Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zeichen des Endes....

Machet euch keine falschen Hoffnungen, und erwartet keinen Aufstieg für euch, der von Dauer ist. Alles, was ihr besitzet, alles, was ihr euch erwerbet, wird euch wieder genommen werden, und ein unermeßliches Elend wird über die Menschen kommen, wo es auch sei, denn es geht dem Ende zu. Und wo die Menschen ihr Hab und Gut behalten, wo sie irdisch in Sicherheit zu leben scheinen, dort schwingt Mein Arm eine andere Zuchtrute über die Menschen, denn überall suche Ich, auf die Menschen erzieherisch einzuwirken, je nach ihrem Willen und Lebenswandel, und keiner wird sich seines Lebens recht freuen können, bis auf die wenigen, die in der Erkenntnis stehen und sich wahrlich auch freuen dürfen auf das Ende, das einen Zeitabschnitt begrenzt, das ein neues Leben im Paradies erschließet und darum herbeigesehnt werden darf von den Meinen. Wo aber die Menschheit in der Sünde lebt, dort ist auch ein Aufstieg ersichtlich, jedoch von gegensätzlicher Wirkung.... Denn dieser irdische Aufstieg ist ein Mittel des Satans, die Menschen ihm mehr und mehr gefügig zu machen, es ist der Kaufpreis für deren Seelen, die verlorengehen für ewige Zeiten. Und so ihr Menschen diesen irdischen Aufstieg erkennen könnet, dann wisset, daß das Ende nicht mehr weit ist, denn ihr werdet ihn nur dort feststellen, wo kein Glaube und keine Liebe ist, wo Mein Gegner offensichtlich herrschet und wo ohne Bedenken gegen den Glauben, gegen die Meinen vorgegangen wird.... Und darum wird in der ganzen Welt größtes Elend neben sündhaftem Wohlleben zu finden sein, in der ganzen Welt wird die Lieblosigkeit Oberhand gewinnen und die Liebe geknechtet werden, und in der ganzen Welt wird die Sucht nach der Materie offensichtlich sein, und die geistig Strebenden werden angefeindet werden.... Überall werden Zerstörungen in kleinem und großem Ausmaß zu verzeichnen sein, es wird ein ungewöhnlicher Umsturz überall beobachtet werden können, sei es naturmäßig oder auch menschlich bedingt, es wird alles aus seiner Bahn treten.... es werden sich Dinge ereignen, für die niemand eine Erklärung findet, es werden sichtlich Kräfte am Werk sein, die den Menschen Furcht einjagen, weil sie sich machtlos fühlen ihnen gegenüber; es wird in jeder Weise eingewirkt werden auf die Unschlüssigen, denn die in der Sünde dahinleben, achten jener Erscheinungen nicht, sie lassen sich nicht in ihrem Lebenswandel stören, sie höhnen und lachen und führen Reden gegen Gott in unbeschreiblich frivoler Art. Und alle, die nur weltlich gesinnt sind, stimmen ihnen zu, denn die Materie hat sie gepackt und läßt sie nicht mehr los. Sie suchen sich den Besitz, die Lust und Ansehen zu erzwingen und scheuen nicht davor zurück, ihre Mitmenschen zu verraten und sie dem Elend auszuliefern.... Die Welt ist voller Teufel und kann nicht länger bestehenbleiben. Ich aber kenne eine jede Seele, und Ich rufe noch viele ab, bevor das Ende kommt. Und auch das große plötzliche Sterben bedeutet für die Menschen bange Zeit und großes Leid, durch das auch noch kleine Erfolge erzielt werden können, denn aus dem geistigen Reich werden die Seelen noch einwirken können auf die Menschen auf der Erde, und es wird mancher Seele gelingen, den Sinn der Zurückgebliebenen zu wandeln und ihn dem geistigen Reich zuzulenken, und dann war auch dieses Leid noch eine Gnade, die Rettung brachte manchen Seelen....

Ihr Menschen, achtet alles dessen und erwartet von der Zukunft keine Besserung eurer irdischen Lage, denn es wäre dies kein gutes Zeichen für euch, es sei denn, ihr stehet schon in Meinem Lager und erlebet bewußt die letzte Zeit.... Doch die meisten Menschen muß Ich hart anfassen, um sie vor dem Ärgsten zu bewahren, vor dem Absturz in die Tiefe, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les Signes de la Fin

Ne vous créez pas de faux espoirs et n’attendez aucune remontée qui soit durable. Tout ce que vous possédez, tout ce que vous conquérez vous sera enlevé et une misère incommensurable viendra sur les hommes partout où qu’ils soient, parce qu'on va vers la fin. Et là où les hommes conservent leurs biens, là où ils semblent vivre en sécurité terrestre, là Mon Bras brandira un autre fouet d'éducation sur les hommes, parce que Je cherche à agir sur les hommes d’une manière éducative, selon leur volonté et leur mode de vie et personne ne pourra se réjouir de sa vie, sauf les peu qui sont dans la connaissance et peuvent vraiment se réjouir de la fin qui conclut un trait de temps, qui ouvre une nouvelle vie dans le Paradis et qui peut être fortement désiré des Miens. Mais là où l'homme vit dans le péché, là il vous sera aussi visible une montée, mais d’un effet contraire. Parce que cette montée terrestre est un moyen de Satan de rendre toujours plus malléables les hommes, il est le prix d'achat pour leurs âmes qui vont se perdre pour des temps éternels. Et si vous les hommes pouvez reconnaître cette montée terrestre alors sachez que la fin n'est plus loin, parce que vous la constaterez seulement là où il n’y a aucune foi et aucun amour, là où règne avec évidence Mon adversaire et là où on procède sans réflexion contre la foi, contre les Miens. Pour cette raison on trouvera dans le monde entier la plus grande misère à coté de personne vivant dans le bien-être coupable, dans le monde entier l'absence d'amour aura le dessus et dans le monde entier le désir ardent pour la matière sera évident et ceux qui tendent au spirituel seront attaqués. On enregistrera des destructions partout dans le grand et dans le petit, partout on pourra observer un renversement insolite, soit dans la nature ou bien aussi causé par l'homme, tout sortira des rails, il se passera des choses pour lesquelles personne ne trouvera d’explication, il y aura des forces à l'œuvre d’une manière visible qui inspireront de la peur aux hommes, parce qu'ils se sentent impuissants face à celles-ci. Par tous les moyens Je cherche à influencer les indécis parce que ceux qui vivent dans le péché ne s'occupent pas de ces événements, ils ne se laissent pas déranger dans leur mode de vie, ils raillent et se moquent et font des discours contre Dieu d’une manière incroyablement frivole. Et tous ceux qui sont de sentiment mondain sont d'accord avec eux parce que la matière les a saisis et ne les laisse plus. Ils cherchent à obtenir avec la force la possession, il la désire ardemment ainsi que la renommée et ils ne craignent pas de trahir leur prochain et de le livrer à la misère. Le monde est plein de diables et il ne peut plus continuer comme cela très longtemps. Mais Je connais chaque âme et J’en rappelle encore beaucoup avant que ne vienne la fin. Et ce grand nombre de morts innatendues sera pour les hommes un temps de peur et de grande douleur durant lequel il peut encore être atteint de petits succès, parce que du Règne spirituel les âmes pourront encore travailler sur les hommes sur la Terre et quelques âmes réussiront à changer le sentiment de ceux restés en arrière et à les guider vers le Règne spirituel, et alors même cette douleur aura été encore une Grâce qui aura apporté le salut à certaines âmes. Vous les hommes occupez-vous de tout cela et ne vous attendez pas une quelconque amélioration future pour votre situation terrestre, à moins que vous vous trouviez déjà dans Mon Camp et viviez en conscience le dernier temps. Mais Je dois prendre durement la plupart des hommes pour les préserver du pire : de la chute dans l'abîme lorsque la fin sera venue.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet