 점점 더 많은 혼란을 일으키고, 설명을 제공하지 않기 때문이다.

(1953년 7월 31일) 생각하는 일은 실제 선한 영의 존재 편에서 영향을 받아 이로써 좋은 결과를 얻을 수 있다. 그러나 사람이 생각하면, 항상 인간의 생명력이 역사하는 반면에 영의 나라에서 하나님의 말씀의 형태로 전달되는 경우에는 생명력이 단지 받는 사람이 기록하는 정도로 사용되고, 한 세력이 특별하게 역사하는 일을 깨달을 수 있다. 이 힘은 사람의 내면으로부터 자신을 나타내지만 그러나 외부의 세력과 분명하게 연결되어 있고, 이런 외부의 세력은 단지 영의 나라에서 찾아볼 수 있고, 이런 세력이 주는 영의 은사를 통해 하나님의 힘으로 인정을 받게 된다.

사람이 이해할 수 없는 이런 힘의 나타남을 하나님의 대적하는 영의 사역으로 여기기 원하는 일은 내용을 통해 전적인 반박을 받는다. 이 내용은 단지 사람들의 성품을 사랑으로 변화시키고, 온점하게 되도록 시도하고, 하나님의 대적자가 절대로 주지 않을 지식을 사람들에게 준다. 그러나 또한 이 내용을 진지하게 점검하면, 이 내용을 오류나 거짓으로 증명할 수 없다. 이 내용이 진리임을 마찬가지로 증명할 수 없지만, 내용대로 삶을 살면, 진리임을 느낄 수 있다.

그러므로 사람이 말씀대로 살면, 말씀이 스스로 자신을 증명하고 그러면 또한 사람이 하나님을 기원으로 깨닫고 인정하게 된다. 그러나 항상 단지 하나님을 추구하고, 하나님의 대적자에게 자신을 대한 권리를 부여하지 않는 사람들이 하나님을 기원으로 깨닫고 인정하게 된다. 그들은 또한 인간 안의 하나님의 역사와 영적인 세력들의 역사와 영의 세계와 이 땅의 사람들 사이의 연결을 믿는다. 그들은 유일하게 세상적인 능력만으로는 설명할 수 없는, 볼 수 있게 위로부터 하나님으로부터 나오는 힘이 발산되는 과정을 이해할 수 있다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박