Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistesfunke.... Leben....

Der Geist ist es, der lebendig macht.... Es ist Mein Geist, Mein Anteil, der in euch schlummert und zum Erwachen gebracht werden soll, der sich nicht hervordrängt, sondern geduldig wartet, bis ihr ihn veranlaßt, sich zu äußern.... Dann aber kündet er euch Herrliches, denn er ist göttlich und weiß sonach um alles, kann euch auch alles offenbaren, was ihr zu wissen begehrt und {darüber hinaus} noch weit mehr.... Mein Geist ist der göttliche Funke, der in eines jeden Menschen Herz ruht und der dem Menschen erst das rechte Leben gibt, so er tätig sein kann in ihm. Und diesen Geistesfunken zu einem unendlichen Feuermeer werden zu lassen ist der Zweck eures Erdenlebens oder auch die Erfüllung, denn dann seid ihr göttlichen Geistes voll, sowie der Funke in euch, der Mein Anteil ist, zur hellen Liebesflamme geworden ist. Denn dann habt ihr die Vereinigung mit Mir vollzogen, das Liebefünkchen hat sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigt, und Ich bin im Menschen in aller Fülle gegenwärtig, er lebt in und mit Mir....

Ihr seid zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch der Seele nach von unten her, d.h., ihre Substanzen sind durch die materielle Schöpfung hindurchgegangen, weil sie dem gefallenen Geistigen angehörten, das sich erst wieder zur Höhe entwickeln mußte.... Der Körper ist gleichfalls noch sehr unreifes Geistiges, und beides, Seele und Körper, würde schwerlich während des Erdenlebens aufwärtsschreiten, wenn nicht der Gottesfunke in der Seele sich die Leitung angelegen sein ließe.... oder auch.... wenn Ich nicht immer bereit wäre, Meinen Geist, Meine Liebekraft, in den Menschen einfließen zu lassen, was auch immer ein Erreichen des letzten Zieles zur Folge hat, nur nicht von jedem Menschen diese Gnade genützt wird.... Denn äußern kann sich Mein Geist erst, wenn der Mensch in freiem Willen ihm Gehör schenkt, äußern kann sich Mein Geist erst, wenn des Menschen Herz zur Liebe sich gestaltet und dadurch die feine Stimme Meines Geistes vernehmen kann.... Also erweckt er ihn durch die Liebe zum Leben, d.h., er lässet dessen Wirksamkeit zu, Mein Geist wird tätig und leitet nun den Menschen auf den rechten Weg.... Mein Geist unterweiset ihn, es wird der Mensch von innen heraus belehrt in göttlicher Weisheit, weil es kein irdisches, sondern geistiges Wissen ist, das er nun empfängt, ein Wissen, das von Mir Selbst ausgeht, das also durch die Stimme des Geistes dem Menschen vermittelt wird. Um nun aber diese Stimme hören zu können, muß das geistige Ohr des Menschen geschult werden, d.h., es muß die Seele sich so gestalten, daß sie versteht, was der Geist zu ihr spricht, und diese Gestaltung geschieht durch Liebeswirken.... Ein Mensch, der in der Liebe lebt, hat die Fähigkeit, innerlich die Worte zu hören, die Mein Geist ihm vermittelt; die Seele hat diese Fähigkeit aber nur zurückerhalten, denn einstmals besaß sie in hohem Grade Fähigkeiten, die sie durch den einstigen Abfall von Gott verloren hat.... Die Liebe aber bringt ihr alle ihre göttlichen Eigenschaften wieder zurück, und darum kann der Mensch noch vieles mehr vollbringen, wenn er sich eines Liebelebens befleißigt, denn es ist sein Urzustand, in den er eingeht, wenn er durch die Liebe sich anschließt an die ewige Liebe, wenn er nun im Verband mit Mir wirken und also auch alles vollbringen kann. Aus eigener Kraft würde die Seele aber dieses Ziel niemals erreichen, darum legte Ich in die Seele einen kleinen Funken Meines ewigen Geistes, und selig, der sich lenken lässet von ihm, selig, der seiner Stimme Gehör schenkt.... selig, der die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Denn er wird leben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Geistesfunke.... Life....

É o espírito que dá vida.... É o Meu espírito, a Minha parte, que se inclina dentro de vós e será levado a despertar, que não se empurra para a frente, mas espera pacientemente até que vós o façais exprimir-se.... Mas então anunciar-vos-á coisas gloriosas, pois ele é divino e por isso sabe tudo e pode também revelar-vos tudo o que desejais saber e muito mais.... O meu espírito é a centelha divina que descansa em cada coração humano e que só dá ao ser humano a vida certa se este puder ser activo nele. E deixar que esta centelha espiritual se torne um infinito mar de fogo é o propósito da vossa vida terrena ou também a realização, pois assim que a centelha em vós, que é a Minha parte, se tiver tornado uma chama brilhante de amor, então estareis cheios de espírito divino. Pois então terás realizado a unificação comigo, a pequena centelha do amor terá unido com o fogo do amor eterno, e eu estarei presente no ser humano em toda a plenitude, ele viverá em e com Mim....

No início da sua encarnação como ser humano a sua alma veio de baixo, ou seja, as suas substâncias passaram pela criação material porque pertenciam à substância espiritual caída que primeiro teve de se desenvolver novamente para cima.... O corpo é também ainda uma substância espiritual muito imatura, e tanto a alma como o corpo dificilmente progrediriam durante a vida terrena se a centelha de Deus na alma não cuidasse da orientação.... ou também.... se eu não estivesse sempre disposto a deixar o Meu espírito, a Minha força de amor, fluir para o ser humano, o que também resulta sempre na realização do objectivo final, só que esta graça não é utilizada por cada pessoa.... Pois o Meu espírito só se pode expressar quando o ser humano o ouve de livre vontade, o Meu espírito só se pode expressar quando o coração do ser humano se molda em amor e assim pode ouvir a voz subtil do Meu espírito.... Assim ele desperta-o para a vida através do amor, ou seja, ele permite que seja eficaz, o Meu espírito torna-se activo e agora guia o ser humano para o caminho certo.... O meu espírito instrui-o, o ser humano é ensinado a sabedoria divina por dentro, porque não é conhecimento terreno mas espiritual que ele agora recebe, conhecimento que provém de Mim Mesmo, que por isso é transmitido ao ser humano através da voz do espírito. Mas para poder ouvir esta voz, o ouvido espiritual do ser humano tem de ser treinado, ou seja, a alma tem de se moldar de modo a compreender o que o espírito lhe está a dizer, e esta moldagem acontece através da actividade amorosa.... Uma pessoa que vive apaixonada tem a capacidade de ouvir interiormente as Palavras que o Meu espírito lhe transmite; mas a alma só recuperou esta capacidade, pois em tempos possuiu capacidades a um elevado grau que perdeu devido à sua apostasia passada de Deus.... Mas o amor restaura todas as suas características divinas, e portanto o ser humano pode realizar muito mais se fizer um esforço para viver uma vida de amor, pois é no seu estado original que ele entra quando se une ao amor eterno através do amor, quando agora pode trabalhar em união comigo e assim também realizar tudo. Mas a alma nunca alcançaria este objectivo sozinha, por isso coloquei uma pequena centelha do Meu espírito eterno na alma, e bendito é aquele que se deixa guiar por ela, bendito é aquele que dá ouvidos à sua voz.... abençoado que estabelece a ligação com o Pai-Espírito desde a eternidade.... Pois ele viverá para sempre...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL