Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gnade der inneren Erleuchtung....

Die Gnade der inneren Erleuchtung wird allen denen zuteil werden, die sich innig mit Mir verbinden und Mich um reine Wahrheit angehen. Dazu gehört als erstes der Wille und das Verlangen des Menschen nach der Wahrheit, den aber nur sehr wenige aufbringen. Wäre dieser Wille und das Verlangen nach Wahrheit unter den Menschen mehr vorhanden, dann würde es wahrlich anders stehen mit der geistigen Entwicklung, weil die rechte Erkenntnis weit verbreitet wäre durch die Übereinstimmung des Gedankengutes aller, die erleuchteten Geistes sind. Die Erkenntnis der Wahrheit würde auch zu starkem Glauben führen und ein Liebeswirken wäre schon dann zu verzeichnen, wenn die Bindung mit Mir hergestellt wird, ansonsten das Verlangen nach der Wahrheit nicht wach geworden wäre, denn ein Mensch ohne Liebe hat an der Wahrheit kein Interesse. So gehet eines aus dem anderen hervor.... Ich Selbst muß erstmalig anerkannt werden, also der Glaube an Mich muß vorhanden sein. Damit ist auch der Glaube verbunden, daß Ich als vollkommenstes und mächtigstes Wesen um alles weiß und alles kann, also auch das Wissen einem Menschen übertragen kann; und darum geht er Mich in diesem Glauben darum an, seinen Geist zu erhellen. Zuerst zwar meint er seinen Verstand, daß Ich ihm Klarheit geben soll, und gewissermaßen erleuchte Ich wohl auch sein Denken, doch ist es immer der Geist aus Mir, der auch seinen Verstand beeinflußt, weil der Verstand ohne Meinen Geist nicht vermitteln kann, was er nicht selbst besitzt. Erbittet sich aber ein Mensch etwas von seinem Freund, so wird er aber auch dessen Willen sich fügen, um ihn sich geneigt zu machen oder auch, um ihm seine Liebe und Dankbarkeit zu bekunden.... Also wird auch der Mensch sich bemühen, Mir zu gefallen, und dies durch seinen Lebenswandel beweisen, er wird selbst Liebe geben, weil er für Mich Liebe empfindet, die ihn auch zu seiner Bitte um Erhellung des Geistes veranlaßt. Es ist nicht eines ohne das andere zu denken, denn auch hierin waltet ein Gesetz, das nicht umgestoßen werden darf. Dennoch hat der Mensch noch eine zweite Möglichkeit.... er kann das rechte Wissen auch von außen entgegennehmen, durch Meine Boten oder durch Schriften.... Es bleibt zwar noch so lange für ihn ein totes Wissen, das nur vom Verstand aufgenommen wird, bis er selbst ebenjene Bedingungen erfüllt: Glaube an Mich, Liebe und Wahrheitsverlangen.... Er kann aber durch jenes tote Wissen gedanklich angeregt werden und sich erkenntnismäßig bemühen, liebetätig zu sein.... er kann, wenn auch nur versuchsweise, glauben wollen und danach streben, das Rechte zu tun.... und es wird das Wissen in ihm Leben gewinnen, es wird ihn beglücken, Mein Geist beginnt in ihm zu wirken, und er findet zu Mir, getrieben vom Herzen, nicht vom Verstande. Er hat die Gelegenheit ausgenützt und ist zur rechten Weisheit eben auch wieder erst gekommen durch den Glauben an Mich, durch Liebeswirken und Wahrheitsverlangen, da er sich sonst nicht hätte von solchen Problemen fesseln lassen, die sich nun recht gelöst haben. Ich lasse Mich finden von einem jeden, der Mich ernstlich suchet.... Darum ist nur der Wille nötig, der sich Mir zuwenden muß, dem Wesen, Das jeder Mensch wohl ahnt, Das aber nicht alle anerkennen wollen.... Doch so lange er sich bewußt von Mir abwendet, solange kann Ich auch nicht auf ihn einwirken, um ihn zwangsmaßig zu wandeln. Er muß von selbst zu Mir kommen.... Dann empfängt er alles, was er begehrt, denn Ich handle wahrlich wie ein Vater an Meinen Geschöpfen, die Ich zu Meinen Kindern umgestalten will, und Ich werde keinem etwas versagen, was ihm dazu verhelfen könnte, denn Ich liebe sie und will auch Meine Liebe erwidert sehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Grâce de l'éclairage intérieur

La Grâce de l'éclairage intérieur est donnée à tous ceux qui se lient intimement avec Moi et Me demandent la pure Vérité. Pour cela il faut en premier la volonté et le désir de l'homme pour la Vérité, que cependant seulement peu montrent. Si cette volonté et le désir pour la Vérité était plus présente parmi les hommes, alors les choses seraient vraiment autrement avec le développement spirituel, parce que la juste connaissance serait beaucoup plus diffusée au travers de la coïncidence du patrimoine mental de tous ceux qui sont d'esprit éclairé. La connaissance de la Vérité mènerait aussi à une forte foi et alors on pourrait déjà enregistrer une activité d'amour lorsque le lien est établi avec Moi, autrement le désir pour la Vérité n'aurait pas été réveillé, parce qu'un homme sans amour n'a aucun intérêt pour la Vérité. Ainsi une chose procède de l'autre. Moi-même Je dois Être reconnu en tant que Premier, vous devez avoir foi en Moi. La foi est aussi liée au fait que Moi en tant qu’Être le plus parfait et le plus puissant sais tout et peux tout, donc Je peux aussi transmettre le savoir à un homme ; et ensuite dans cette foi, Il Me demande d'éclairer son esprit. Cela veut dire que Je dois donner d'abord l’éclaircissement à son entendement, et d’une certaine manière bien éclairer ses pensées, mais c’est toujours Mon Esprit qui influence son entendement, parce que l'entendement ne peut rien transmettre que lui-même ne possède pas sans Mon Esprit. Mais si un homme demande quelque chose à son ami, alors il guidera aussi sa volonté pour le rendre enclin à sa volonté ou bien pour lui communiquer son amour et sa gratitude. Donc l'homme s’efforcera aussi de Me satisfaire, et il le montrera par sa manière de vivre qui le pousse aussi à demander l'éclairage de l'esprit. Une chose n’est pas imaginable sans l'autre, parce que dans cela Ma Loi est aussi en vigueur, et elle ne doit pas être inversée. Malgré cela l'homme a encore une seconde possibilité, il peut recevoir le juste savoir de l'extérieur, au moyen de Mes messagers ou bien par des Écrits. Mais pour lui cela reste encore un savoir mort tant qu’il est accueilli seulement par l'entendement, jusqu'à ce que lui-même s'acquitte de ces conditions : la foi en Moi, l'amour et le désir pour la Vérité. Mais à travers ce savoir mort il peut être stimulé mentalement et s’efforcer selon la connaissance d'être actif dans l'amour, il peut, même si c’est seulement pour faire un test, vouloir croire et tendre à faire ce qui est juste, et le savoir en lui conquerra la vie, il le rendra heureux, Mon Esprit commencera à agir en lui et il Me trouvera, poussé par le cœur, mais pas par l’entendement. Il a exploité l'occasion et est arrivé de nouveau à la juste sagesse seulement par la foi en Moi, à travers une activité d'amour et le désir pour la Vérité, autrement des problèmes qui sont maintenant non résolus ne seraient pas resté liés. Je Me laisse trouver par chacun qui Me cherche sérieusement. Pour faire partie de ces serviteurs seulement la volonté doit être tournée vers Moi, vers l’Être que chaque homme suspecte, mais qu’il ne veut pas reconnaître. Et tant qu’il se détourne en connaissance de cause de Moi, alors Je ne peux pas agir sur lui pour le changer par force. Il doit venir à Moi tout seul lui-même. Alors il reçoit tout ce qu’il désire, parce que J'agis vraiment comme un Père sur Mes créatures que Je veux les transformer en Mes fils, et Je ne refuserai à personne quelque chose qui pourrait l'aider, parce que Je l'aime et veux qu’il réponde à Mon Amour.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet