Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausreifungsprozeß erfordert immer neue Schöpfungen....

Mein Reich ist übergroß, unzählige Welten stehen Mir zur Verfügung, um den Ausreifungsprozeß des Geistigen erfolgreich zu Ende zu führen; alle diese Welten dienen nur dem Zweck der Zurückführung des einst abgefallenen Geistigen zu Mir. Also wird es euch Menschen auch verständlich sein, daß einmal das Ziel, die Freiwerdung alles Geistigen, erreicht wird, daß einmal auch die irdisch materiellen Welten vergeistigt sein werden, daß aber endlos lange Zeiten noch vergehen, bis auch das letzte Geistige zurückgefunden hat. Betrachtet ihr nun die irdische Schöpfung um euch in der Erkenntnis, daß ihr selbst der Schlußstein seid eines endlos langen Weges auf dieser Erde, dann könnet ihr euch auch vorstellen, welche Zeit noch erforderlich ist, um auch das in der harten Materie noch gebundene Geistige diesen Schlußstein erreichen zu lassen, und es wird euch verständlich sein, daß noch Ewigkeiten vergehen, bis der Erlösungsprozeß zu Ende ist.... Ihr werdet ferner einsehen, daß es keine Rückführung zu Mir geben kann außerhalb der von Mir eingesetzten Ordnung, daß es also keine plötzliche Erlösung geben kann durch Meine Liebe, sondern eine langsame Aufwärtsentwicklung nur das Geistige so richtet, daß es selbst seinen Widerstand gegen Mich aufgibt und zuletzt die Vereinigung mit Mir ersehnet.... Selbst eine plötzliche Umkehr Meines Gegners könnte diese Meine ewige Ordnung nicht umstoßen, weil er über das gebundene Geistige nicht mehr die Gewalt hat, daß er auf dieses seinen gewandelten Willen übertragen könnte, da es gleich ihm etwas selbständig Hinausgestelltes ist, das sich auch selbst entwickeln muß. Eine Umkehr Meines Gegners aber ist wiederum erst dann zu erwarten, wenn er erkennt, daß ihm das Geistige entwunden wurde, das er fest in seinem Besitz wähnte. Erst die eigene Macht- und Kraftlosigkeit wandelt seinen Willen und sein Denken, doch solange ihm noch Geistiges hörig ist, das als Mensch ihm zu Willen ist, indem es verstößt gegen die Liebe zu Mir und zum Nächsten, verharrt er auch noch in seinem Widerstand gegen Mich. Und ebendarum haben so unendlich viele Schöpfungswerke die Aufgabe, der Aufwärtsentwicklung des Geistigen zu dienen. Und diese Schöpfungswerke bestehen so lange, wie es noch unerlöstes Geistiges gibt, denn solange Geistiges in den Schöpfungswerken gebunden ist, hat Mein Gegner über dieses keine Macht. Nur der Mensch ist seinem Einfluß ausgesetzt und darum richtet er gerade unter den Menschen heilloses Unglück an....

Er bestimmt sie, Mir Widerstand zu leisten, und zieht dadurch einen neuen Abfall von Mir herbei. Er stärkt seine Macht, und die ihm dazu verhelfen, das sind die Menschen, die nicht an Mich glauben. Aber auch an Gläubige dränget er sich heran und suchet dort Verheerungen anzurichten. Der Satan ist keineswegs gewillt, zu Mir zurückzukehren, doch ihm sind alle Mittel recht, wenn er dadurch Verstärkung seiner Macht erreichen kann. Er sucht überall Verwirrung zu stiften und dadurch wieder Menschen zu gewinnen, die nahe daran sind, den Entwicklungsprozeß beendigt zu haben. Er sucht Finsternis zu verbreiten, wo er nur kann, weil das Licht ihn entlarvt, weil er den Kampf verliert, wo die Wahrheit aufgedeckt wird.

Ein Erlösungsabschnitt geht zu Ende, ein neuer beginnt wieder, und es wird sich das wiederholen, solange noch Geistiges von der Materie gefangengehalten wird. Es muß diesem Geistigen aber auch die Möglichkeit gegeben werden, sich frei zu machen, nur daß die Schöpfungen immer leichtere Stoffe benötigen, weil der Widerstand in dem Geistigen nachläßt und immer kürzere Zeit zur Auflösung der Form erfordert. Und die so sich ändernden Schöpfungen bedeuten stets neue Erlösungsperioden, was eine Zerstörung und Wandlung der Erde sowie auch anderer Gestirne für euch Menschen nun verständlicher werden lässet. Denn Meine Weisheit übersah alles von Anbeginn bis in Ewigkeit.... Weisheit und Liebe sind unentwegt bemüht, das unfreie Geistige zu befreien aus seinem unglückseligen Zustand und ihm ein Los zu bereiten, wo es die uranfängliche Beschaffenheit wiedererlangt haben muß, um unbeschreiblich selig zu sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Maturing process always requires new creations....

My kingdom is vast, countless worlds are at My disposal in order to successfully complete the maturing process of the spiritual substance; all these worlds only serve the purpose of returning the once apostate spiritual substance to Me. Thus it will also be understandable to you humans that one day the aim, the liberation of all spiritual substances, will be reached, that one day even the earthly material worlds will be spiritualized, but that infinitely long times will still pass until even the last spiritual substance has found its way back. If you now look at the earthly creation around you in the knowledge that you yourselves are the keystone of an infinitely long path on this earth, then you can also imagine how much time is still necessary in order to allow the spiritual substance still bound in hard matter to reach this keystone, and you will understand that eternities will pass until the process of redemption is over.... You will also realize that there can be no return to Me outside of the order established by Me, that there can therefore be no sudden redemption through My love, but that a slow upward development only directs the spiritual substance such that it itself gives up its resistance against Me and finally longs for unification with Me.... Even a sudden reversal of My adversary would not be able to overturn this eternal order of Mine, because he no longer has the power over the bound spiritual substance to transfer his changed will to it, since like him it is something independently externalized which also has to develop itself. My adversary, however, can only be expected to turn back when he recognizes that he has been deprived of the spiritual which he thought was firmly in his possession. Only his own lack of power and strength changes his will and his thinking, but as long as spiritual things are still in bondage to him, which as a human being are at his will by violating the love for Me and his neighbour, he will also still persist in his resistance against Me. And that is why so many infinite works of creation have the task to serve the spiritual's ascent development. And these works of creation exist as long as there is still unredeemed spiritual substance, for as long as spiritual substance is bound in the works of creation My adversary has no power over it. Only the human being is exposed to his influence and therefore he causes hopeless misfortune among people in particular....

He determines them to resist Me and thereby draws a new apostasy from Me. He strengthens his power and those who help him to do so are people who do not believe in Me. But he also pushes himself towards believers and seeks to wreak havoc there. Satan is by no means willing to return to Me, yet any means are acceptable to him if he can thereby increase his power. He seeks to cause confusion everywhere and thereby win people again who are close to having finished the process of development. He seeks to spread darkness wherever he can, because the light exposes him, because he loses the battle where the truth is exposed.

One period of redemption comes to an end, a new one begins again, and this will repeat itself as long as spiritual substances are still held captive by matter. But this spiritual must also be given the opportunity to free itself, only that the creations need ever lighter substances because the resistance in the spiritual decreases and requires ever shorter time to dissolve the form. And the creations changing in this way always signify new redemption periods, which now makes the destruction and transformation of the earth as well as other celestial bodies more understandable for you humans. For My wisdom overlooked everything from the beginning until eternity.... Wisdom and love are constantly endeavouring to release the unfree spirits from their wretched state and to prepare a fate for them where they must have regained their original nature in order to be indescribably happy....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers