Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erleichterung des Glaubens durch das Wort von oben....

Es wird euch wahrlich der Weg nach oben leicht gemacht durch das Zuleiten Meines Wortes, denn es wird euch dadurch Bestätigung dessen, was euch zweifelhaft ist, und ihr lernet glauben, vorausgesetzt, daß ihr wollet, daß ihr in der Wahrheit stehet. Denn ihr selbst könnet prüfen und euch ein Urteil bilden und werdet stets unterstützt werden von oben, daß ihr recht denket. Es werden euch durch Mein Wort Erklärungen gegeben, die annehmbar sind bei gutem Willen, Erklärungen, die euch Licht geben, es wird euch der Zusammenhang aller Dinge so erläutert, daß es in euch hell wird, ihr werdet bei eifrigem Nachdenken eine euch befriedigende Lösung finden, es wird das, was euch geboten wird, also von euch geglaubt werden können, immer vorausgesetzt, daß euch an der reinen Wahrheit gelegen ist, daß ihr diese suchet. Denn ein gewisser Glaube ist das erste, um bewußt zu streben nach oben.... Der Glaube an einen überaus guten, weisen und mächtigen Schöpfer, Der euer aller Vater ist und anerkannt werden will. Erst dieser Glaube bestimmt euer Denken, Wollen und Handeln, denn sowie ihr ein Wesen über euch anerkennt, Dem ihr euch anschließen wollet, erfüllet ihr auch Dessen Willen, der euch nun durch Mein Wort geoffenbart wird. Durch Mein Wort von oben aber ist auch der Zusammenhang zwischen Mir und euch erkennbar, ihr habt gleichsam einen lebendigen Beweis von Mir und Meiner Liebe zu euch, und es ist euch nun leichter, die Verbindung mit Mir so herzustellen, daß ihr auch fühlet, daß Ich euch gegenwärtig bin.... Ich bin euch durch Mein Wort von oben zu einem lebendigen Begriff geworden, Ich bin euch nicht mehr der fremde Gott, Der euch wohl gelehrt wurde, jedoch euch nicht so nahe war, daß ihr lebendige Zwiesprache mit Ihm halten konntet.... In Meinem Wort allein schon könnet ihr Mich erkennen, und Mein Wort gibt euch den Beweis Meiner Liebe zu euch; so daß ihr euch vertrauensvoll an Mich wenden könnet in jeder geistigen und irdischen Not. Ich komme Selbst zu euch herab, weil ihr euch so entfernt habt von Mir, daß ihr Mich nicht mehr zu hören vermöget und euer Glaube tot ist und kraftlos. Und darum will Ich euch verhelfen zu einem lebendigen Glauben, Ich will Mich euch erkenntlich machen, auf daß ihr Mir bewußt zustrebet und den Weg gehet, der allein zu Mir führet.... daß ihr Meinen Willen erfüllet, der euch als Mein Wille offenbart wird und der nur im Erfüllen Meiner Liebegebote besteht. Was euch von oben zugeht, ist so klar und verständlich, daß ihr es nicht abweisen könnet, wenn ihr willig seid, die Wahrheit zu erfahren. Wer diesen Willen nicht hat, der wird niemals glauben an Mich als Gott und Schöpfer von Ewigkeit, und er wird auch niemals eine Verbindung suchen mit Mir, weil ihm dann auch die Liebe fehlt. Diesen spreche Ich zwar auch an durch Mein Wort, doch der Widerstand, den er Mir noch entgegensetzt, veranlaßt ihn auch, Mein Wort abzulehnen, und ihm kann dann auch nicht geholfen werden. Doch derer, die willig sind, nehme Ich Mich besonders an in der letzten Zeit vor dem Ende, auf daß sie den Weg zu Mir finden und also auch zum ewigen Leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La facilité de la foi à travers la Parole d'en haut

Le chemin vers le Haut vous est vraiment rendu facile par l'apport de Ma Parole, parce qu'avec cela il vous est donné la confirmation pour combien cela vous est incertain, de ce que vous devez croire, étant supposé que vous vouliez être dans la Vérité. Parce que vous-mêmes pouvez examiner et vous former un jugement et vous serez toujours soutenus d'en haut de sorte que vous pensiez bien. Par Ma Parole vous sont données des explications qui sont acceptables avec bonne volonté, des explications qui vous donnent la Lumière, il vous est expliqué la liaison entre toutes les choses de sorte qu’en vous il se fasse une claire Lumière, avec une fervente réflexion vous trouverez une solution satisfaisante, donc ce qui vous est offert, pourra aussi être cru, étant toujours supposé que vous-même soyez intéressés par la pure Vérité, et que vous la cerniez. Parce qu'une certaine foi est la première condition pour tendre consciemment vers le Haut, la foi dans un Créateur outre mesure bon, sage et puissant, qui Est le Père de vous tous et Qui veut Être reconnu. Seulement cette foi détermine votre pensée, votre volonté et vos actes, parce que dès que vous reconnaissez un Être au-dessus de vous, et que vous pouvez suivre, vous vous acquitterez aussi de Sa Volonté qui maintenant vous est révélée par Ma Parole. Mais par la Parole d'en haut il vous est aussi reconnaissable la liaison entre Moi et vous, vous avez aussi une preuve vivante de Moi et de Mon Amour pour vous, et maintenant il vous est plus facile d’établir la liaison avec Moi de sorte que vous-même M’entendez, que Je suis présent. Par Ma Parole d'en haut Je vous suis devenu un Concept vivant, il n'y a pas plus de Dieu étranger, tel que cela vous a été enseigné, mais Il est si près de vous que vous pouvez tenir un dialogue vivant avec Lui. Dans Ma Parole toute seule vous pouvez déjà Me reconnaître, Moi et Ma Parole vous donnent la preuve de Mon Amour pour vous de sorte que vous pouvez-vous tourner confiants vers Moi dans toute misère spirituelle et terrestre. Moi-même Je descends en bas vers vous, parce que vous vous êtes tant éloigné de Moi que vous n'êtes plus en mesure de M’entendre et votre foi est morte et désarmée. Et donc Je veux vous aider à atteindre une foi vivante, Je veux Me rendre reconnaissable, pour que vous tendiez consciemment vers Moi et parcouriez l'unique voie qui mène à Moi. Je veux que vous vous acquittiez de Ma Volonté qui vous est révélée comme telle et qui consiste seulement dans l'accomplissement de Mes Commandements de l'amour. Ce qui vous arrive d'en haut, est si clair et compréhensible que vous ne pouvez pas le repousser si vous êtes de bonne volonté pour connaître la Vérité. Celui qui n'a pas cette volonté, ne peut pas croire en Moi en tant que Dieu et Créateur de l'Éternité, il ne cherchera jamais une liaison avec Moi, parce qu'il lui manque l'amour. Je lui parle par Ma Parole, mais la résistance qu’il M'oppose encore le pousse aussi à refuser Ma Parole, et il ne peut alors pas être aidé. Mais Je prends un Soin particulier de ceux qui sont de bonne volonté dans le dernier temps avant la fin, pour qu'ils trouvent la voie vers Moi et donc aussi vers la Vie éternelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet