Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Lehrmeister.... Wahrheit - Licht....

Ich bin euer Lehrmeister, und Ich unterweise euch wahrlich recht. Ich gebe euch Licht.... Und also geht von Mir aus der Kampf gegen die Finsternis, denn Licht hineintragen in die Finsternis bedeutet, gegen die Finsternis anzugehen, sie zu vertreiben mit hellstrahlendem Licht, das bis in alle Winkel hindurchdringt, so ihm der Zutritt nicht verwehrt wird. Licht bringen aber heißt die reine Wahrheit denen bringen, die noch im Irrtum, in der Finsternis des Geistes schmachten. Von Mir geht die Wahrheit, das ewige Licht, aus und richtet sich gegen den, der ein Feind der Wahrheit ist, der Irrtum und Lüge in der Welt verbreiten will, um Mich zu entthronen. Es wird ihm ewiglich nicht gelingen, weil das Licht eine so starke Leuchtkraft hat, daß es jedes Vorhaben Meines Gegners aufdeckt. Es wird die reine Wahrheit ganz klar und deutlich aufdecken alle Zusammenhänge und also auch den Kampf zwischen Licht und Finsternis und seine Ursache, und das desto eher dort, wo der Menschheit die Wahrheit gebracht wird, die allen denen annehmbar erscheinen wird, die wissen möchten, was ihnen zuwenig erklärt wurde.... über Sinn und Zweck des Erdenlebens und ihre Erdenaufgabe.... Dieser öffnet sich, und das Licht kann in sein Herz scheinen. Er nimmt die Wahrheit an, die Ich ihm gebe durch Meine Diener, deren Lehrmeister Ich Selbst bin. Ich Selbst bringe sonach die Wahrheit denen, die sie verlangen, auch wenn sie diese von einem Menschen empfangen.... Doch Ich Selbst bin es, Der durch diesen Menschen spricht. Und weil die Finsternis sehr dicht über die Erde gebreitet liegt, muß Ich allerorten Lichtlein anzünden, d.h. in vielen Menschen im Geist Aufenthalt nehmen, um die Menschen anzusprechen, und Ich tue das überall, wo gläubige, Mir ergebene und liebetätige Menschen für Mich reden, sei es in Gemeinden, sei es in kleinen Kreisen.... wo immer Meines Namens Erwähnung getan wird, wo gleichsam Ich Selbst durch den Willen derer unter ihnen weilen kann, dort kann Ich Mich auch äußern durch den Mund des einen oder des anderen, und dieser wird dann geisterfüllt reden können und nun für Mich und Mein Reich sprechen, und was er redet, wird lautere Wahrheit sein. Denn wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, bin Ich mitten unter ihnen, und Ich werde es wahrlich zu verhindern wissen, daß Mein Gegner Oberhand gewinnet, so einer dessen Vertreter wäre.... Die Wahrheit wird überall Zugang finden, doch ob die Menschen sich in hell erleuchteten Räumen wohl fühlen, ist ihnen selbst überlassen.... Viele ziehen sich wieder in die Dunkelheit zurück, weil sie glauben, das Licht, die reine Wahrheit, entbehren zu können. Denn auch Mein Gegner kämpfet mit Zähigkeit und allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln. Er scheut sich auch nicht, scheinbar die Wahrheit anzunehmen, sich hinzustellen als gleichfalls Diener von Mir, um bei erster Gelegenheit einen Strick zu drehen und um deutlich zum Gegenteil überzugehen.... alles zu verwerfen, was er zuvor vertreten hatte.... Überall, wo noch Finsternis ist, wo Unklarheit herrschet und Unverständnis, dort ist Mein Licht noch nicht durchgedrungen, dort ist Mein Gegner am Werk. Wo dagegen lichtvollste Aufklärung gegeben werden kann, dort wird die Wahrheit vertreten, dort reden die Menschen für Mich, Der Ich die ewige Wahrheit bin, und diese sollet ihr anhören.

Unwahrheit, Irrtum und Lüge wirket sich widergöttlich und folgenschwer aus im Jenseits, weil die Seele keine klare Erkenntnis hat, weil all ihr Denken und Wollen verwirrt ist und sie nicht aus der Finsternis herausfindet ohne Hilfe. Nur das Licht der Wahrheit ist in diesem Reich wegweisend, und wer dieses nicht besitzet, ist arm und unselig.... Darum will Ich euch Menschen noch auf Erden belehren und euch die reine Wahrheit zuführen, auf daß ihr nicht in der Finsternis umherirret auf Erden schon und noch mehr im geistigen Reich, wo ihr die Wahrheit noch schwerer annehmet als auf Erden.... Ihr könnet aber nur durch die Wahrheit selig werden, denn Wahrheit ist Licht, und Licht ist Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dios como maestro.... Luz – verdad....

Soy vuestro maestro, y realmente os enseño correctamente. Yo os doy la luz.... y así la lucha contra la oscuridad parte de Mí, porque llevar la luz a la oscuridad significa luchar contra la oscuridad, ahuyentarla con una luz resplandeciente que penetra en todos los rincones, si no se le niegue el acceso. Pero traer luz significa traer la verdad pura a aquellos que todavía languidecen en el error, en las tinieblas del espíritu.

La verdad, la luz eterna, sale de Mí y se dirige contra aquel que es un enemigo de la verdad, que quiere difundir el error y la mentira en el mundo para destronarme. Nunca lo logrará porque la luz tiene una luminosidad tan fuerte que revela todos los planes de Mi oponente. Descubrirá la verdad pura de manera muy clara e equivocadamente todas las conexiones y, por lo tanto, también la lucha entre la luz y la oscuridad y su causa, y esto más bien allí, donde la verdad es llevada a la humanidad, que parecerá aceptable para todos aquellos que quieran saber lo que no se les ha explicado lo suficiente.... sobre el significado y el propósito de la vida terrenal y su tarea en la tierra.... Éste se abre y la luz puede brillar en su corazón. Acepta la verdad que Yo le doy a través de mis sirvientes, Cuyo maestro soy Yo Mismo. Yo Mismo llevo la verdad a quienes la necesitan, aunque la reciben de una persona.... Pero soy Yo Mismo, Quien habla a través de esta persona. Y debido a que la oscuridad se extiende muy de cerca sobre la tierra, tengo que encender lucecitas en todas partes, es decir, permanecer en el espíritu en muchas personas para dirigirme a muchas personas, y lo hago en todas partes donde haya personas creyentes, devotas y amorosas que hablen por Mí, ya sea en comunidades, ya sea en pequeños círculos.... dondequiera que se mencione Mi nombre, donde sea, por así decirlo, donde puedo morar entre ellos a través de la voluntad de aquellos, allí también puedo expresarme a través de la boca de uno u otro y éste entonces podrá hablar espiritualmente, y ahora hablar por Mí y M reino y lo que él habla será pura verdad, porque donde dos o tres están reunidos en Mi nombre, Yo estoy en medio de ellos, y realmente sabré como evitar que Mi oponente gane la ventaja, si uno fuera su representante....

La verdad encontrará acceso en todas partes, pero si las personas se sienten cómodas en locales bien iluminados depende de ellas mismas.... Muchas vuelven a retirarse a la oscuridad porque creen que pueden prescindir de la luz, de la pura verdad. Porque Mi oponente también lucha con tenacidad y todos los medios a su alcanza. Tampoco tiene miedo de aceptar aparentemente la verdad, de presentarse como un sirviente de Mí, para dar la vuelta a la cuerda a la primera oportunidad y pasar claramente al contrario.... descartando todo lo que antes había representado.... En todas partes donde todavía hay oscuridad, donde reina la incertidumbre e incomprensión, ahí Mi luz aún no ha penetrado, ahí está trabajando Mi oponente. Por otro lado, donde se puede dar la iluminación más luminosa, allí se representa la verdad, allí la gente habla por Mí, Quien soy la eterna verdad, y esta la debéis escuchar.

La falsedad, el error y la mentira tienen un efecto anti-divino y tienen serias consecuencias en el más allá, porque el alma no tiene un conocimiento claro, porque todo su pensar y querer es confuso y no puede salir de la oscuridad sin ayuda. Solo la luz de la verdad señala el camino en este reino, y él que no tiene esta es pobre e infeliz.... Por eso quiero enseñaros a los hombres mientras estáis todavía en la tierra y traeros la verdad pura para no os desviáis en la oscuridad ya en la tierra y mucho más en el reino espiritual, donde aún es más difícil para vosotros aceptar la verdad que en la tierra.... Pero solo podéis ser salvos a través de la verdad, porque la verdad es luz y la luz es bienaventuranza....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise