Der Gnadenborn Gottes ist unerschöpflich und steht euch allen zur Verfügung, denn Er weiß es, wie nötig ihr Menschen ihn brauchet, wie viele Gnaden euch zugeteilt werden müssen, auf daß ihr stark genug werdet für die Arbeit, die ihr auf Erden zu leisten habt, die eure Seele wandeln soll. Ihr könnet es nicht aus eigener Kraft, ihr müsset von Gott Kraftzufuhr erhalten, und da ihr selbst sie euch nicht erwerbet, ist es gewissermaßen ein Geschenk, das Er euch bietet.... aus dem Born Seiner Gnade zu schöpfen ungemessen.... Und ob auch der Mensch noch so strebsam ist, er ist von sich aus zu schwach, eine geistige Aufwärtsentwicklung seiner Seele in Angriff zu nehmen, und darum erbarmet sich die Liebe Gottes, und sie hilft nach, wo der Mensch zu versagen droht. Sie schenkt ihm ein reichliches Maß von Gnadenkraft, die er nur zu nützen brauchet, die ihm wohl dargeboten wird, aber nicht eher wirksam werden kann, bis der Mensch selbst es will, bis er sie verwertet nach göttlichem Willen.... In vielerlei Weise kann diese Gnadenzuwendung vor sich gehen, immer hat sie ihren Ausgang in Gott, d.h., Gott Selbst veranlaßt alles, was dem Menschen dienen kann zum Ausreifen, und alle diese Mittel und Wege sind Gnadenzuwendungen Gottes, die er nicht verdient hat, sondern ein rechtes Geschenk Gottes sind. Und so kann jedes Mittel, das dem Menschen zur Vollendung verhilft, als Gnadenmittel angesehen werden, und der Born Seiner Liebe ist unerschöpflich.... Gott wird nie aufhören, den Menschen zu helfen, daß sie geistig ausreifen können, doch nicht immer wird Seine Hilfe angenommen, nicht immer wird Gebrauch gemacht von den Mitteln, die Seine unendliche Liebe den Menschen zuwendet; nicht immer können sie darum wirksam werden, weil der freie Wille des Menschen nicht ausgeschaltet werden darf, ansonsten jede Gnadengabe ein Ausreifen garantieren müßte, was aber stets nur dann möglich ist, wenn der Mensch willig ist, sie anzunehmen und auszunützen.
Und so ist auch Sein göttliches Wort ein unermeßlich wirksames Gnadenmittel, das dem unerschöpflichen Quell Seiner Gnade entströmt. Es ist das lebendige Wasser in seiner Kraft unübertrefflich und trägt dem Menschen mit Sicherheit die Seelenreife ein, doch auch wieder nur dann, wenn der Wille des Menschen bereit ist, diesem Wasser die Kraft zu entziehen, wenn er selbst sich labt und stärkt, wenn er an die Kraft glaubt, die Gott ihm durch Sein Wort vermitteln will. Am Born Seiner unermeßlichen Liebe sich erquicken zu dürfen ist wahrlich ein Gnadengeschenk, das niemand verschmähen sollte, denn nichts anderes kann seiner Seele einen solchen Auftrieb geben, nichts anderes als Sein göttliches Wort fördert ihre Reife und bringt die Wesenswandlung zustande.... Und euch Menschen wird keinerlei Beschränkung auferlegt, Sein Gnadenmaß steht euch unbegrenzt zur Verfügung, ihr dürfet immer der göttlichen Hilfe gewiß sein, nur müsset ihr im freien Willen danach trachten, denn von euch selbst hängt es ab, ob die Gnade auch wirksam werden kann. Darum gehet nicht am Born des Lebens vorüber, suchet den Weg zum Quell des lebendigen Wassers, und so ihr ihn gefunden habt, haltet dort Rast und nehmet göttliche Gnadengabe in Empfang, auf daß ihr nicht vergeblich auf Erden gelebt habt, auf daß ihr ausreifet an eurer Seele und euer Ziel auf Erden erreichet....
Amen
ÜbersetzerLa Fonte di Grazia di Dio è inesauribile ed è a disposizione di voi tutti, perché Lui sa quanto voi uomini ne avete bisogno, quante Grazie vi devono essere date affinché diventiate abbastanza forti per il lavoro che dovete svolgere sulla Terra, che deve cambiare la vostra anima. Non lo potete con la propria forza, dovete ricevere l’apporto di Forza da Dio, e dato che non la conquistate voi stessi, è in certo qual modo un Regalo che Egli vi offre di attingere smisuratamente dalla Sua Fonte di Grazia. E per quanto diligente sia l’uomo, da sé stesso è troppo debole di affrontare uno sviluppo spirituale verso l’Alto della sua anima, e perciò l’Amore di Dio ha Compassione ed è un Aiuto, dove l’uomo minaccia di fallire. Gli regala una ricca misura di Forza di Grazia, che deve soltanto utilizzare, che gli viene bensì offerta, ma non può diventare efficace prima che l’uomo stesso non lo voglia, finché non la valuta secondo la Volontà divina. Questo apporto di Grazia può svolgersi in molti modi, ha sempre la sua Origine in Dio, cioè Dio Stesso dispone tutto ciò che può aiutare l’uomo nella maturazione, e tutti questi mezzi e vie sono apporti di Grazia di Dio, che non ha meritato, ma che sono un vero Regalo di Dio. E così ogni mezzo che aiuta l’uomo al perfezionamento, può essere considerato come mezzo di Grazia, e la Fonte del Suo Amore è inesauribile. Dio non cesserà mai di aiutare gli uomini, affinché possano maturare spiritualmente, ma non sempre il Suo Aiuto viene accettato, non sempre viene fatto uso dei mezzi che il Suo infinito Amore rivolge agli uomini; non sempre possono perciò diventare efficaci, perché la libera volontà dell’uomo non dev’essere esclusa, altrimenti ogni Dono di Grazia dovrebbe garantire una maturazione, cosa che è però possibile solamente quando l’uomo è volenteroso di accettarlo e di utilizzarlo.
E così anche la Sua Parola divina è un incommensurabile mezzo efficace di Grazia, che defluisce dalla Fonte inesauribile della Sua Grazia. L’Acqua viva è insuperabile nella sua Forza e procura all’uomo con certezza la maturità dell’anima, ma anche di nuovo solamente, quando la volontà dell’uomo è disposta di trarre da quest’Acqua la Forza quando lui stesso si ristora e si fortifica, se crede alla Forza che Dio gli vuole trasmettere attraverso la Sua Parola. Potersi ristorare alla Fonte del Suo incommensurabile Amore è davvero un Regalo di Grazia che nessuno dovrebbe rifiutare, perché null’altro può dare alla sua anima una tale spinta, null’altro che la sua divina Parola promuove la sua maturità e procura il cambiamento dell’essere. Ed a voi uomini non viene imposta nessuna limitazione, la Sua misura di Grazia è illimitatamente a vostra disposizione, potete sempre essere certi dell’Aiuto divino, dovete soltanto tendervi nella libera volontà, perché dipende da voi stessi se la Grazia possa anche diventare efficace. Perciò non passate oltre alla Fonte della Vita, cercate la via verso la Fonte dell’Acqua viva, e quando l’avete trovata, sostatevi e ricevete il divino Dono di Grazia, affinché non abbiate vissuto invano sulla Terra, affinché maturiate nella vostra anima e raggiungiate la meta sulla Terra.
Amen
Übersetzer