Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung von Fällen von Besessenheit....

Meine Kinder will Ich stets recht belehren und ihnen Kenntnis geben, und Mein Wille ist, daß auch sie belehren, die unwissend sind: Eine große Gefahr bedeutet es für die Menschen, wenn sie sich in Fällen irdischer Not nicht an Mich selbst wenden, sondern mit eigener Kraft und verbissenem Trotz ihrer Not Herr werden wollen und es dann auch schaffen.... Dann aber war es nicht ihre eigene Kraft, sondern ihre Gesinnung, die unbewußte innerliche Ablehnung Meiner Selbst, gestattete den Kräften der Finsternis, ihnen Kraft von unten zuzuführen und somit auch die Seele des Menschen zu beschlagnahmen, um nun stets mehr und mehr Einfluß zu gewinnen. Es braucht der Mensch nicht nach außen als schlecht erkenntlich zu sein, doch in Stolz und Überheblichkeit und in irdischem Reichtum sind die Anzeichen erkennbar, daß die Macht von unten Besitz ergriffen hat von ihm. Unterlassungen von guten Werken ohne Eigennutz, Gefühllosigkeit gegen Not der Mitmenschen und übergroße Genußsucht lassen stets nur den Weltmenschen erkennen, der mit Mir keine Bindung hat, dem aber auch keine offenen Verstöße gegen das Gesetz nachzuweisen sind.... Er steht vor den Mitmenschen recht und gerecht da, aber seine Seele ist ohne Liebe und ohne Glauben an Mich. Und sein Ende ist kein seliges, die Erde hält ihn gefesselt, ihre Güter begehret er noch im Jenseits, weil er nichts anderes besitzt und seine Weltgier groß war.... Dieser Mensch also war von finsteren Kräften gefesselt, und doch ist es ihnen nicht gelungen, sich seine Seele so gefügig zu machen, daß er ausgesprochen schlechte Handlungen beging. Sie hinderten ihn zwar, zu Mir zu gelangen, doch sie hatten ihn noch nicht völlig in ihrem Besitz.... Und darum versuchen sie nun, dort ihre Bemühungen fortzusetzen, wo gleiche Veranlagungen, gleiches Denken und schwacher Wille zu erkennen sind, was am ehesten unter den irdischen Nachkommen zu finden ist, und es kann dies Erfolg haben viele Generationen hindurch, es kann aber auch Mir zugewandtes Denken ihre (seine = d. Hg.) Wirkung abschwächen oder ganz unmöglich machen. Es können auch nur zeitweise jene Menschen bedrängt werden, doch dann so stark, daß man von einem Fall von Besessenheit reden kann. Besonders schlimm wüten diese Kräfte, wenn sie ihre Erfolglosigkeit erkennen, wenn die Menschen immer wieder Mir zustreben in ihrem Denken und Wollen. Und das kann so lange möglich sein, wie die Seele des ersteren noch nicht Erlösung gefunden hat, wie sie durch eigenes falsches Wollen und Begehren diesen Kräften gestattet, in dem Wohnung zu nehmen, was ihm entstammt. Die Menschen selbst könnten sich zwar befreien durch innigstes Gebet zu Mir, durch eine lebendige Verbindung und tiefen Glauben.... Doch dieser mangelt ihnen, und Meine Kraftzuwendungen lehnen sie ab, beeinflußt von jenen Kräften, die erbittert ringen um die Seelen. Sowie aber die Seele im Jenseits erlöst ist, ist auch die Macht der finsteren Kraft gebrochen. Und darum lege Ich euch ganz besonders jene Seelen ans Herz, daß ihr ihnen helfet, weil sie allein zu schwach sind.... Gebet ihnen Kenntnis von Mir und Meiner Liebe, daß sie Mich anrufen um Hilfe, und diese wird ihnen zuteil werden, und gleichzeitig auch werden Befreiung finden die Seelen auf Erden, die unter dem Einfluß der Kräfte stehen, denen einst die Macht eingeräumt wurde über einen Menschen, der nicht Mich anrief um Hilfe, sondern von Meinem Gegner die Kraft bezog, um das irdische Leben zu meistern.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Explicação dos casos de posse....

Quero sempre instruir os meus filhos correctamente e dar-lhes conhecimentos, e a minha vontade é que eles também instruam aqueles que são ignorantes: É um grande perigo para as pessoas se não se voltarem para Mim mesmo em casos de adversidade terrena, mas quiserem dominar a sua adversidade com a sua própria força e desafio obstinado e, depois, também conseguirem.... Mas então não foi a sua própria força, mas a sua atitude, a rejeição interior inconsciente de Mim mesmo, permitiu que as forças das trevas lhes fornecessem força a partir de baixo e, assim, também se apoderassem da alma do ser humano para ganharem cada vez mais e mais influência. O ser humano não precisa de ser reconhecido externamente como mau, mas no orgulho e arrogância e na riqueza terrena os sinais são reconhecíveis de que o poder de baixo tomou posse dele. Omissão de boas acções sem interesse próprio, insensibilidade para com as dificuldades dos semelhantes e hedonismo excessivo só revelam a pessoa mundana que não tem qualquer relação comigo, mas que também não pode ser provado que tenha violado abertamente a lei.... Ele parece bem e mesmo diante dos seus semelhantes, mas a sua alma está sem amor e sem fé em Mim. E o seu fim não é feliz, a terra mantém-no preso, ele ainda deseja os seus bens no além porque ele não tem mais nada e a sua ganância mundana foi grande.... Assim, este ser humano estava ligado por forças obscuras e, no entanto, não conseguiu tornar a sua alma tão submissa que cometeu acções malignas. Na verdade, impediram-no de me contactar mas ainda não o tinham completamente em sua posse.... E por isso tentam agora continuar os seus esforços onde as mesmas disposições, o mesmo pensamento e a mesma vontade fraca podem ser reconhecidos, o que é mais provável que se encontre entre os descendentes terrenos, e isto pode ser bem sucedido por muitas gerações, mas o pensamento voltado para Mim pode também enfraquecer o seu efeito ou torná-lo completamente impossível. Estas pessoas também só podem ser oprimidas temporariamente, mas depois tão fortemente que se pode falar de um caso de possessão. Estas forças enfurecem particularmente quando reconhecem o seu insucesso, quando as pessoas se esforçam por Mim uma e outra vez no seu pensamento e no seu desejo. E isto pode ser possível desde que a alma da primeira ainda não tenha encontrado a redenção, desde que permita que estas forças tomem a sua morada naquilo que dela provém através do seu próprio querer e desejo errados. As próprias pessoas poderiam de facto libertar-se através de uma oração sincera a Mim, através de uma ligação viva e profunda fé.... No entanto, falta-lhes isto e rejeitam os Meus dons de força, influenciados pelas forças que lutam ferozmente pelas almas. Mas assim que a alma é redimida no além, o poder da força das trevas também é quebrado. E por isso exorto-vos especialmente a ajudar essas almas porque elas são demasiado fracas por si próprias.... Rezai-lhes para que me peçam ajuda e isto ser-lhes-á concedido, e ao mesmo tempo as almas na terra também encontrarão libertação que estão sob a influência das forças que outrora foram concedidas poder sobre uma pessoa que não me pediu ajuda mas que tirou a força do meu adversário para dominar a vida terrena._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL