Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille....(Nach Gespräch über "Fasten und Beten"....)

Der Wille der Menschen ist frei.... Darum sollen sie auch tun, was sie für recht halten und kein Mißfallen Meinerseits fürchten, solange sie Mich vor Augen und im Herzen haben. Es kann der Mensch nicht sündigen, so er Mir zu dienen sucht, selbst wenn sein Handeln von Meinem Willen abweicht, denn dann erkennt er nicht Meinen Willen, handelt aber nicht bewußt gegen ihn. Und Ich sehe wohlgefällig auf ihn und sein Wirken. Es geht ein besonderer Kraftstrom aus von Menschen, die sich ganz beugen unter Mich, die in tiefer Demut und stiller Andacht der Stimme des Geistes in sich lauschen.... Und diesen Kraftstrom kann auch die Umwelt verspüren, wenn sie sich ihm öffnet.... Es ist also der Wille der Mitmenschen erforderlich, soll eine Kraftausstrahlung offensichtlich sein, wie auch der Glaube dort sein muß, wo die Kraft wirksam werden soll. Können nun die Mitmenschen angeregt werden, sich selbst einen Kraftstrom zuzuleiten durch bewußte Verbindung mit dem Kraftquell, so werden sie auch den Segen erfahren, der von dem Kraftquell ausgeht. Und so nur sind die gewaltigen Beweise göttlicher Kraft, die zahllosen Krankenheilungen und geistigen Erweckungen zu erklären, die als erstes den Willen voraussetzen, im Gnaden- und Kraftstrom der ewigen Liebe zu stehen. Es können ungeahnte Kräfte dadurch zur Entfaltung kommen, denn angenommen wird jeder, der zu Mir hindrängt, und Meine Liebe strahlet auf jeden Menschen hernieder, der ernsthaft Mich suchet und offensichtlich Mir entgegenkommt. Meine Liebestrahlung aber bedeutet Kraft, die sich nun so äußert, wie es der Mensch erhofft. Ich will erkannt werden, und Ich verberge Mich daher nicht vor denen, die an Meine Macht und Kraft glauben und davon berührt werden wollen. Ich kann Mich aber nur denen zu erkennen geben, denen Ich nicht mehr fremd bin und die dies beweisen durch innigen Zusammenschluß mit Mir durch die Liebe und das Gebet. Wer Mich erkennt, wird Mich auch lieben und in dieser Liebe Mich fühlen wollen.... Wer sich zusammenschließt mit Mir in innigem Gebet, der steht auch seinem Mitmenschen nicht fremd und lieblos gegenüber, mit dem er Gemeinschaft sucht, und also so die Voraussetzungen gegeben sind, die ein offensichtliches Wirken von Mir zulassen. Und also segne Ich die Menschen, und Mein Segen bedeutet Heilung und Stärkung, Mein Segen bedeutet Leben und Licht.... Wo viele Meine Kraft erwarten, werden viele Kraft empfangen, denn Ich teile stets aus nach Verlangen.... Doch das gleiche kann auch an einzelnen Menschen sich vollziehen, ohne daß die Masse davon Kenntnis nimmt.... Der Wille allein öffnet Mir die Herzen, und den Willen kann ein jeder in anderer Art beweisen. Der Wille läßt Mein offensichtliches Wirken zu oder verhindert es.... was aber nicht heißen soll, daß der Mensch nur ein Wunder zu verlangen braucht, um dieses Wunder nun auch zu erleben. Der Wille, der Mich zu einer Kraftäußerung veranlaßt, muß innig und voll Mir zugewandt sein, was auch tiefe Liebe zu Mir und zum Nächsten bedingt. Dann wird ihm entsprochen werden in der Öffentlichkeit oder auch in der Stille. Und es ist ein solcher Wille auch zum Geben bereit, zum Opfern und zum Helfen, und das ist seine Kraft und die Gewähr, daß Ich Mich nicht versage....

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Free will.... (after talking about "fasting and praying"....)

People's will is free.... Therefore they should also do what they deem right and not fear any displeasure on My part as long as they have Me before their eyes and in their heart. A person cannot sin if he seeks to serve Me, even if his actions deviate from My will, for then he does not recognize My will but does not consciously act against it. And I look favourably upon him and his activity. A special flow of strength emanates from people who completely bow down to Me, who listen to the voice of the spirit within themselves in deep humility and silent devotion.... And the environment can also feel this current of strength if it opens itself to it.... Thus the will of fellow human beings is necessary if an emanation of strength is to be evident, just as faith must be there where the strength is to become effective. If fellow human beings can be inspired to transmit a flow of strength to themselves through conscious contact with the source of strength, they will also experience the blessing which emanates from the source of strength. And this is the only explanation for the immense evidence of divine strength, the countless healings of the sick and spiritual awakenings, which first require the will to stand in the flow of grace and strength of eternal love. Unimagined strength can unfold as a result, for everyone who pushes towards Me is accepted, and My love shines down on every person who seriously seeks Me and obviously comes to meet Me. My radiance of love, however, signifies strength which now expresses itself as the human being hopes. I want to be recognized and therefore do not hide Myself from those who believe in My might and strength and want to be touched by it. But I can only make Myself known to those who are no longer strangers to Me and who prove this through intimate union with Me through love and prayer. Whoever recognizes Me will also love Me and want to feel Me in this love.... Anyone who unites with Me in heartfelt prayer will also not be a stranger and unloving towards his fellow human being with whom he seeks communion, and thus the prerequisites are given which allow for an obvious working of Me. And thus I bless people, and My blessing means healing and strengthening, My blessing means life and light.... Where many expect My strength many will receive strength, for I always distribute according to desire.... But the same can also happen to individual people without the masses taking notice.... Will alone opens hearts to Me, and everyone can prove his will in a different way. The will allows My obvious working or prevents it.... which, however, should not mean that the human being only needs to request a miracle in order to experience this miracle. The will which causes Me to express strength must be intimately and fully turned towards Me, which also necessitates profound love for Me and for the neighbour. Then it will be fulfilled in public or in silence. And such a will is also willing to give, to sacrifice and to help, and this is its strength and the guarantee that I will not fail Myself....

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers