Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft des lebendigen Wortes....

Das lebendige Wort, das Wort, das im direkten Verkehr mit Mir empfangen wird, ist als direkte Ausstrahlung von ungeheurer Wirkung, und darum wird es auch als überaus kraftspendend empfunden, wo der Wille vorhanden ist, Mich Selbst sprechen zu hören, so daß das Wort gläubig werden lassen kann, wo es ohne Widerstand angehört wird. Und diese Kraft wirket in einer Weise, daß sie das Menschenherz berührt und weich und nachgiebig macht.... Das Herz nimmt an, was ihm geboten wird, und lässet es auf sich einwirken....

Denn Ich Selbst berühre das Herz mit Meinem Wort. Fasset es, Ich berühre es, und es spürt die Wohltat Meiner Berührung, und es gibt sich Mir ohne Widerstand hin, doch nur dann, wenn der Wille bereit ist, Mich anzuhören, wenn es keinen eigenen Widerstand mehr leistet gegen das Licht, das ihm zugetragen wird.... Wie unsagbar belebend und erweckend kann Mein Wort sein in diesem Falle, es kann einem noch toten Wesen das Leben geben, es kann die Dunkelheit des Geistes plötzlich wandeln in strahlendes Licht, es kann dem Wesen Verständnis geben für alles, was ihm zuvor unbegreiflich war. Und darum kann durch Mein Wort eine völlige Wandlung in dem Menschenherzen stattfinden, vorausgesetzt, daß durch den Willen die Wirksamkeit Meines Wortes zugelassen wird, daß Meine Liebeausstrahlung die Seele treffen kann und diese sich völlig widerstandslos verhält, sie also gewissermaßen bereit ist, sich formen zu lassen von Meiner liebenden Hand.... Was tausend Worte eines Menschen nicht vermögen, kann Mein Wort zuwege bringen.... daß es dem Wesen wie Schuppen von den Augen fällt und es plötzlich in lichtvollstem Wissen steht, weil es Meine Liebekraft ist, die nun an ihm wirksam wird, und diese Liebekraft nicht überboten werden kann. Wenn Ich darum euch Menschen sage, Mein Wort ist mit Meiner Kraft gesegnet, so verstehet, daß es eine direkte Kraftausstrahlung Meinerseits ist und immer seine Wirkung haben muß, wenn nicht der Mensch selbst die Wirkung aufhebt durch Widerstand, denn des Menschen Wille allein entscheidet dessen Wirksamkeit, weshalb jedoch Mein Wort niemals an Kraft verliert, sondern stets belebende Wirkung zu erkennen ist, sowie nur der Mensch sich dieser hingibt. Wird nun den Seelen im Jenseits dieses Mein Wort nahegebracht und sie lassen es willig auf sich einwirken, so können sie oft plötzliche Erhellung ihres Geistes finden, sie können sich überaus stark beeindruckt fühlen, sowie sie dieses Wort nur aufnehmen im Willen, sich unterweisen zu lassen oder Erklärung zu erhalten über Fragen, die sie beschäftigen. Mein Wort übt einen gewaltigen Eindruck aus auf alle Seelen, die im freien Willen danach verlangen. Und darum könnet ihr Menschen den Seelen im Jenseits keinen größeren Liebedienst erweisen, als daß ihr ihnen Mein Wort zuleitet, das ihr selbst von Mir empfangen habt. Die Kraft Meines Wortes werden alle Seelen an sich erfahren, die sich bei euch einfinden, um es zu hören.... Zu ihnen spreche Ich Selbst durch euch, und so sie guten Willens sind, erkennen sie Mich Selbst, und ihr Aufstieg im jenseitigen Reich ist gesichert, denn die Kraft Meines Wortes hilft ihnen empor....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fuerza de la Palabra viva....

La Palabra viva, la Palabra, que se recibe en contacto directo Conmigo, tiene un efecto enorme como radiación directa, y es por eso que también se siente extremadamente energizante, donde hay voluntad de escucharme hablar, para que la Palabra pueda hacer creer a una persona cuando se la escucha sin resistencia. Y esta fuerza actúa de tal manera que toca el corazón humano y lo vuelve suave y dócil....

El corazón acepta lo que se le ofrece y lo deja obrar sobre sí mismo.... porque Yo mismo toco el corazón con Mi Palabra. Captadlo, Yo lo toco, y siente el beneficio de Mi toque, y se entrega a Mí sin resistencia, pero solo cuando la voluntad está dispuesta a escucharme, cuando ya no ofrece su propia resistencia a la luz que se le acerca....

Cuán inefablemente vigorizante y despertador puede ser Mi Palabra en este caso, puede dar vida a un ser todavía muerto, puede transformar repentinamente la oscuridad del espíritu en luz brillante, puede darle al ser comprensión de todo lo que antes le era incomprensible. Y es por eso que se puede producir un cambio completo en el corazón humano a través de Mi Palabra, siempre que la efectividad de Mi Palabra es admitida a través de la voluntad, que Mi irradiación de amor pueda golpear el alma y ésta se comporta completamente sin resistencia, por lo que hasta cierto punto está lista para dejarse formar por Mi mano amorosa....

Lo que las mil palabras de un persona no pueden lograr, Mi Palabra puede hacerlo.... que cae de los ojos del ser como escamas y de repente está en el conocimiento más luminoso, porque es Mi fuerza de amor la que ahora se hace efectiva en él, y esta fuerza de amor no se puede superar. Por lo tanto, cuando os digo a vosotros los hombres, que Mi Palabra está bendecida con Mi fuerza, entended que es una irradiación directa de fuerza de Mi parte y siempre debe tener su efecto, si el hombre mismo no cancela el efecto mediante la resistencia, porque solo la voluntad del hombre decide su efectividad, pero Mi Palabra jamás pierden en fuerza, sino que siempre se puede reconocer el efecto vigorizante, tan pronto cono el hombre se rinde a ella.

Si esta Mi Palabra se acerca ahora a las almas en el más allá y voluntariamente dejan que les afecte, a menudo pueden experimentar una iluminación repentina de su espíritu; pueden sentirse fuertemente impresionadas, tan pronto como solo acepten esta Palabra con la voluntad de dejarse instruir o recibir una explicación de las preguntas que les preocupan. Mi Palabra causa una tremenda impresión en todas las almas que la anhelan en su libre albedrio. Y es por eso que vosotros, los hombres, no podéis hacer a las almas del más allá un servicio de amor mayor, que el de transmitirles Mi Palabra, que vosotros mismos habéis recibido de Mí. todas las almas que se acerquen a vosotros para escucharla experimentarán la fuerza de Mi Palabra.... Yo Mismo les hablo a través de vosotros, y si son de buena voluntad, Me reconocen a Mí Mismo y su ascenso en el reino del más allá está seguro, porque la fuerza de Mi Palabra les ayuda para llegar arriba....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise