Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott-zugewandter Wille ist bestandene Erdenprobe....

Mich werdet ihr ewig nicht mehr verlieren, die ihr Mich suchtet und gefunden habt. Ihr seid zwar, solange ihr auf Erden weilet, den Einflüssen Meines Gegners ausgesetzt, doch wessen Willen einmal Mir sich zugewendet hat, der ist von Mir ergriffen worden, und seinen Rückfall in die Tiefe verhüte Ich. Doch ich spreche vom ernsten Willen, der vollbewußt Mir zustrebt.... Wo dieser Ernst noch nicht vorhanden ist, dort kann es wohl Meinem Gegner noch gelingen, ihn abzudrängen von Mir, denn es gibt Menschen, die durch Erziehung oder Reden der Mitmenschen gleichsam Mitläufer geworden sind, die also sich ihren Mitmenschen anschließen, jedoch nicht aus dem inneren Verlangen heraus, Mir als ihrem erkannten Vater entgegenzueilen. Wo aber dieses innere Verlangen nach Mir in einem Menschen erwacht ist, dort wird nun Meine Vaterliebe tätig.... Ich locke und rufe nun ständig diesen Menschen, Ich erfasse ihn und lasse ihn nicht mehr los. Dieser ist aus der Fessel des Satans schon frei geworden, wenngleich dessen Bemühen, ihn zurückzugewinnen, nicht aufhören, bis Ich den Menschen abrufe in Mein Reich. Der Mir ernstlich zugewandte Wille ist sicherste Gewähr dafür, daß er Mich und Mein Reich gewinnt.... Denn Ich gebe ihm die Kraft, weil Ich Selbst nach Meinem Kind verlange und sein Wille schon die Probe auf Erden bestanden hat. Es geht nur um die Entscheidung für Mich oder für Meinen Gegner.... Der ernste Wille zu Mir ist die Entscheidung, weil einstmals eben sich der Wille von Mir abwandte und die Rückkehr zu Mir also willensmäßig vollzogen werden muß.... Ich bewerte den Willen, nicht aber nur Worte, die nicht ernst sind, Mir aber sehr wohl erkenntlich als nur Worte, die der Mund ausspricht oder gedacht werden, von denen aber das Herz nichts weiß.... Wo aber einmal der Wille zu Mir erwacht ist, strebt der Mensch auch unentwegt zur Höhe. Denn sowie Meine Kraft ihm zugeht als Folge seiner Willenswandlung, nützet er diese zu geistigem Streben. Er hat sich gleichsam schon Mir angeschlossen, Ich gehe neben ihm, nur so lange noch unerkannt von ihm, wie er noch in der Liebe schwach ist.... Mein Bild wird aber immer klarer, wenn die Liebe in ihm anwächst, bis er Mich Selbst durch die Liebe in sich aufgenommen hat und nun auch erkennt, daß er nicht mehr versinken kann in die Tiefe, weil Ich nichts hingebe, was Mir gehört und im freien Willen Mein geworden ist. Ihr könnet nimmermehr euch von Mir trennen, wenn ihr die Erdenlebensprobe insofern bestanden habt, als daß euer Wille sich für Mich entschieden hat. Dann kann nur noch das Erdenleben zu erhöhter Seelenreife beitragen, ihr werdet Mir bewußt dienen und treu sein, bis Ich euch abrufe in Mein Reich, so eure Stunde gekommen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God-inclined will is the passed test on earth....

Those of you who looked for and found Me will never ever lose Me again. Admittedly, as long as you live on earth you are exposed to My adversary's influence, yet once a person's will has turned to Me I will have taken hold of him and prevent his relapse into the abyss. However, I Am talking about a serious person's will who strives to Me in a fully conscious state.... Where this seriousness is not yet present My adversary can certainly still succeed in pushing him away from Me, for there are people who, through upbringing or discussions with others, have more or less become followers, who thus join their fellow human beings but not because of the inner desire to hasten towards the Father they recognised in Me. But where this inner desire has awoken in a person My Fatherly love becomes active.... I constantly coax and call this person, I take hold of him and never let go of him again. He is already released from Satan's chain even though the latter will not stop in his efforts to win him back until I recall the person into My kingdom. A will which is seriously inclined towards Me is the most certain guarantee that a person will gain Me and My kingdom.... For I give him strength because I long for My child Myself and his will has already passed the test on earth. It is merely a matter of decision for Me or for My adversary.... The serious will is the decision, precisely because this will had turned away from Me in the past and the return to Me must therefore be accomplished willingly.... I judge the will and not mere words which are not serious but most certainly recognisable by Me as mere words, which are voiced by the mouth or are thought but which the heart is unaware of.... Nevertheless, once the will for Me has awakened the human being will incessantly strive towards higher spheres. For as soon as he receives My strength as a result of his change of will he will use it for spiritual striving. He will have effectively joined Me already, I will be walking next to him, I will just not be recognised by him as long as he is still weak in love.... But once the love in him grows stronger My image will become increasingly clearer until he has accepted Me Myself through the love in him and then he will also recognise that he can no longer descend into the abyss, because I do not relinquish what belongs to Me and voluntarily has become My Own. You will never ever be able to separate yourselves from Me again if you passed the test of earthly life, insofar as that your will has chosen Me. Then earthly life can only contribute towards a higher maturity of soul, you will be consciously of service to Me and faithful to Me until I recall you into My kingdom when your hour has come....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna