Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Abendmahl.... Brot und Wein....

So tretet zum Tisch des Herrn in gläubiger Andacht, versammelt euch in Meinem Namen und nehmet Mein Brot und Meinen Wein in Empfang.... höret Mein Wort an, das Ich von oben euch zuleite durch Meine Diener, das Wort, das Ich Selbst zu euch rede, die ihr Mich vernehmen wollet. Und eure Seele wird Stärkung erfahren, sie wird sich laben am Quell des Lebens, Ich Selbst reiche ihr Brot und Wein dar, die Nahrung, die sie benötigt, um zur Vollendung zu gelangen.... Es ist das Manna, das vom Himmel euch geboten wird, die rechte Speise für euch, und nichts auf Erden kann diese Himmelsspeise ersetzen, und die Seele, die zuvor krank war und schwach, wird gesunden und stark werden.... Ich Selbst als Arzt und Heiland aller Kranken und Schwachen gebe euch wahrlich das beste Heilmittel, denn Ich weiß, was der Seele fehlt, Ich weiß auch, was allein ihr helfen kann.... Mein Wort, das die direkte Ausstrahlung Meiner Selbst ist, Mein Wort, das Licht und Kraft ist und das ihr Menschen dringend benötigt, wollet ihr auf Erden eure Lebensaufgabe erfüllen, zu werden, was ihr einst waret zu Anbeginn. Euch ist, wenn auch aus eigenem Verschulden, alles verlorengegangen, was euren göttlichen Ursprung verriet; ihr habet euch alles dessen entäußert, was Merkmal ist eines göttlichen Wesens, ihr seid schwach und elend, verfinsterten Geistes und kraftlos geworden, ihr habet keine Erkenntnis und könnet darum auch nicht mehr tätig sein in der Weise, wie es eure einstige Bestimmung war. Ihr könnet aber auch nicht vergehen, ihr könnet euch nicht auflösen in nichts, sondern ihr bleibt als geistige Wesen bestehen, nur in einem Grade der Unvollkommenheit, die euch völlig unfähig macht, tätig zu werden nach Meinem Willen. Ich will aber nicht, daß ihr in diesem Unvollkommenheitsgrad bleibet, Ich will euch helfen, wieder zu dem zu werden, was ihr einst waret, und Ich will euch daher in einem schon erreichten Reifegrad das zuführen, was euch zu gänzlich anderen Wesen formen kann.... Ich will euch Kraft und Licht vermitteln, Ich will euch eine geistige Nahrung zuführen, die gleich Brot und Wein eurer Seele das Leben erwecken kann, die in tiefem Schlaf liegt und wieder erwachen soll zu Meiner und ihrer eigenen Freude. Ohne Nahrung, ohne Kraftzufuhr wird sie niemals sich erheben können, doch sie darf sich ständig laben am Brot des Himmels, und ein wahrhaft erquickender Wein wird ihr gereicht, der ihre Schwäche nimmt, sie wird genesen von Krankheit und Schwäche, sie wird zu neuem Leben gestärkt, sowie ihr Menschen nur immer an Meinen Tisch tretet, den Ich mit Gaben Meiner Liebe ununterbrochen decke.... Meine Diener werden euch Brot und Wein reichen aus den Himmeln, und also werdet ihr das Abendmahl halten mit Mir und Ich mit euch, so ihr Mich nur eintreten lasset zu euch, wenn Ich anklopfe, sowie ihr Ohr und Herz öffnet, um Meine Liebegaben anzunehmen, denn Ich will es, daß ihr gesundet an euren Seelen, Ich will, daß alle Schwäche von euch abfallet, daß es licht und hell in euch werde, was nur geschehen kann, so ihr euch von Mir Selbst speisen und tränken lasset, so ihr Mein Wort anhöret, das euch von oben geboten wird, und so ihr dieses Mein Wort auch befolget.... so ihr die Kraft des Brotes und des Weines auf euch wirken lasset.... so ihr lebet nach Meinem Wort ein Leben in Liebe zu Mir und zum Nächsten.... Dann seid ihr in Wahrheit Meine Gäste, mit denen Ich das Abendmahl halte, dann nehmet ihr Brot und Wein entgegen, und ihr werdet nun nicht mehr tot sein im Geist, ihr werdet leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

VEČERA (ZAJEDNIŠTVO, PRIČEST)... KRUH I VINO...

Pristupite Stolu Gospodara u pobožnoj posvećenosti, okupite se u Moje Ime, i primite Moj Kruh i Moje Vino... poslušajte Moju Riječ, koju vam Ja dostavljam odozgor kroz Moje sluge, Riječ koju Ja Osobno govorim vama, koji Me želite čuti. I, vaša duša će doživjeti osnaženje, okrijepit (obnovit, osvježit) će se na Izvoru Života, Ja Osobno joj nudim Kruh i Vino, hranu koju ona treba kako bi došla do savršenstva... To je Mana koja vam je ponuđena s neba, istinska hrana za vas, i ništa na Zemlji ne može nadomjestiti ovu nebesku hranu; a duša, koja je prethodno bila bolesna i slaba, ozdravit će i postat će snažna. Ja Sam, kao Liječnik i Spasitelj svih bolesnih i slabih, dajem vam uistinu najbolji lijek, jer Ja znam što nedostaje duši, Ja također znam, što jedino njoj može pomoći... Moja Riječ, koja je direktno zračenje Mene Samoga, Moja Riječ, koja je svjetlo i snaga, i koja je vama ljudima hitno potrebna, želite li vi na Zemlji ispuniti vaš životni zadatak, postati ono što ste bili jednom na početku. Vi ste, iako vašom vlastitom krivnjom, izgubili sve što je odavalo vaše Božansko podrijetlo; odrekli ste se svega onoga što je znak raspoznavanja jednog Božanskog bića, vi ste postali slabi i bijedni, zatamnjenog duha i nemoćni, vi nemate nikakvu spoznaju, pa stoga više ni ne možete biti aktivni na način koji je jednom bio vaše određenje. Ali, vi također ne možete ni iščeznuti, ne možete završiti (rastopiti se, razgraditi se) u ništa, nego vi nastavljate postojati kao duhovna bića, samo u stanju nesavršenstva, koje vas čini sasvim nesposobnima da budete aktivni prema Mojoj volji. Ali, Ja ne želim da vi ostanete u ovom stanju nesavršenosti, Ja vam želim pomoći da iznova budete ono što ste bili, i Ja vam otuda želim, u već postignutom stupnju zrelosti dostaviti ono, što vas može oblikovati u sasvim drugačija bića... Ja vam želim prenijeti snagu i svjetlo, Ja vam želim dostaviti duhovnu hranu, koja poput Kruha i Vina može probuditi u život vašu dušu, koja leži u dubokom snu, i koju treba iznova probuditi, na Moju i njenu vlastitu radost. Bez hrane, bez dostave snage, ona se nikada neće moći podići, ali se ona stalno može sladiti Kruhom s neba, a ponuđeno joj je i zaista okrepljujuće Vino, koje otklanja njenu slabost, koje će ju oporaviti od bolesti i slabosti, bit će podignuta u novi život, čim vi ljudi samo uvijek dođete za Moj Stol, kojeg Ja neprestano prekrivam darovima Moje Ljubavi... Moje sluge će vam dati Kruh i Vino s nebesa, i tako ćete vi održati zajedništvo (Večeru, Pričest) sa Mnom, i Ja s vama, ako Me vi samo pustite pristupiti k vama, kad Ja kucam, ako vi otvorite uho i srce, kako bi prihvatili Moje Ljubav-ne darove (Otkrovenje 3:20), budući Ja želim da vi ozdravite u vašim dušama, Ja želim da od vas otpadne svaka slabost, da u vama postane svijetlo i jasno, što se može dogoditi jedino ako se vi od Mene Osobno dopustite nahraniti i napojiti, ako vi slušate Moju Riječ, koja vam je ponuđena odozgor, i ako vi ovu Moju Riječ također i vršite (slijedite)... ako vi pustite da snaga Kruha i Vina na vama djeluje... ako vi živite prema Mojoj Riječi život u Ljubavi za Mene i za bližnjega... Onda ste vi uistinu Moji gosti, s kojima Ja održavam zajedništvo (Večeru, Pričest), onda ćete vi primiti Kruh i Vino, i sada vi više nećete biti mrtvi u duhu, vi ćete živjeti u vječnost._>AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel