Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ein gläubiges Gebet macht den Willen Gottes geneigt....

Vertrauet auf Gottes Hilfe in jeder Not des Leibes und der Seele, und gebet euch Ihm völlig zu eigen. Es kann der härteste Gegenwille nichts ausrichten gegen Seinen Willen, und diesem Seinen Willen sollet ihr euch demütig unterwerfen, ihr sollet alles hinnehmen aus Seiner Hand mit der festen Zuversicht, daß es euch zum Besten diene. Ihr sollet Ihn walten lassen, dann kann es nur gut für euch sein. Die göttliche Liebe ist um jeden einzelnen bemüht, ihn zu gewinnen, doch es sind die Mittel verschieden, weil auch der Wille Seiner Geschöpfe verschieden ist. Und diesem Willen eine bestimmte Richtung zu geben, treten an jeden Menschen die Erlebnisse so heran, daß sie ihn zu einer Willensäußerung veranlassen, weil es nötig ist. Darum werden die Menschen nicht alle das gleiche Schicksal erleben, sondern stets voneinander abweichende, und es kann sich nun ein jeder Mensch anders dazu stellen, und das verhilft ihm zum seelischen Ausreifen, vorausgesetzt, daß der Mensch stets Gottes Willen erkennt und sich ihm ergeben fügt.... Dennoch könnet ihr bitten um Hilfe, wenngleich ihr euch Seinem Willen unterordnet, denn ein gläubiges Gebet hat große Kraft und macht euch den Willen Gottes geneigt, ein gläubiges Gebet kann abwenden, was euch zur Erziehung dienen soll, denn ein gläubiges Gebet ist ein Bekunden der Demut und Schwäche, das Gott wohlgefällt und Seine Liebe anregt zur Erfüllung des Gebetes. Und darum wendet euch in jeder Not des Leibes und der Seele vertrauensvoll und zuversichtlich an Ihn, Dem nichts unmöglich ist, Der voller Liebe Sich einem bittenden Erdenkind zuneigt, so dieses Ihn ruft.... Vertrauet euch Ihm an, und Er wird helfen, so es eurer Seele nicht zum Schaden gereichet, Er wird helfen, so ihr glaubet, denn einen festen Glauben lässet Er nicht zuschanden werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A oração fiel torna a vontade de Deus inclinada....

Confiem na ajuda de Deus em cada adversidade de corpo e alma e entreguem-se completamente a Ele. A mais dura vontade em contrário não pode fazer nada contra a Sua vontade, e devem submeter-se humildemente à Sua vontade, devem aceitar tudo da Sua mão com a firme confiança de que ela vos servirá para o melhor. Deve deixá-Lo governar, então só pode ser bom para si. O amor divino tenta conquistar cada indivíduo, mas os meios são diferentes porque a vontade das Suas criaturas também é diferente. E para dar uma certa direcção a isto, as experiências aproximam-se de cada pessoa de tal forma que o levam a expressar a sua vontade porque é necessário. É por isso que as pessoas não terão todas o mesmo destino, mas serão sempre diferentes umas das outras, e cada pessoa poderá então adoptar uma abordagem diferente, o que o ajudará a amadurecer espiritualmente, desde que a pessoa reconheça sempre a vontade de Deus e se submeta a ela..... No entanto, podeis pedir ajuda mesmo que vos submetais à Sua vontade, pois uma oração crente tem grande força e faz-vos inclinar para a vontade de Deus, uma oração crente pode evitar o que se pretende servir-vos para a educação, pois uma oração crente é uma manifestação de humildade e fraqueza que agrada a Deus e estimula o Seu amor a cumprir a oração. E por isso, em cada adversidade de corpo e alma, volta-se com confiança e confiança para Ele, para Quem nada é impossível, Que, cheio de amor, se aproxima de uma criança terrena pleiteante se O invoca.... Confiai-vos a Ele e Ele ajudará se isso não vos fizer mal à alma, Ele ajudará se acreditardes, pois Ele não deixará que uma fé firme falhe...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL