Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistesfunke.... Leben....

Der Geist ist es, der lebendig macht.... Es ist Mein Geist, Mein Anteil, der in euch schlummert und zum Erwachen gebracht werden soll, der sich nicht hervordrängt, sondern geduldig wartet, bis ihr ihn veranlaßt, sich zu äußern.... Dann aber kündet er euch Herrliches, denn er ist göttlich und weiß sonach um alles, kann euch auch alles offenbaren, was ihr zu wissen begehrt und {darüber hinaus} noch weit mehr.... Mein Geist ist der göttliche Funke, der in eines jeden Menschen Herz ruht und der dem Menschen erst das rechte Leben gibt, so er tätig sein kann in ihm. Und diesen Geistesfunken zu einem unendlichen Feuermeer werden zu lassen ist der Zweck eures Erdenlebens oder auch die Erfüllung, denn dann seid ihr göttlichen Geistes voll, sowie der Funke in euch, der Mein Anteil ist, zur hellen Liebesflamme geworden ist. Denn dann habt ihr die Vereinigung mit Mir vollzogen, das Liebefünkchen hat sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigt, und Ich bin im Menschen in aller Fülle gegenwärtig, er lebt in und mit Mir....

Ihr seid zu Beginn eurer Verkörperung als Mensch der Seele nach von unten her, d.h., ihre Substanzen sind durch die materielle Schöpfung hindurchgegangen, weil sie dem gefallenen Geistigen angehörten, das sich erst wieder zur Höhe entwickeln mußte.... Der Körper ist gleichfalls noch sehr unreifes Geistiges, und beides, Seele und Körper, würde schwerlich während des Erdenlebens aufwärtsschreiten, wenn nicht der Gottesfunke in der Seele sich die Leitung angelegen sein ließe.... oder auch.... wenn Ich nicht immer bereit wäre, Meinen Geist, Meine Liebekraft, in den Menschen einfließen zu lassen, was auch immer ein Erreichen des letzten Zieles zur Folge hat, nur nicht von jedem Menschen diese Gnade genützt wird.... Denn äußern kann sich Mein Geist erst, wenn der Mensch in freiem Willen ihm Gehör schenkt, äußern kann sich Mein Geist erst, wenn des Menschen Herz zur Liebe sich gestaltet und dadurch die feine Stimme Meines Geistes vernehmen kann.... Also erweckt er ihn durch die Liebe zum Leben, d.h., er lässet dessen Wirksamkeit zu, Mein Geist wird tätig und leitet nun den Menschen auf den rechten Weg.... Mein Geist unterweiset ihn, es wird der Mensch von innen heraus belehrt in göttlicher Weisheit, weil es kein irdisches, sondern geistiges Wissen ist, das er nun empfängt, ein Wissen, das von Mir Selbst ausgeht, das also durch die Stimme des Geistes dem Menschen vermittelt wird. Um nun aber diese Stimme hören zu können, muß das geistige Ohr des Menschen geschult werden, d.h., es muß die Seele sich so gestalten, daß sie versteht, was der Geist zu ihr spricht, und diese Gestaltung geschieht durch Liebeswirken.... Ein Mensch, der in der Liebe lebt, hat die Fähigkeit, innerlich die Worte zu hören, die Mein Geist ihm vermittelt; die Seele hat diese Fähigkeit aber nur zurückerhalten, denn einstmals besaß sie in hohem Grade Fähigkeiten, die sie durch den einstigen Abfall von Gott verloren hat.... Die Liebe aber bringt ihr alle ihre göttlichen Eigenschaften wieder zurück, und darum kann der Mensch noch vieles mehr vollbringen, wenn er sich eines Liebelebens befleißigt, denn es ist sein Urzustand, in den er eingeht, wenn er durch die Liebe sich anschließt an die ewige Liebe, wenn er nun im Verband mit Mir wirken und also auch alles vollbringen kann. Aus eigener Kraft würde die Seele aber dieses Ziel niemals erreichen, darum legte Ich in die Seele einen kleinen Funken Meines ewigen Geistes, und selig, der sich lenken lässet von ihm, selig, der seiner Stimme Gehör schenkt.... selig, der die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Denn er wird leben ewiglich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La scintilla spirituale – La Vita

E’ lo Spirito che vivifica. E’ il Mio Spirito, la Mia Parte, che sonnecchia in voi e che dev’essere risvegliato, che non si spinge in avanti, ma attende paziente, finché voi lo inducete a manifestarsi. Ma allora vi annuncia qualcosa di Magnifico, perché è divino e quindi conosce tutto, vi può anche rivelare tutto ciò che desiderate sapere, ed ancora molto di più. Il Mio Spirito è la scintilla divina, che riposa nel cuore di ogni uomo e che dà all’uomo la vera Vita, quando può essere attiva in lui. E far diventare questa scintilla spirituale un infinito mare di fuoco è lo scopo della vostra vita terrena oppure anche l’esaudimento, perché siete colmi dello Spirito divino, appena la scintilla in voi, la Mia Parte, sarà diventata una chiara fiamma d’amore, perché allora avrete svolto l’unificazione con Me, la piccola scintilla d’amore si è unita con il Fuoco dell’Eterno Amore, ed Io Sono presente nell’uomo in tutta la Pienezza, lui vive in e con Me.

All’inizio della vostra incorporazione come uomo siete dal basso secondo l’anima, cioè le sue sostanze sono passate attraverso la Creazione materiale, perché appartenevano allo spirituale caduto, che doveva dapprima svilupparsi di nuovo verso l’Alto. Anche il corpo è ancora dello spirituale molto immaturo, ed ambedue, l’anima ed il corpo, passerebbero difficilmente verso l’Alto durante la vita terrena, se la scintilla di Dio nell’anima non assumesse la guida, oppure anche: se Io non Fossi sempre disposto a far influire nell’uomo il Mio Spirito, la Mia Forza d’Amore, cosa che ha anche sempre per conseguenza un raggiungimento dell’ultima meta, ma che questa Grazia non viene soltanto utilizzata da ogni uomo, perché il Mio Spirito Si può manifestare solamente, quando l’uomo Gli dà ascolto nella libera volontà, il Mio Spirito Si può manifestare soltanto, quando il cuore dell’uomo si è formato nell’amore e perciò può sentire la dolce Voce del Mio Spirito. Quindi lo risveglia alla Vita attraverso l’amore, cioè permette di essere efficace, il Mio Spirito diventa attivo ed ora guida l’uomo sulla retta via. Il Mio Spirito lo istruisce, l’uomo viene istruito dall’interiore nella Sapienza divina, perché ciò che riceve non è un sapere terreno, ma spirituale, un sapere che procede da Me Stesso, che viene quindi trasmesso all’uomo attraverso la Voce dello Spirito. Ma per poter sentire ora questa Voce, dev’essere istruito l’orecchio spirituale dell’uomo, cioè l’anima si deve formare in modo da comprendere ciò che lo Spirito le dice, e questa formazione avviene tramite l’agire nell’amore. Un uomo che vive nell’amore, ha la facoltà di sentire interiormente le Parole che gli trasmette il Mio Spirito; ma l’anima ha solo riottenuta questa facoltà, perché una volta possedeva in un alto grado le facoltà, che ha perdute attraverso la caduta di una volta da Dio. Ma l’amore le riporta di nuovo tutte le sue divine caratteristiche, e perciò l’uomo può compiere ancora molto di più, quando si adopera per una vita nell’amore, perché è il suo stato primordiale nel quale entra, quando attraverso l’amore si unisce con l’eterno Amore, quando può ora agire in unione con Me e quindi può anche compiere tutto. Ma con la propria forza l’anima non raggiungerebbe mai questa meta, perciò ho posto nell’anima una piccola scintilla del Mio Spirito eterno, e beato colui, che si lascia guidare da lei, beato colui che dà ascolto alla sua Voce, beato colui che stabilisce il collegamento con lo Spirito del Padre dall’Eternità, perché vivrà in eterno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich