Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Segen den Arbeitern in Seinem Weinberg....

Ich will euch alle segnen, die ihr euch versammelt in Meinem Namen, um Mir zu dienen in erlösender Tätigkeit. Ich will euch Kraft geben und alle eure Schritte lenken, daß sie förderlich sind eurer Mission, Ich will Meine Hände schützend halten über euch, so man euch schaden will, wie Ich aber auch euren Worten Überzeugungskraft verleihe, so man euch anhören will. Mein Segen wird euch stets begleiten, sowie ihr willig seid, Mir zu dienen.... Und ihr seid auch umgeben von Wesen des Lichtes, die euch wohlwollen und alles tun, um eure Arbeit für Mich und Mein Reich zu fördern, denn auch sie wissen um den Segen eifriger Mitarbeit zur Erlösung irrender Seelen. Auch sie sind beteiligt an diesem Werk, und so werdet ihr also arbeiten Hand in Hand mit ihnen, die euch ständig begleiten und euch mit notleidenden Menschen zusammenbringen, denen ihr helfen könnet. Es geht viel Licht von euch aus, und große Freude ist darüber im geistigen Reich, weil ein einziger Lichtstrahl schon unnennbar viel Wirkung hat in dunklen Regionen, und überall, auf Erden wie im geistigen Reich, lichthungrige Seelen diesem Lichtstrahl folgen, um sich nicht mehr von ihm zu trennen. Wer mit geistigen Augen die Finsternis, die über die Erde gebreitet ist, sehen könnte, der könnte auch die vielen kleinen Lichtfunken erblicken, die aufblitzen an allen Orten und überall das Geistige um sich sammeln, das nach Licht verlangt.... Es ist eure Mission für die Weltmenschen nicht faßbar, wird dafür aber in der jenseitigen Welt ungewöhnlich beachtet, und daher sollet ihr nicht müde werden, selbst wenn ihr auf Erden wenig oder keinen Erfolg verzeichnen könnet. Die Auswirkung eurer Tätigkeit im jenseitigen Reich wird wieder zurückschlagen auf die Menschen in kommender Zeit, weil stets mehr und mehr jenseitige Wesen den Menschen zu Hilfe kommen und sie geistig beeinflussen, sowie sie selbst einmal im Licht stehen, wozu ihr unvorstellbar viel beitraget, so eure Gedanken in das geistige Reich gerichtet sind, so ihr gewissermaßen in Verbindung stehet mit dessen Bewohnern, Hilfe und Kraft erbittend aus der Lichtwelt und erbarmende Hilfe geben-wollend den Wesen, die noch in der Dunkelheit schmachten. Der Segen dieser eurer Gedankentätigkeit ist euch nicht faßlich, doch euer eigenes geistiges Ausreifen wird überaus gefördert, und im gleichen Maße können auch die Seelen reifen, denen ihr eure Liebe schenket. Und wer für Mich und Mein Reich tätig ist, genießet Meinen besonderen Schutz, dessen kann er immer eingedenk bleiben, daß Ich ihn niemals verlasse, auch wenn Ich ihn scheinbar in Not geraten lassen die aber stets nur den Zweck hat, ihn noch mehr an Mich zu fesseln, damit er einst gänzlich in Mir aufgehen kann, um dann, mit Mir für ewig vereint, wirken zu können und unbeschreiblich selig zu sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Bénédiction de Dieu aux ouvriers dans Sa Vigne

Je veux vous bénir vous tous qui vous rassemblez en Mon Nom pour Me servir dans une activité salvatrice. Je veux vous donner la Force et guider tous vos pas, pour qu'ils soient profitables pour votre mission, Je veux étendre sur vous Ma Main Protectrice lorsqu’on veut vous endommager, et Je donne aussi la Force de conviction à vos mots, dès que vous êtes de bonne volonté pour Me servir. Et vous êtes aussi entourés d'êtres de Lumière qui vous veulent du bien et se donnent du mal pour promouvoir votre travail pour Moi et Mon Royaume, parce qu’eux-mêmes savent la Bénédiction d'une fervente collaboration pour la Libération des âmes errantes. Eux-mêmes participent à cette Œuvre et ainsi vous travaillerez donc main dans la main avec ceux qui vous accompagnent constamment et vous font rencontrer des hommes qui souffrent la misère et que vous pouvez aider. A vous il procède beaucoup de Lumière et pour cela il y a une grande joie dans le Royaume spirituel, parce qu'un unique rayon de Lumière a déjà un indicible effet dans les régions sombres sur la Terre comme dans le Royaume spirituel, parce que beaucoup d'âmes suivent ce rayon de Lumière, pour ne plus se séparer de celui-ci. Celui qui pourrait voir avec des yeux spirituels l'obscurité qui est étendue sur la Terre, pourrait apercevoir aussi beaucoup de petites étincelles de Lumière qui frétillent dans tous les lieux et rassemblent autour d'elles le spirituel qui désire la Lumière. Votre mission n'est pas compréhensible par les hommes du monde, mais elle est considérée comme très importante dans le monde de l'au-delà et donc vous ne devez pas faiblir même lorsque sur la Terre vous ne pouvez enregistrer que peu ou aucun succès. L'effet de votre activité dans le Royaume de l'au-delà retombera de nouveau sur les hommes dans le temps qui arrive, parce que les êtres de l'au-delà viennent toujours plus en aide aux hommes, et ils les influencent spirituellement, dès qu'eux-mêmes sont une fois dans la Lumière, à laquelle vous contribuez inconcevablement beaucoup, si vous êtes d’une certaine manière en liaison avec ses habitants, en demandant de l’aide et la Force au monde de la Lumière et en voulant donner une aide compatissante aux êtres qui languissent encore dans l'obscurité. La Bénédiction de votre activité mentale ne vous est pas tangible, mais votre propre mûrissement spirituel est outre mesure promu avec cela et dans la même mesure les âmes auxquelles est offert votre amour peuvent aussi mûrir. Et celui qui est actif pour Moi et Mon Royaume, jouit de Ma Protection particulière, et celui-ci peut être certain que Je ne l'abandonnerai jamais, même si Je le laisse apparemment arriver dans la misère, mais celle-ci a toujours seulement pour but de le lier encore davantage à Moi, pour qu'un jour il puisse s’ouvrir entièrement à Moi, et ensuite, il s’unira avec Moi éternellement, il pourra agir et être indescriptiblement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet