Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Schilderungen vom Jenseits nur bildhaft und vergleichsweise....

Alles, was über euer Erdenleben hinausgeht, wird euch ein Mysterium bleiben, selbst wenn es euch durch die Liebe und Güte des himmlischen Vaters erklärt wird, denn es kann euch nur immer in einer für euch faßlichen Weise erläutert werden, solange ihr auf Erden weilt. Ihr könnet euch nur so weit eine Vorstellung machen trotz Erklärungen, wie es eurem Fassungsvermögen und euren Erkenntnissen entspricht, und diese Kenntnisse suchet ihr auch auf jene Welt zu übertragen, die euch noch verschlossen ist.... Doch ihr bedenket nicht, wie unsagbar begrenzt euer Wissen ist und wie unsagbar klein und dürftig auch diese Erde ist, die ihr belebet, gemessen an den Herrlichkeiten vieler anderer Schöpfungen im Reiche Gottes. Ihr bedenket nicht, daß alle Vergleichsmöglichkeiten fehlen, um euch Menschen ein volles Verständnis für jene überirdische Welt geben zu können.... Darum ist es auch unmöglich, euch Aufklärung zu geben, die gänzlich der Wahrheit entspricht.... Ihr könnet nur vergleichsweise Beschreibungen erhalten, aus denen ihr ersehen könnet, daß genau wie auf Erden Gesetze befolgt werden müssen, daß die göttliche Ordnung im geistigen Reich unbedingt eingehalten werden muß, wenn auch die Aufwärtsentwicklung im Jenseits ihren Fortgang nehmen soll. Es ist ferner unmöglich, geistige Eindrücke den Menschen auf der Erde zu vermitteln oder sie ihnen annähernd zu erklären.... Für das, was die Wesen im jenseitigen Reich empfinden, gibt es keine Worte, die euch Menschen ihren Zustand beschreiben könnten.... Es sind unter diesen Empfindungen zu verstehen die Wirkung dessen, was sie erleben, was sie schauen und was sie fühlen angesichts der unbeschreiblichen Schöpfungen, ganz gleich, ob seliger oder unseliger Art.... Solches euch Menschen wiedergeben zu wollen ist nur auf dem Wege von Entsprechungen möglich, daß euch also irdische Begriffe nahegebracht werden, die euch wohl Sinn und Zweck erkennen lassen, aber niemals Wirklichkeit sind. Ein Ende durch den Leibestod gibt es nicht, die Seele lebt weiter in Sphären, die sie sich selbst durch das Erdenleben geschaffen hat. Selig oder unselig kann ihr Los sein.... wie es aber auch sei.... es kann euch Menschen nur bildhaft vor Augen geführt werden, und jede Aufklärung darüber, jede Schilderung ist immer nur ein schwacher Versuch, ein Problem mit euch bekannten Begriffen zu lösen.... um in euch das Verantwortungsgefühl zu bestärken der Seele gegenüber, der ihr Menschen selbst auf Erden das Los im Jenseits gestaltet.... Der Menschheit ist das Wissen um jenseitige Dinge vorenthalten, und sie wird auch niemals eindringen können in ein Gebiet, das erst dann zu betreten ist, wenn die geistige Entwicklung eines Menschen den Grad erreicht hat, daß er geistig zu schauen vermag.... Doch dann wird es immer noch nicht möglich sein, seine Eindrücke und Empfindungen den Mitmenschen verständlich wiederzugeben, weil das irdische Reich und das geistige Reich zwei ganz getrennte Gebiete sind, wo eines für das andere nicht mehr zuständig ist.... also die Gesetze, die in dem einen gelten, völlig aufgehoben sind in der anderen Welt.... Und dennoch ist das geistige Reich Wirklichkeit, und ein jeder wird sich selbst davon überzeugen können, so er seine körperliche Hülle ablegt und eingeht in jenes Reich, und dann wird er es verstehen, daß die Menschen auf dieser Erde keinen Aufschluß erhalten konnten, der völlig der Wahrheit entspricht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Descrições do pós-vida apenas pictóricas e comparativas....

Tudo o que vai além da vossa vida terrena permanecerá um mistério para vós, mesmo que vos seja explicado através do amor e bondade do Pai celestial, pois só vos poderá ser explicado de uma forma que possais compreender enquanto permanecerdes na terra. Apesar das explicações, só pode formar uma ideia na medida em que esta corresponda à sua compreensão e conhecimento, e também tenta transferir esse conhecimento para o mundo que ainda está fechado para si.... No entanto, não se tem em conta o quanto o seu conhecimento é incrivelmente limitado e quão pequena e escassa é esta terra em que habita em comparação com as glórias de muitas outras criações do reino de Deus. Não considera que lhe faltam todas as possibilidades de comparação para poder dar aos humanos uma compreensão completa desse mundo sobrenatural.... Por conseguinte, é também impossível dar-lhe esclarecimento que corresponda inteiramente à verdade.... Só se pode receber descrições comparativas das quais se pode ver que as leis têm de ser seguidas tal como na Terra, que a ordem divina no reino espiritual tem de ser observada sem falhas para que o desenvolvimento da ascensão no além possa continuar. Além disso, é impossível transmitir impressões espirituais às pessoas na Terra ou explicá-las de uma forma aproximada.... Pelo que os seres sentem no reino do além, não há palavras que possam descrever o seu estado para vós, humanos.... Estes sentimentos devem ser entendidos como o efeito do que experimentam, do que vêem e do que sentem face às criações indescritíveis, independentemente de serem de uma espécie abençoada ou não.... Só é possível reproduzir tais coisas para vós, humanos, através de correspondências, que vos são trazidos conceitos terrenos que certamente vos permitem reconhecer significado e propósito, mas que nunca são a realidade. Não há fim através da morte corporal, a alma continua a viver em esferas que criou para si própria através da vida terrena. O seu destino pode ser feliz ou não feliz...., no entanto pode ser.... só pode ser apresentado a vós, humanos, de forma pictórica, e cada explicação sobre ele, cada descrição, é apenas uma tentativa fraca de resolver um problema com termos que conheceis.... a fim de reforçar o vosso sentido de responsabilidade para com a alma que vós próprios, humanos, moldais na terra para o vosso destino no além.... A humanidade é privada do conhecimento das coisas no além, e nunca poderá penetrar numa área que só pode ser penetrada quando o desenvolvimento espiritual de uma pessoa atingiu o grau em que ela é capaz de ver espiritualmente.... Mas então ainda não será possível transmitir as suas impressões e sentimentos aos seus semelhantes de uma forma compreensível, porque o reino terreno e o reino espiritual são dois reinos inteiramente separados onde um já não é responsável pelo outro.... assim, as leis que se aplicam numa são completamente abolidas no outro mundo.... E no entanto, o reino espiritual é a realidade, e todos serão capazes de se convencerem disso se ele se desfizer da sua concha física e entrar nesse reino, e então ele compreenderá que as pessoas nesta terra não poderiam receber qualquer informação que corresponda completamente à verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL