Ich vermittle euch Worte der Liebe, des Trostes und des Zuspruchs, und Ich gebe euch allzeit Aufklärung, wo es euch an Wissen mangelt, nur müsset ihr selbst die Verbindung mit Mir herstellen, ansonsten Ich nicht zu euch sprechen kann.... Meine Ansprache wird aber nicht immer euch hörbar ertönen, sondern eure Gedanken werden sich merklich so formen, wie Ich zu euch reden will, wenn ihr nur darauf achtet und so lange harret, bis euch also Meine Mitteilungen zugegangen sind. Denn eines will Ich euch sagen: Sowie ihr nur an Mich denket, mit Mir sprechet im Gebet oder Mich anrufet um Hilfe, ist Meine Liebe schon bei euch.... Ihr sprechet nicht ins Leere, sondern Ich vernehme alle eure Gedanken und antworte euch auch. Wenige Menschen aber warten diese Meine Antwort ab, wenige Menschen sind so tief gläubig, daß sie überzeugt sind von Meiner Gegenäußerung, und darum kann Ich Mich dem Menschen nur selten kundgeben, daß er in seinen Empfindungen und Gedanken Meine klare Antwort erkennt.... Kein einziges Wort geht verloren, das ihr in tiefer Andacht Mir zurufet, und kein einziges Wort lasse Ich unbeantwortet.... Eure Seele aber lässet sehr oft an sich vorübergehen, was sie zutiefst beglücken würde. Ihr habt das geistige Ohr noch nicht geschult und vernehmet daher Meiner Liebe Gegenäußerung nicht.... Ihr alle, die ihr euch Mir verbindet in innigem Gebet, ihr könnet euch angesprochen fühlen von Mir.... wollet ihr aber auch Meine Ansprache verstehen, nach der ihr alle euch sehnet, dann müsset ihr euer geistiges Ohr schulen, und das ist eine Aufgabe, die ihr euch alle stellen solltet, weil sie euch das irdische Leben gar sehr erleichtern würde, denn es ist wahrlich beseligend, Meine Ansprache vernehmen zu können, die euch allen ohne Ausnahme gilt, die ihr mit Mir innige Zwiesprache haltet. Ihr alle würdet viel Kraft und Trost dieser Meiner Ansprache entziehen, die immer nur als Empfindungen und Gedanken von euch vernommen wird, die euch innere Ruhe und das Gefühl der Geborgenheit geben könnte, ihr also wahrhaft getröstet und gestärkt wäret von Meiner Vaterliebe, die unausgesetzt allen Seinen Kindern gilt. Darum, wenn ihr betet zu Mir im Geist und in der Wahrheit, verharret danach in Mir zugewandtem Denken, und ihr werdet Meine Gegenwart fühlen, und eure Seele wird entgegennehmen, was Meine Vaterliebe ihr zugedacht hat.... Denn Ich neige Mich allen zu, die Mich anrufen, die innige Zwiesprache halten mit Mir, und will ihnen geben, was immer sie beglückt....
Amen
ÜbersetzerIK laat u woorden van liefde, van troost en van goede raad toekomen en IK geef u altijd opheldering waar het u aan een bepaald weten ontbreekt, alleen moet u zelf de verbinding met MIJ tot stand brengen, daar IK anders niet tot u spreken kan.
Mijn Woorden zullen echter niet altijd hoorbaar voor u klinken, maar uw gedachten zullen zich merkbaar zo vormen zoals IK tot u spreken wil, als u daar maar aandacht aan schenkt en zolang verlangend wacht, tot dus Mijn mededelingen u bereikt hebben. Want dit ene wil IK u zeggen; zodra u maar aan MIJ denkt, met MIJ spreekt in gebed of MIJ aanroept om hulp - is Mijn Liefde reeds bij u. U spreekt niet in het niets, maar IK verneem al uw gedachten en antwoord u ook.
Weinig mensen echter wachten dit antwoord van MIJ af, weinig mensen zijn zo diep gelovig, dat zij overtuigd zijn van een uiting van Mijn kant. En daarom kan IK MIJ maar zelden aan de mensen openbaren, zodat zij in hun gevoelen en gedachten Mijn duidelijk antwoord herkennen. Geen enkel woord gaat verloren dat u in diepe aandacht MIJ toeroept, geen enkel woord laat IK onbeantwoord.
Maar wat uw ziel het diepst zou verblijden laat ze heel vaak aan zich voorbijgaan. U hebt het geestelijke oor nog niet geschoold en verneemt daarom het Weerwoord van Mijn Liefde niet. U allen, die zich met MIJ verbindt, in innig gebed, kunt u door MIJ aangesproken voelen. Wilt u echter Mijn Woorden verstaan, waar u allen zo naar verlangt, dan moet u uw geestelijk oor scholen. En dat is een opgave die u zich allen moet stellen, omdat ze voor u het aardse leven heel erg verlichten zou. Want het maakt waarlijk gelukkig, Mijn Woorden te kunnen vernemen, die voor u allen zonder uitzondering gelden, die met MIJ innige samenspraken houdt.
U allen zou veel kracht en troost uit het aangesproken worden door MIJ ontvangen, dat altijd alleen als 'n gevoelen en gedachten door u vernomen wordt, dat u innerlijke rust en het gevoel van geborgenheid zou kunnen geven - u zou dus waarlijk getroost en gesterkt zijn door Mijn VADERLiefde, die onafgebroken voor al Mijn kinderen geldt.
Daarom, als u tot MIJ bidt in geest en in waarheid, blijf daarna in uw denken, dat op MIJ is gericht, volharden, en uw ziel zal in ontvangst nemen wat Mijn VADERLiefde haar heeft toegedacht. Want IK neig MIJ tot allen die MIJ aanroepen, die innige samenspraken met MIJ houden en IK wil hun geven wat hen steeds verblijdt.
Amen
Übersetzer