Der Gnadenborn Gottes ist unerschöpflich und steht euch allen zur Verfügung, denn Er weiß es, wie nötig ihr Menschen ihn brauchet, wie viele Gnaden euch zugeteilt werden müssen, auf daß ihr stark genug werdet für die Arbeit, die ihr auf Erden zu leisten habt, die eure Seele wandeln soll. Ihr könnet es nicht aus eigener Kraft, ihr müsset von Gott Kraftzufuhr erhalten, und da ihr selbst sie euch nicht erwerbet, ist es gewissermaßen ein Geschenk, das Er euch bietet.... aus dem Born Seiner Gnade zu schöpfen ungemessen.... Und ob auch der Mensch noch so strebsam ist, er ist von sich aus zu schwach, eine geistige Aufwärtsentwicklung seiner Seele in Angriff zu nehmen, und darum erbarmet sich die Liebe Gottes, und sie hilft nach, wo der Mensch zu versagen droht. Sie schenkt ihm ein reichliches Maß von Gnadenkraft, die er nur zu nützen brauchet, die ihm wohl dargeboten wird, aber nicht eher wirksam werden kann, bis der Mensch selbst es will, bis er sie verwertet nach göttlichem Willen.... In vielerlei Weise kann diese Gnadenzuwendung vor sich gehen, immer hat sie ihren Ausgang in Gott, d.h., Gott Selbst veranlaßt alles, was dem Menschen dienen kann zum Ausreifen, und alle diese Mittel und Wege sind Gnadenzuwendungen Gottes, die er nicht verdient hat, sondern ein rechtes Geschenk Gottes sind. Und so kann jedes Mittel, das dem Menschen zur Vollendung verhilft, als Gnadenmittel angesehen werden, und der Born Seiner Liebe ist unerschöpflich.... Gott wird nie aufhören, den Menschen zu helfen, daß sie geistig ausreifen können, doch nicht immer wird Seine Hilfe angenommen, nicht immer wird Gebrauch gemacht von den Mitteln, die Seine unendliche Liebe den Menschen zuwendet; nicht immer können sie darum wirksam werden, weil der freie Wille des Menschen nicht ausgeschaltet werden darf, ansonsten jede Gnadengabe ein Ausreifen garantieren müßte, was aber stets nur dann möglich ist, wenn der Mensch willig ist, sie anzunehmen und auszunützen.
Und so ist auch Sein göttliches Wort ein unermeßlich wirksames Gnadenmittel, das dem unerschöpflichen Quell Seiner Gnade entströmt. Es ist das lebendige Wasser in seiner Kraft unübertrefflich und trägt dem Menschen mit Sicherheit die Seelenreife ein, doch auch wieder nur dann, wenn der Wille des Menschen bereit ist, diesem Wasser die Kraft zu entziehen, wenn er selbst sich labt und stärkt, wenn er an die Kraft glaubt, die Gott ihm durch Sein Wort vermitteln will. Am Born Seiner unermeßlichen Liebe sich erquicken zu dürfen ist wahrlich ein Gnadengeschenk, das niemand verschmähen sollte, denn nichts anderes kann seiner Seele einen solchen Auftrieb geben, nichts anderes als Sein göttliches Wort fördert ihre Reife und bringt die Wesenswandlung zustande.... Und euch Menschen wird keinerlei Beschränkung auferlegt, Sein Gnadenmaß steht euch unbegrenzt zur Verfügung, ihr dürfet immer der göttlichen Hilfe gewiß sein, nur müsset ihr im freien Willen danach trachten, denn von euch selbst hängt es ab, ob die Gnade auch wirksam werden kann. Darum gehet nicht am Born des Lebens vorüber, suchet den Weg zum Quell des lebendigen Wassers, und so ihr ihn gefunden habt, haltet dort Rast und nehmet göttliche Gnadengabe in Empfang, auf daß ihr nicht vergeblich auf Erden gelebt habt, auf daß ihr ausreifet an eurer Seele und euer Ziel auf Erden erreichet....
Amen
ÜbersetzerGod‘s fountain of grace never runs dry and is accessable to all of you, for He knows how much you need it, how many graces you need to be given so that you become strong enough for the work which you have to accomplish on earth, on which your soul has to walk on. You cannot do this out of your own strength, you need to be given strength by God, and beause you yourselves do not acquire it, it is a gift so to speak, that He bestows to you..... by receiving from the fountain of His grace without measure. And even if the human being may be striving, he remains too weak by trying to tackle the upward development of his soul out of his own accord, and therefore the love of God shows mercy, and it helps so the human being is threatended to fail. It gives him lavishly strength of grace that he only needs to use, which is certainly bestowed to him, but cannot become effective until the human being wants it itself, until he utilises it according to divine will....This granting of grace can take place in many different ways, it always has its origin in God, i.e., God Himself causes everything that can serve the human being to mature, and all these means and ways are God's grants of grace which man has not earned but which are a real gift from God. And thus every means which helps the human being to attain perfection can be regarded as a means of grace, and the fountain of His love never runs dry.... God will never stop to help men that they can mature spiritually, but His help is not always accepted, not always use is made of the means, which His infinite love gives to men; they cannot always become effective because the free will of man is not allowed to be switched off, otherwise every gift of favour would have to guarantee a maturing, but which is always only then possible when man is willing to accept and make use of it. And thus His divine Word is also an immeasurably effective means of grace which flows forth from the ever-flowing fountain of His grace. The living water is unsurpassable in its power and is certain to bring maturity to a person's soul, but again only if the person's will is prepared to draw strength from this water, if he refreshes and strengthens himself, if he believes in the strength that God wants to impart to him through His Word. To be allowed to refresh himself at the fountain of His immeasurable love is truly a gift of grace which no-one should spurn, for nothing else can give his soul such a boost, nothing else but His divine Word promotes its maturity and brings about the change of nature.... And no restriction is imposed on you humans, His measure of grace is at your unlimited disposal, you can always be certain of divine help, you just have to strive for it of your own free will, for it depends on you yourselves whether the grace can also become effective. Therefore, don't walk past the fountain of life, look for the path to the source of living water and, once you have found it, take a break there and receive the divine gift of grace so that you will not have lived in vain on earth, so that your soul will mature and you will reach your goal on earth....
Amen
Übersetzer