Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geist der Unwahrheit.... Verdrängen der Wahrheit....

Der Geist der Unwahrheit wirket so mächtig auf Erden, denn er erkennet, daß es mit ihm zu Ende geht, und er versucht noch zuvor alles, um das Licht zu verlöschen, das sein Treiben hell beleuchtet.... Er sucht die Wahrheit zu verdrängen.... Und dennoch ist Mein Licht stärker, denn Ich habe Lichtträger auf Erden, die ihn und sein Treiben wohl erkennen und die sich schützend vor das Licht stellen, das ihnen von oben in die Hand gegeben wurde, um den Weg auf Erden zu erleuchten, der zum Ziel führt, zu Mir, zur ewigen Wahrheit. Ich gebe Meinen Lichtboten die Kraft, den Feind abzuwehren, Ich öffne ihnen die Augen, auf daß sie ihn auch erkennen, so er unter einer Maske zu ihnen kommet, um scheinbar das Licht zu hüten, doch in Wirklichkeit ihm die Leuchtkraft zu nehmen. Das Licht, das Ich zur Erde leite, ist für die Menschen auf der Erde so wichtig, daß Ich es nimmermehr zulassen werde, daß es verlöscht wird, wo das Verlangen nach Licht erkennbar ist. Kein Mensch wird im Dunkeln zu wandeln brauchen, der nach Licht verlangt, also stelle Ich Lichtträger an den Rand des Weges, wo ein jeder sich Licht holen kann. Daß diese Lichtträger nun angefeindet werden, ist verständlich, denn jener Ungeist haßt alles, was Helligkeit verbreitet auf Erden wie auch im Jenseits. Er will Finsternis, weil er selbst finster ist in seinem Geist. Und er wird versuchen, das Licht zu verlöschen, er wird die Lichtträger angreifen offen und versteckt, er wird aber auch als Freund zu ihnen treten, um unter die Wahrheit Unwahrheit zu mischen, um so das Licht zu trüben, daß es keinen Schein mehr abgeben kann. Doch nur dort wird es ihm gelingen, wo die Menschen finsteren Geistes sind, wo er sie täuschen kann mit dem Truglicht, das von ihm selbst ausgeht und das er anbietet als Licht von oben. Denn er will gegenwirken, er will die Lichtträger verdrängen, indem er scheinbar gleiche Gaben austeilt, die keine Leuchtkraft besitzen. Er wird aber nur dort Erfolg haben, wo man sich zufriedengibt mit Redensarten, mit Teilwissen, weil das Verlangen nach Klarheit und Wahrheit nicht vorhanden ist.... Wer aber Licht begehrt, der erkennt auch das Truglicht und meidet es.... Darum können Meine Lichtträger unbesorgt sein, sie können nicht verdrängt werden, weil Ich Selbst ihnen Kraft verleihe und weil das Licht von oben in immer reicherem Maß ihnen zufließen wird und dem Lichtschein jeder Mensch zudrängen wird, der nach Licht, nach der Wahrheit, verlangt. Mein Licht kann nicht verlöscht werden, denn es ist die Zuführung dringend nötig, und Ich segne jeden, der Mir als Lichtträger dienet, auf daß die Finsternis nicht völlig die Erde überziehen kann, sondern überall hell erleuchtete Wege zu erkennen sind, die nach oben führen, zu Dem, Der Selbst das Licht und die Wahrheit ist von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El espíritu de la mentira.... Suprimiendo la verdad....

El espíritu de la mentira trabaja tan poderosamente en la tierra porque reconoce que está llegando a su fin y todavía intenta todo de antemano para apagar la luz que ilumina brillantemente sus andanzas.... Busca suprimir la verdad.... Y sin embargo, Mi luz es más fuerte porque tengo portadores de luz en la tierra que reconocen bien a él y sus andanzas y que se paran protectoramente frente a la luz que les fue dado desde arriba en la mano para iluminar el sendero en la tierra que conduce a la meta, a Mí, a la verdad eterna. Yo doy a Mis mensajeros de luz la fuerza para ahuyentar al enemigo, les abro los ojos para que también lo reconozcan cuando se acerca a ellos bajo una máscara para aparentemente resguardar la luz, pero en verdad quitarla la luminosidad. La luz que llevo a la tierra es tan importante para las personas en la tierra, que nunca permitiré que sea apagada, donde el deseo por la luz es reconocible.

Ninguna persona que anhele la luz tendrá que caminar en la oscuridad, así que pongo portadores de luz al borde del camino donde todos pueden obtener luz. Que estos portadores de luz sean atacados ahora es comprensible, porque ese demonio odia todo lo que derrama brillo tanto en la tierra como en el más allá. Quiere oscuridad porque él mismo es oscuro en su espíritu. Y tratará de apagar la luz, atacará a los portadores de luz abierta y escondida, pero también se les acercará como amigo para mezclar falsedades con verdad para nublar la luz de tal manera que ya no puede dar más brillo. Pero solo tendrá éxito allí, donde la gente ya es de espíritu oscuro, donde puede engañarla con la luz engañosa que emana de él mismo que les ofrece como luz de arriba. Porque quiere contrarrestar, quiere desplazar los portadores de luz dando obsequios aparentemente iguales que no tienen luminosidad.

Sin embargo, solo tendrá éxito cuando uno esté satisfecho con los modismos, con un conocimiento parcial, porque no hay deseo de claridad y verdad.... Pero quien desea la luz, también reconoce la luz engañosa y la evita. Eso es porque Mis portadores de luz pueden ser despreocupados, no pueden ser reprimidos porque Yo Mismo les doy fuerza y porque la luz de arriba fluirá hacia ellos más abundantemente y cada persona que anhela la luz, la verdad, empujará hacia la luz. Mi luz no se puede apagar, porque el suministro se necesita con urgencia y bendigo a todos los que Me sirven como portadores de luz, para que la oscuridad no pueda cubrir completamente la tierra, sino que se puedan reconocer caminos luminosos en todas partes que conducen hacia arriba, hacia Aquel, Quien es la luz y la verdad Misma desde la eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise