Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort kann verunstaltet werden.... Willensprobe....

Lasset Meinen Geist in euch wirksam werden, dann wird es euch auch stets möglich sein, Meines Wortes rechten Sinn zu erfassen, und ihr werdet es erkennen, sowie es falsch gedeutet wird. Es muß aber auch jederzeit dem Menschen freistehen, gegen die Wahrheit anzugehen, ansonsten die Wahrheit zwingend wäre, Mein Gegner dann aber nicht die Macht entfalten könnte und also auch der Mensch nicht die Willensprobe ablegen könnte, die Zweck seines Erdendaseins ist. Wo Licht und Finsternis gegeneinander kämpfen, wird auch stets der Kampf sein zwischen Wahrheit und Lüge.... und soll dieser Kampf zum Austrag gebracht werden, dann muß der Mensch selbst den Ausschlag geben, er muß wählen zwischen Wahrheit und Irrtum und also auch Wahrheit und Irrtum vorgesetzt bekommen. Mein Gegner also wird stets zu verunstalten suchen, was Ich den Menschen als Wahrheit zuführe, und Ich werde ihn nicht hindern, weil der Mensch selbst sehr wohl die Wahrheit erkennen kann als solche, sowie es ihm ernst ist darum. Und der rechte Ernst gehört zur Ablegung der Willensprobe, zum rechten Entscheid. Es steht euch Menschen völlig frei, die Wahrheit zur Lüge zu verkehren, wie es euch aber auch möglich ist, die Lüge zu erkennen und zur reinen Wahrheit zu gelangen. Letztere ist das Licht, das in euch entzündet werden soll, das aber nicht in euch erstrahlen kann ohne euren Willen. Ist es also dunkel in euch, dann liegt es an euch selbst, die ihr doch der Dunkelheit entfliehen könnet und dies euer Erdenlebenszweck ist. Würde Mein Wort aber dem Einfluß Meines Gegners entzogen so, daß es jedem Menschen unverkennbares Licht geben müßte, so würde auf den Menschen ein Willens- und Glaubenszwang ausgeübt, es würde ihm Licht geben wider seinen Willen, und vom Ablegen einer Willensprobe könnte keine Rede sein. Und dennoch bleibt Mein Wort unabänderlich und stets das gleiche, nur kann sein Sinn recht oder falsch verstanden oder gedeutet werden. Niemals aber wird der Mensch ohne Licht bleiben, der Licht haben will.... niemals wird Mein Wort unverständlich bleiben dem, der es zu verstehen begehrt. In ihm wird Mein Geist wirken, und Ich Selbst werde ihn belehren, und er wird stets die Wahrheit erkennen, er wird Mein Wort recht verstehen, so wie Ich es verstanden haben will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parole de Dieu peut être déformée - l'épreuve de la volonté

Laissez devenir efficace Mon esprit en vous, alors il vous sera toujours possible de saisir le sens juste de Ma Parole et vous reconnaîtrez dès que celle-ci est interprétée de façon erronée. Mais l'homme doit être toujours libre de procéder contre la Vérité, autrement la Vérité serait une contrainte, Mon adversaire ne pourrait pas déployer son pouvoir et donc l'homme ne pourrait mettre à l'épreuve sa volonté, ce qui est le but de son existence terrestre. Là où se combattent mutuellement la Lumière et les ténèbres, il y aura toujours la lutte entre la Vérité et le mensonge, et lorsque cette lutte doit être exécutée, alors l'homme lui-même doit en être le motif, il doit choisir entre la Vérité et l'erreur et donc il doit aussi être mis devant la Vérité et l'erreur. Mon adversaire cherchera donc toujours à déformer ce que Je guide aux hommes comme Vérité, et Je ne l'entraverai pas, parce que l'homme lui-même peut très bien reconnaître la Vérité comme telle dès qu’il y tient sérieusement. Mais une sérieuse volonté est nécessaire pour réussir l'épreuve de volonté par la juste décision. Vous les hommes vous êtes totalement libres de renverser la Vérité en mensonge, tout comme il vous est aussi possible de reconnaître le mensonge et de désirer la pure Vérité. Cette dernière est la Lumière qui doit être allumée en vous, mais qui ne peut pas briller en vous sans votre volonté. Si donc il fait sombre en vous, alors cela dépend de vous-même car vous pouvez de toute façon fuir l'obscurité et cela est le but de votre vie terrestre. Mais si Ma Parole était soustraite à l'influence de Mon adversaire de sorte que la Lumière soit donnée indéniablement à chaque homme, alors il serait exercé sur chaque homme une contrainte de volonté et de foi, il lui serait donné la Lumière contre sa volonté et on ne pourrait pas parler d'une épreuve de la volonté. Et malgré cela, Ma Parole reste inchangée et toujours la même, seul le sens peut être compris ou interprété d’une manière juste ou fausse. Mais cet homme qui veut avoir la Lumière ne restera jamais sans Lumière, Ma Parole ne restera jamais incomprise pour celui qui désire la comprendre. Mon esprit agira en lui et Moi-même Je l'instruirai, et il reconnaîtra toujours la Vérité. Il comprendra Ma Parole comme Je veux qu’elle soit comprise.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet