Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistesfunke.... Leben....

Der Geist ist es, der lebendig macht.... Es ist Mein Geist, Mein Anteil, der in euch schlummert und zum Erwachen gebracht werden soll, der sich nicht hervordrängt, sondern geduldig wartet, bis ihr ihn veranlaßt, sich zu äußern.... Dann aber kündet er euch Herrliches, denn er ist göttlich und weiß sonach um alles, kann euch auch alles offenbaren, was ihr zu wissen begehrt und {darüber hinaus} noch weit mehr.... Mein Geist ist der göttliche Funke, der in eines jeden Menschen Herz ruht und der dem Menschen erst das rechte Leben gibt, so er tätig sein kann in ihm. Und diesen Geistesfunken zu einem unendlichen Feuermeer werden zu lassen ist der Zweck eures Erdenlebens oder auch die Erfüllung, denn dann seid ihr göttlichen Geistes voll, sowie der Funke in euch, der Mein Anteil ist, zur hellen Liebesflamme geworden ist. Denn dann habt ihr die Vereinigung mit Mir vollzogen, das Liebefünkchen hat sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigt, und Ich bin im Menschen in aller Fülle gegenwärtig, er lebt in und mit Mir....

Ihr seid zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch der Seele nach von unten her, d.h., ihre Substanzen sind durch die materielle Schöpfung hindurchgegangen, weil sie dem gefallenen Geistigen angehörten, das sich erst wieder zur Höhe entwickeln mußte.... Der Körper ist gleichfalls noch sehr unreifes Geistiges, und beides, Seele und Körper, würde schwerlich während des Erdenlebens aufwärtsschreiten, wenn nicht der Gottesfunke in der Seele sich die Leitung angelegen sein ließe.... oder auch.... wenn Ich nicht immer bereit wäre, Meinen Geist, Meine Liebekraft, in den Menschen einfließen zu lassen, was auch immer ein Erreichen des letzten Zieles zur Folge hat, nur nicht von jedem Menschen diese Gnade genützt wird.... Denn äußern kann sich Mein Geist erst, wenn der Mensch in freiem Willen ihm Gehör schenkt, äußern kann sich Mein Geist erst, wenn des Menschen Herz zur Liebe sich gestaltet und dadurch die feine Stimme Meines Geistes vernehmen kann.... Also erweckt er ihn durch die Liebe zum Leben, d.h., er lässet dessen Wirksamkeit zu, Mein Geist wird tätig und leitet nun den Menschen auf den rechten Weg.... Mein Geist unterweiset ihn, es wird der Mensch von innen heraus belehrt in göttlicher Weisheit, weil es kein irdisches, sondern geistiges Wissen ist, das er nun empfängt, ein Wissen, das von Mir Selbst ausgeht, das also durch die Stimme des Geistes dem Menschen vermittelt wird. Um nun aber diese Stimme hören zu können, muß das geistige Ohr des Menschen geschult werden, d.h., es muß die Seele sich so gestalten, daß sie versteht, was der Geist zu ihr spricht, und diese Gestaltung geschieht durch Liebeswirken.... Ein Mensch, der in der Liebe lebt, hat die Fähigkeit, innerlich die Worte zu hören, die Mein Geist ihm vermittelt; die Seele hat diese Fähigkeit aber nur zurückerhalten, denn einstmals besaß sie in hohem Grade Fähigkeiten, die sie durch den einstigen Abfall von Gott verloren hat.... Die Liebe aber bringt ihr alle ihre göttlichen Eigenschaften wieder zurück, und darum kann der Mensch noch vieles mehr vollbringen, wenn er sich eines Liebelebens befleißigt, denn es ist sein Urzustand, in den er eingeht, wenn er durch die Liebe sich anschließt an die ewige Liebe, wenn er nun im Verband mit Mir wirken und also auch alles vollbringen kann. Aus eigener Kraft würde die Seele aber dieses Ziel niemals erreichen, darum legte Ich in die Seele einen kleinen Funken Meines ewigen Geistes, und selig, der sich lenken lässet von ihm, selig, der seiner Stimme Gehör schenkt.... selig, der die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Denn er wird leben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Chispa espiritual.... Vida....

Es el Espíritu que da vida.... Es Mi Espíritu, Mi parte, que duerme en vosotros y ha de ser despertada, que no se empuja hacia fuera, sino que espera pacientemente hasta que hagáis que se exprese.... Pero luego os anuncia cosas maravillosas, porque es divino y por eso lo sabe todo y puede revelaros todo lo que deseáis saber y todavía mucho más....

Mi Espíritu es la chispa divina, que descansa en el corazón de cada persona y que solo le da la vida correcta a la persona cuando puede estar activa en ella. Y dejar que esta chispa espiritual se convierta en un mar infinito de fuego es el propósito de vuestra vida terrenal o también el cumplimiento, porque entonces estaréis llenos de Espíritu divino, tan pronto como la chispa en vosotros, que es Mi parte, haya convertido en una llama de amor brillante. Porque entonces habéis llevado a cabo la unificación Conmigo, la chispa del amor se ha unido al fuego del amor eterno, y Yo estoy presente en el hombre en toda abundancia, él vive en y Conmigo....

Al comienzo de vuestra encarnación como ser humano, vinisteis de abajo según el alma, es decir, sus sustancias han pasado por la creación material, porque pertenecía a lo espiritual caído, que primero tuvo que desarrollarse hacia arriba nuevamente.... El cuerpo también es todavía espiritual muy inmaduro, y tanto el alma como el cuerpo difícilmente darían un paso hacia arriba durante la vida terrenal si la chispa divina no tomaría la iniciativa.... o también.... si Yo no fuera siempre listo para dejar que Mi Espíritu y Mi amor fluya en la persona, que siempre resuelta en alcanzar el objetivo final, pero esta gracia no es aprovechada por todas las personas.... Porque Mí Espíritu solo puede expresarse cuando la persona le presta atención a lo que oye en libre albedrío, Mi Espíritu solo puede expresarse, cuando el corazón humano se convierte en amor y a través de esto puede escuchar la fina voz de Mi Espíritu....

Entonces a través del amor lo despierta a la vida, es decir, permite su efectividad, Mi Espíritu se activa y ahora guía a la persona al camino correcto.... Mi Espíritu lo instruye, la persona es instruida desde dentro en la sabiduría divina, porque no se trata de un conocimiento terrenal, sino espiritual lo que ahora recibe, un conocimiento que procede de Mí Mismo, que entonces es transmitido al hombre a través de la voz del Espíritu. Pero para poder escuchar esta voz ahora, se debe entrenar el oído espiritual del hombre, es decir, el alma debe formarse de tal manera, que comprenda lo que el espíritu le está hablando, y esta formación se realiza a través de obras de amor....

Una persona que vive enamorada tiene la capacidad de escuchar interiormente las Palabras que le transmite Mi Espíritu; el alma solo ha vuelto a recibir estas capacidades, porque una vez disponía de esta capacidad en un alto grado, que perdió debido a la apostasía anterior de Dios.... Pero el amor le devuelve todas sus cualidades divinas, y es por eso que el hombre puede lograr mucho más cuando es diligente en su vida amorosa, porque es su estado original en el que entra cuando se une al amor eterno a través del amor cuando ahora puede obrar en cooperación Conmigo y, por lo tanto, también lograr todo. El alma nunca lograría este objetivo por sí sola, y por eso pongo una pequeña chispa de Mi Espíritu eterno en el alma, y bendito, que se deja guiar por Él, bendito el que escucha Su voz.... bendito aquel que establece la conexión con el Espíritu Padre desde la Eternidad.... porque vivirá eternamente....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise