Alles ist euch auf Erden gegeben zur Vollendung.... Ihr könnet reifen an jedem Geschehen, ihr könnet aber auch verstockt und verbittert zurückgehen in eurer Entwicklung, weil ihr einen freien Willen habt, der niemals durch äußere Einflüsse gezwungen wird zu einer bestimmten Einstellung. Ihr müsset aus innerstem Herzen zur Höhe streben wollen, dann dienet euch alles zur Vollendung. Denn dann seid ihr vom Liebewillen Gottes erfaßt, Der euch nur Gelegenheiten schafft, euch selbst zu formen, und Dem ihr euch nur hinzugeben braucht, um emporgezogen zu werden. Ein Maß von Gnade ist euch allen gewährt; wie könnte es dann möglich sein, zu fallen oder zurückzugehen in eurer geistigen Entwicklung, wenn ihr diese Gnade nützet? Denn die Gnaden sind sicher wirkende Hilfsmittel, es sind Hilfeleistungen besonderer Art, die nur nach oben zielen, denn was Gottes Liebe euch bietet, führet auch zu Ihm Selbst. Göttliche Gnadengaben haben ungewöhnliche Kraft und sollen darum nicht verschmäht werden. So ist auch jede irdische Not als Gnade anzusehen, weil sie zur Höhe führen kann, wenn sie als solche angesehen wird, wenn die Not dem Menschen bewußt werden läßt, daß er seinen Blick zur Höhe wenden soll, um Hilfe zu erbitten von Dem, Der immer helfen kann und will. Durch dieses Gebet stellet ihr die Verbindung her mit Gott, die immer ein Schritt weiter zur Höhe bedeutet, denn schon das Hinwenden zu Ihm zeigt euren Willen, der von Gott auf die Probe gestellt wird im Erdenleben. Doch schlimmer ist es für euch Menschen, wenn die irdische Not keine Verbindung mit Gott zeitigt.... Oft wird euch auch dann Hilfe zuteil, doch von dem, dem ihr willensmäßig noch angehöret, von dem ihr euch noch nicht abgewendet habt. Dann kann Gott euch nicht helfen, Den ihr nicht anerkennet, aber der wird euch stets helfen, dem ihr gleichsam dienet durch euren Willen, durch eure Gesinnung. Gott will erkannt werden, und Er kommt oft zu euch Menschen in Form von Leid und Not.... Sowie ihr aber zu Ihm flüchtet, sowie eure Gedanken sich Ihm zuwenden, könnet ihr auch felsenfest darauf bauen, daß Er euch hilft, daß Er euch nicht allein lässet, so ihr in Not seid. Kein Gedanke verweht, kein Ruf verhallt ungehört, denn der leiseste Gedanke berührt Ihn und veranlaßt Ihn zum Wirken für euch. Und alles, was Er tut, ist nur von Seiner Liebe bestimmt, die euch gilt und eurer Vollendung. Es gibt keine Not, die nicht zu beheben wäre, denn Ihm ist nichts unmöglich, doch alles gestaltet Er so, daß es euch verhilft zur Vollkommenheit, wenn ihr nur immer Seiner gedenket und euch Ihm und Seiner Gnade empfehlet....
Amen
ÜbersetzerTudo lhe é dado na terra para a perfeição.... Pode amadurecer em todos os eventos, mas também pode voltar ao seu desenvolvimento teimoso e amargo, porque tem livre arbítrio que nunca é forçado a uma certa atitude por influências externas. Deve querer lutar para cima de dentro do seu coração, então tudo lhe servirá para a perfeição. Pois então sereis agarrados pela vontade de amor de Deus, que apenas cria oportunidades para vos moldardes a vós próprios e a Quem só precisais de vos render para serdes puxados para cima. Uma medida de graça é concedida a todos vós; como poderia então ser possível cair ou regredir no vosso desenvolvimento espiritual se fizerem uso desta graça? Porque as graças são certamente ajudas eficazes, são ajudas de um tipo especial que só visam para cima, pois o que o amor de Deus vos oferece também conduz a Si próprio. Os dons divinos da graça têm uma força invulgar e, portanto, não devem ser desdenhados. Assim, toda a adversidade terrena deve também ser considerada como graça, porque pode levar para cima se for considerada como tal, se a adversidade fizer o ser humano consciente de que deve virar o seu olhar para cima a fim de apelar à ajuda d'Aquele que é sempre capaz e disposto a ajudar. Através desta oração estabelece-se a ligação com Deus, o que significa sempre um passo em frente, pois já se virar para Ele mostra a sua vontade, que será posta à prova por Deus na vida terrena. No entanto, é pior para vós, humanos, quando a adversidade terrena não resulta numa ligação com Deus.... Mesmo assim, receberá frequentemente ajuda, mas da pessoa a quem ainda pertence em termos de vontade, de quem ainda não recusou. Então Deus não pode ajudá-lo a quem não reconhece, mas Ele ajudá-lo-á sempre a quem serve, por assim dizer, através da sua vontade, da sua atitude. Deus quer ser reconhecido, e Ele vem muitas vezes a vós, humanos, sob a forma de sofrimento e adversidade.... Mas assim que te refugiares Nele, assim que os teus pensamentos se voltarem para Ele, podes também confiar firmemente no facto de que Ele te ajudará, que Ele não te deixará sozinho quando estiveres em perigo. Nenhum pensamento se desvanecerá, nenhuma chamada ficará sem ser ouvida, pois o mínimo pensamento o tocará e o fará trabalhar para si. E tudo o que Ele faz é determinado apenas pelo Seu amor por ti e pela tua perfeição. Não há adversidade que não possa ser remediada, pois nada é impossível para Ele, mas Ele molda tudo de tal forma que vos ajudará a atingir a perfeição se apenas vos lembrardes sempre d'Ele e vos recomendardes a Ele e à Sua graça...._>Ámen
Übersetzer