Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe und Glaube fehlt den Menschen.... Verkünden in Liebe von Erfolg....

Es fehlt euch Menschen nur der Glaube.... Wie anders würdet ihr die Welt, euer Erdenleben und eure Aufgabe auf Erden betrachten, so ihr überzeugt glauben könntet an Mich, Der Ich euch und alles im Weltall ins Leben gerufen habe. Ihr würdet das Leben bewußt zurücklegen, ihr würdet euch gelenkt fühlen von Mir, und ihr würdet hell und klar um alles wissen, weil ihr durch den Glauben auch zur Weisheit gelangen könntet. Denn der Glaube hat als Begleiter die Liebe.... Glaube ohne Liebe ist nicht denkbar, und das Feuer der Liebe entzündet auch das Licht der Weisheit. Das wahre Leben kann in euch erst erstehen, so ihr durch die Liebe einen rechten Glauben gewonnen habt. Euch Menschen aber fehlt die Liebe und darum auch der Glaube.... Und ihr seid tot im Geist, ihr lebet wohl auf Erden, doch in Dunkelheit des Geistes wandelt ihr dahin, und euer Erdenleben trägt euch keinerlei Erfolg ein. Denn gewertet wird nur der geistige Erfolg, da jeder irdische Erfolg nichtig ist mit dem Tode des Leibes. Geistiger Erfolg aber kann nur zu verzeichnen sein durch Liebe und Glauben.... In entsetzlicher Armut befindet ihr Menschen euch, und so ihr euch nicht wandelt, gehet ihr auch so armselig in das Jenseits ein, wo ihr sie auch empfinden werdet als Qual, weil euch nicht anderes mehr hinwegtäuschet über euren armseligen Zustand. Und auch dann nur könnet ihr nur zum Leben erwachen durch Liebe und Glauben.... Auch im Jenseits wird euch wieder das vorgestellt, was ihr glauben sollet, aber genau wie auf Erden werdet ihr es ablehnen, solange ihr ohne Liebe seid. Liebe aber ist nur durch Liebe zu erwecken, und ihr könnet nun die Not der Seelen im Jenseits ermessen, denen keine Liebe nachfolgt.... Unsagbar schwer nur können diese Seelen zum Glauben gebracht werden, und unsagbar lange Zeit kann daher vergehen, ehe dies erreicht wird. Es wird aber allen Wesen im Jenseits und den Menschen auf der Erde stets das zugetragen, was sie glauben sollen, und nun entscheidet der Grad der Liebe derer, die das Evangelium verkünden, wieweit es Anklang findet, ob und wann es angenommen wird. Darum müsset ihr Austräger Meiner Liebelehre selbst in der Liebe stehen, wollet ihr Erfolg haben. Was ihr in Liebe anbietet, erregt nicht so sehr den Abwehrwillen, als was nur schematisch angeboten wird ohne jede persönliche Liebeausstrahlung des Gebers an den Empfänger. Seid ihr euch aber selbst des Wertes dessen bewußt, was ihr austeilen wollet, so wird es euch innerlich drängen, dem Nächsten das gleiche zukommen zu lassen, und dieser Liebestrahl schon zündet im Herzen des Mitmenschen und kann es aufnahmefähig und -willig machen. Versuchet in aller Liebe die Menschen zum Glauben zu bewegen an einen Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Der als Vater mit Seinen Kindern Verbindung sucht und ihre Liebe gewinnen will.... Sprechet von Meiner unendlichen Liebe zu den Menschen, und suchet so auch in ihnen die Liebe zu entfachen, und es werden die Menschen auch glauben können und nur gewinnen, so sie annehmen, was ihr ihnen bietet. Und lebet ihr selbst ihnen ein Liebeleben vor, auf daß sie euch nacheifern und nun selbst die Liebe üben, dann wird auch ihr Glaube ein lebendiger werden, und ihre Arbeit an sich selbst wird erfolgreich sein, denn nun sind sie auch von der Kraft der Liebe und des Glaubens durchflutet, und sie werden leben und das Leben nun ewig nicht mehr verlieren....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aux hommes il manque l'amour et la foi - Annoncer dans l'amour entrainera un succès

À vous les hommes il manque seulement la foi. Sans quoi vous observeriez autrement le monde, votre vie terrestre et votre tâche sur la Terre, si vous pouviez croire avec conviction en Moi, Qui vous ai appelés à la vie ainsi que tout ce qui est dans le Cosmos. Vous parcourriez consciemment la vie, vous vous sentiriez guidés par Moi et vous sauriez tout clairement et limpidement, parce qu'à travers la foi vous pourriez aussi arriver à la Sagesse. Parce que la foi a l'amour comme accompagnateur. La foi est impensable sans amour, et le feu de l'amour allume aussi la Lumière de la Sagesse. En vous la vraie Vie peut se lever, lorsque vous avez conquis une vraie foi par l'amour. Mais à vous les hommes il manque l'amour et donc aussi la foi. Et vous êtes morts en esprit, vous vivez certes sur la Terre, mais vous marchez dans l'obscurité de l'esprit et votre vie terrestre ne vous procure aucun succès. Parce que seulement le succès spirituel a de la valeur, vu que chaque succès terrestre disparait avec la mort du corps. Toutefois le succès spirituel peut être enregistré seulement au travers de l'amour et de la foi. Vous les hommes vous vous trouverez dans une terrible pauvreté si vous ne changez pas, et vous entrerez très pauvres dans l'au-delà, et vous le percevrez comme un tourment, parce que rien ne vous masquera plus votre état de pauvreté. Et même alors vous pourrez vous réveiller à la Vie seulement par l'amour et la foi. Même dans l'au-delà il vous sera de nouveau présenté ce que vous devez croire, mais comme sur la Terre vous le refuserez tant que vous êtes sans amour. Mais l'amour peut être réveillé seulement par l'amour et maintenant vous pouvez mesurer la misère des âmes dans l'au-delà, auxquelles il ne suit aucun amour. À ces âmes il est indiciblement difficile d’apporter la foi, et un temps infini peut passer avant que cela soit atteint. Mais à tous les êtres dans l'au-delà et aux hommes sur la Terre il est toujours portés ce qu’ils doivent croire, et maintenant le degré de l'amour de ceux qui annoncent l'Évangile détermine jusqu'où ils trouvent résonance, si et lorsqu’ils sont acceptés. Donc vous-mêmes en tant que porteurs de Ma Doctrine devez êtes dans l'amour, si vous voulez réussir. Ce que vous offrez dans l'amour, ne stimule pas la volonté de refus comme ce qui est offert schématiquement sans n'importe quel rayonnement personnel d'amour du donateur au recevant. Mais si vous-mêmes vous vous rendez compte de la valeur de ce que vous voulez distribuer, alors cela vous poussera intérieurement à faire arriver la même chose au prochain et un rayon d'amour s'allumera déjà dans le cœur du prochain et pourra le rendre capable et de bonne volonté pour l’accepter. Cherchez avec tout l'amour à inciter votre prochain à la foi en Dieu et Créateur de l'Éternité Qui, en tant que Père, cherche la liaison avec Ses fils et veut conquérir leur amour. Parlez de Mon Amour infini aux hommes et cherchez à attiser l’amour en eux, et les hommes pourront alors croire et gagner lorsqu’ils acceptent ce que vous leur offrez. Et si vous-même vivez une vie d'amour à titre d’exemple pour qu'ils vous suivent avec ferveur alors maintenant eux-mêmes exerceront l'amour, alors leur foi sera vivante, parce que maintenant ils sont aussi compénétré de la Force de l'amour et de la foi, et ils vivront et ils ne perdront jamais la Vie éternellement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet