Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gemeinsame Arbeit vom geistigen und irdischen Reich vor dem Ende....

Was zur Förderung der Seelenreife noch beitragen kann in der letzten Zeit vor dem Ende, ist vorgesehen seit Ewigkeit in Meinem Heilsplan, der der Zurückführung des Geistigen zu Mir gilt. Und wenngleich auf Erden die Gnaden nicht ausgewertet werden, so ziehen doch auch die Seelen im Jenseits ihren Nutzen daraus, die willig sind, und auch dieser Seelen habe Ich gedacht und gebe ihnen immer wieder Gelegenheit, zur Höhe zu schreiten. Denn Ich ersah auch von Ewigkeit, in welcher Notlage sich diese Seelen befinden kurz vor dem Ende der Erde, weil unzählige Seelen unreif die Erde verlassen und nun im geistigen Reich eine dichte dunkle Sphäre sie aufnimmt, wo sie hilflos und verlassen wären, wenn ihnen nicht Beistand geboten würde. In diese dunklen Sphären Licht hineinzutragen, immer wieder Funken aufblitzen zu lassen, das ist in Meinem Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen, und Ich erkannte auch von Ewigkeit, daß und wie die Hilfswilligkeit der Erdenmenschen sich einsetzt, um diesen Seelen zum Licht zu verhelfen. Um alles weiß Ich seit Ewigkeit, und darum kommt auch alles so, wie es vorbestimmt ist, weil Ich seit Ewigkeit um den Willen der Menschen weiß und danach Meinen Plan auch gestaltet habe. Denn auch vom geistigen Reich aus können wieder die Seelen an den Menschen hilfreich wirken, wenn erstere eine bestimmte Erkenntnis gewonnen haben und diese dann auch wieder gedanklich den Menschen auf Erden vermitteln können, die ihrer Obhut nun anvertraut sind. Verbindung zwischen den Seelen besteht seit Uranfang, und ebendiese Verbindung gestattet und garantiert ein erfolgreiches Einwirken von der Erde zum Jenseits und umgekehrt. Eine Arbeit, die auf Erden nicht vollendet wurde, kann auch noch im Jenseits geleistet werden und auch zu einem erfolgreichen Ergebnis führen, weil eigentlich keine Grenzen bestehen, geistig gesehen, und es doch geistige Arbeit ist, die geleistet wird und werden soll. Und es bestehen Verbindungen, die den Menschen auf der Erde noch unbekannt sind, im geistigen Reich aber klar erkannt werden und zu eifriger Arbeit antreiben. Darum ist es oft von größtem Segen, wenn unreife Seelen von der Erde abgerufen werden, um im geistigen Reich zu einer gewissen Erkenntnis zu gelangen, die ihnen dann ein Weiterkommen ermöglicht und erfolgreiche Arbeit an ihnen anvertrauten Seelen, die noch auf Erden weilen und nun durch die geistige Beeinflussung zugänglicher sind den Belehrungen, die ihnen nun von seiten der Mitmenschen gegeben werden. Es kann jeder Mensch zum Glauben gelangen, wenn er nur in rechter Weise belehrt wird, wenn der Lehrende es versteht, sein Vertrauen zu gewinnen, seinen Widerstand zu besiegen. Doch es setzt dies immer eine geistige Beeinflussung voraus, es muß die Seele von einer Liebekraft zuvor berührt werden, die ihren Widerstand verringert. Und diese Liebekraft strahlen oft Seelen im geistigen Reich aus auf die ihnen verbundenen Menschen und sichern so den Erfolg eines Menschen auf Erden, der Mein Evangelium verkündet den Ungläubigen. Die Verbindung vom geistigen Reich zur Erde besteht ununterbrochen, in der Endzeit aber ist sie ganz besonders gesegnet, weil das Rettungswerk an den Seelen fortgesetzt werden soll, die unreif abscheiden von dieser Erde, und weil das Zusammenwirken von geistigen Wesen und den Menschen eine Erlöserarbeit bedeutet von größtem Erfolg, die ständig von Mir gesegnet ist.... Denn die letzte Zeit fordert erhöhte Tätigkeit, um zu scheiden die Geister.... um Licht zu bringen den Wesen der Finsternis und Freiheit und Seligkeit denen, die guten Willens sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabajo en común del reino espiritual y terrenal antes del fin....

Todo lo que todavía pueda contribuir a promover la madurez del alma en el último tiempo antes del fin, ha sido previsto desde la eternidad en Mi plan de Salvación, que tiene como objetivo traer lo espiritual de vuelta a Mí. Y aunque no se utilicen las gracias en la Tierra, aquellas almas en el más allá que estén dispuestas también se benefician de ellas, y To he pensado también en esas almas, y continuamente les doy la oportunidad de ascender a las almas. Porque también vi desde la eternidad la difícil situación en la que se encuentran estas almas poco antes del fin de la Tierra, porque innumerables almas abandonan la Tierra inmaduras y ahora son asumidas por una esfera densa y oscura en el reino espiritual, donde estarían indefensas y abandonadas si no se les ofreciera ayuda.

Traer la luz a estas esferas oscuras, y dejar que las chispas brillen una y otra vez, eso está previsto en Mi plan de Salvación desde la eternidad, y también reconocí desde la eternidad como la voluntad de ayuda de los humanos de la Tierra se esfuerza para ayudar a estas almas a encontrar la luz. Yo lo sé todo desde la eternidad, y por eso todo sucede como está predeterminado, porque conozco la voluntad de la humanidad desde la eternidad y he diseñado Mi plan en consecuencia. Porque también desde el reino espiritual la almas pueden volver a ayudar a los humanos si han adquirido un cierto conocimiento y pueden transmitirlo mentalmente a los humanos en la Tierra que ahora están confiados a su cuidado. La conexión entre las almas existe desde el principio de los tiempos, y es precisamente esta conexión la que permite y garantiza la comunicación exitosa desde la Tierra al más allá y viceversa.

Un trabajo que no se completó en la Tierra, todavía se puede hacer en el más allá y también llevarlo a un resultado exitoso porque en realidad no hay límites, espiritualmente hablando, y sin embargo, es trabajo espiritual el que se hace y se debe hacer. Y hay conexiones que aún son desconocidas para los humanos de la Tierra, pero que son claramente reconocidas en el reino espiritual y los impulsan a trabajar diligentemente. Por eso, suele ser una gran bendición cuando las almas inmaduras son llamadas de la Tierra para alcanzar un cierto nivel de conocimiento en el reino espiritual, que entonces les permite progresar y obrar con éxito con las almas que les han sido confiadas y que todavía están en la Tierra y que, a través de la influencia espiritual, ahora son más receptivas a las enseñanzas que ahora les dan sus semejantes.

Cada ser humano puede llegar a la fe si se le enseña correctamente, si el maestro sabe ganarse su confianza y vencer su resistencia. Pero esto siempre requiere una influencia espiritual; El alma primero debe ser tocada por una fuerza de amor que reduzca su resistencia. Y esta fuerza de amor es a menudo irradiada a través de las almas del reino espiritual hacia los humanos conectados a ellas, asegurando así el éxito de un ser humano en la Tierra que proclama Mi Evangelio a los incrédulos.

La conexión entre en Reino espiritual y la Tierra existe ininterrumpidamente, pero en los tiempos finales es especialmente bendecida porque la obra de la Salvación debe continuar para las almas que parten inmaduras de esta Tierra, y porque la obra en común de seres espiritual y seres humanos significa una obra de Redención del mayor éxito, que es constantemente bendecida por Mí.... Porque los últimos tiempos exigen mayor actividad para separar a los espíritus.... para traer luz a los seres de las tinieblas y libertad y felicidad a los que son de buena voluntad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise