Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille....(Nach Gespräch über "Fasten und Beten"....)

Der Wille der Menschen ist frei.... Darum sollen sie auch tun, was sie für recht halten und kein Mißfallen Meinerseits fürchten, solange sie Mich vor Augen und im Herzen haben. Es kann der Mensch nicht sündigen, so er Mir zu dienen sucht, selbst wenn sein Handeln von Meinem Willen abweicht, denn dann erkennt er nicht Meinen Willen, handelt aber nicht bewußt gegen ihn. Und Ich sehe wohlgefällig auf ihn und sein Wirken. Es geht ein besonderer Kraftstrom aus von Menschen, die sich ganz beugen unter Mich, die in tiefer Demut und stiller Andacht der Stimme des Geistes in sich lauschen.... Und diesen Kraftstrom kann auch die Umwelt verspüren, wenn sie sich ihm öffnet.... Es ist also der Wille der Mitmenschen erforderlich, soll eine Kraftausstrahlung offensichtlich sein, wie auch der Glaube dort sein muß, wo die Kraft wirksam werden soll. Können nun die Mitmenschen angeregt werden, sich selbst einen Kraftstrom zuzuleiten durch bewußte Verbindung mit dem Kraftquell, so werden sie auch den Segen erfahren, der von dem Kraftquell ausgeht. Und so nur sind die gewaltigen Beweise göttlicher Kraft, die zahllosen Krankenheilungen und geistigen Erweckungen zu erklären, die als erstes den Willen voraussetzen, im Gnaden- und Kraftstrom der ewigen Liebe zu stehen. Es können ungeahnte Kräfte dadurch zur Entfaltung kommen, denn angenommen wird jeder, der zu Mir hindrängt, und Meine Liebe strahlet auf jeden Menschen hernieder, der ernsthaft Mich suchet und offensichtlich Mir entgegenkommt. Meine Liebestrahlung aber bedeutet Kraft, die sich nun so äußert, wie es der Mensch erhofft. Ich will erkannt werden, und Ich verberge Mich daher nicht vor denen, die an Meine Macht und Kraft glauben und davon berührt werden wollen. Ich kann Mich aber nur denen zu erkennen geben, denen Ich nicht mehr fremd bin und die dies beweisen durch innigen Zusammenschluß mit Mir durch die Liebe und das Gebet. Wer Mich erkennt, wird Mich auch lieben und in dieser Liebe Mich fühlen wollen.... Wer sich zusammenschließt mit Mir in innigem Gebet, der steht auch seinem Mitmenschen nicht fremd und lieblos gegenüber, mit dem er Gemeinschaft sucht, und also so die Voraussetzungen gegeben sind, die ein offensichtliches Wirken von Mir zulassen. Und also segne Ich die Menschen, und Mein Segen bedeutet Heilung und Stärkung, Mein Segen bedeutet Leben und Licht.... Wo viele Meine Kraft erwarten, werden viele Kraft empfangen, denn Ich teile stets aus nach Verlangen.... Doch das gleiche kann auch an einzelnen Menschen sich vollziehen, ohne daß die Masse davon Kenntnis nimmt.... Der Wille allein öffnet Mir die Herzen, und den Willen kann ein jeder in anderer Art beweisen. Der Wille läßt Mein offensichtliches Wirken zu oder verhindert es.... was aber nicht heißen soll, daß der Mensch nur ein Wunder zu verlangen braucht, um dieses Wunder nun auch zu erleben. Der Wille, der Mich zu einer Kraftäußerung veranlaßt, muß innig und voll Mir zugewandt sein, was auch tiefe Liebe zu Mir und zum Nächsten bedingt. Dann wird ihm entsprochen werden in der Öffentlichkeit oder auch in der Stille. Und es ist ein solcher Wille auch zum Geben bereit, zum Opfern und zum Helfen, und das ist seine Kraft und die Gewähr, daß Ich Mich nicht versage....

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La libera volontà - (Dopo il colloquio sul “digiunare e pregare”)

La volontà degli uomini è libera. Perciò devono anche fare ciò che considerano giusto e non temere nessun Disappunto da Parte Mia, finché hanno Me davanti agli occhi e nel cuore. L’uomo non può peccare, se cerca di servire Me persino, quando il suo agire devia dalla Mia Volontà, perché allora non riconosce la Mia Volontà, ma non agisce coscientemente contro la stessa. Ed Io guardo compiacente a lui ed al suo agire. Procede una particolare corrente di Forza dagli uomini che si piegano del tutto sotto di Me, che nella profonda umiltà e silenziosa interiorizzazione ascoltano la Voce dello spirito in sé. Ed anche il mondo circostante può percepire questa corrente di Forza, quando le si apre. Quindi è necessaria la volontà del prossimo, se dev’essere manifesta una irradiazione di Forza, come deve esserci anche la fede, dove la Forza deve diventare efficace. Se ora i prossimi possono essere stimolati di guidare a sé stessi una corrente di Forza attraverso il cosciente collegamento con la Fonte della Forza, allora sperimenteranno anche la Benedizione che procede dalla Fonte di Forza. E solo così sono le enormi dimostrazioni della Forza divina, che spiegano le innumerevoli guarigioni di malati e risvegli spirituali, che premettono per prima la volontà di stare nella corrente di Grazia e Forza dell’eterno Amore. Da ciò possono giungere allo sviluppo insospettate Forze, perché viene accettato ognuno che spinge verso di Me ed il Mio Amore risplende ad ogni uomo che Mi cerca seriamente e Mi viene incontro con evidenza. Ma la Mia Radiazione d’Amore significa Forza che ora si può manifestare come l’uomo lo spera. Io voglio Essere riconosciuto e perciò non Mi nascondo davanti a coloro che credono nella Mia Potenza e Forza e ne vogliono essere toccati. Ma Mi posso dare a riconoscere solo da coloro ai quali non Sono più estraneo e che lo dimostrano attraverso l’intima unificazione con Me, attraverso amore e preghiera. Chi Mi riconosce, Mi amerà anche e Mi vorrà percepire in questo amore. Chi si unisce con Me nell’intima preghiera, non sta nemmeno da estraneo e disamorevole di fronte al suo prossimo con cui cerca l’unione, e quando sono date le premesse che permettono un Mio evidente Agire. E quindi benedico gli uomini e la Mia Benedizione significa guarigione e fortificazione, la Mia Benedizione significa Vita e Luce. Dove molti aspettano la Mia Forza, molti la riceveranno, perché Io elargisco sempre secondo il desiderio. Ma lo stesso si può svolgere anche su singoli uomini senza che la massa ne prenda conoscenza. La volontà soltanto Mi apre i cuori ed ognuno può dimostrare la volontà in altro modo. La volontà permette il Mio Agire evidente oppure lo impedisce, ma che non deve significare che l’uomo deve solo pretendere un Miracolo per ora anche sperimentarlo. La volontà che Mi induce ad una manifestazione di Forza, dev’essere rivolta a Me intimamente e pienamente, cosa che richiede anche un profondo amore per Me ed il prossimo. Allora ne verrà anche corrisposto apertamente oppure anche nel silenzio. Ed una tale volontà è anche pronta a dare, a sacrificare e ad aiutare, e questa è la sua Forza e la garanzia che Io non Mi nego.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich