Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtstrahlen, die im Jenseits gesehen und verfolgt werden....

Hell und leuchtend strahlt ein Licht hernieder zur Erde, das in seiner Wirkung unfaßbar ist. Die Menschen sehen nicht den Lichtstrahl, denn er ist nichts irdisch Materielles, er ist mit körperlichen Augen nicht wahrnehmbar und wird daher kaum beachtet. Das geistige Reich aber strahlt jenes Licht aus, und seine Bewohner verfolgen mit Freude seinen Weg, und sie sind eifrig bemüht, die Menschen auf seinen Strahl aufmerksam zu machen und sie in den Lichtkreis zu führen, auf daß auch sie seine Wohltat empfinden. Dieses Licht strahlt von Gott aus, und mit solcher Kraft berührt es die Erdenmenschen, daß es genügen würde, sie völlig zu vergeistigen, wenn sie sich ganz widerstandslos seiner Wirkung aussetzen, wenn sie das Licht aus Gott bereitwillig in ihre Herzen einströmen lassen würden. Das Licht aus Gott.... Seine Kraft, nimmt, bevor es zur Erde kommt, Form an.... es wird geprägt zum Wort, zum hörbaren Ausdruck der Liebekraft Gottes.... Wo das Wort Gottes zur Erde geleitet wird, dort ist dies allen geistigen Wesen erkennbar als ein überaus leuchtender Strahl, von dem sie sich mächtig angezogen fühlen und dem sie gern folgen bis zum Ziel.... weshalb Menschen, die das Wort Gottes empfangen, ständig von Wesen umlagert sind, die mitzehren möchten von dem Himmelsbrot, die sich erwärmen wollen an dem Lichtstrahl und ihn selbst aufnehmen möchten.... Es wissen die Menschen, die in der Gnade stehen, Gottes Wort empfangen zu dürfen, nicht, welch ungeheurer Segen auch so vielen jenseitigen Seelen daraus erwächst, zuhören zu dürfen, und wie dankbar sie sind für diesen Lichtschein, den sie, so sie ihn einmal entdeckt haben, nicht mehr missen wollen.... Die Menschheit weiß nichts von den geistigen Vorgängen, solange sie nur rein weltlich eingestellt ist. Sie befindet sich ständig in Finsternis, wenngleich das körperliche Auge sehend ist.... Sie sucht noch Ersatz im Blendlicht, das die Welt ausstrahlt. Jenen Seelen aber steht auch dieses Truglicht nicht mehr zu Gebote, und sie sind immer im Dunkeln.... Daher schätzen sie jeden Lichtstrahl, und sei er noch so schwach. Sie verfolgen ihn, um zum Licht zu gelangen. Wo Gottes Liebe aber ein Licht aus den Himmeln zur Erde leitet, dort weilen Scharen von jenseitigen Wesen, denen auch nicht verwehrt wird, teilzunehmen an dem Liebestrahl, der den Menschen auf der Erde Erhellung bringen soll. Was auf Erden unbeachtet gelassen wird, bedeutet jenen Seelen erbarmende Hilfe und die Möglichkeit eines Aufstiegs aus der Tiefe. Und Gott verwehrt ihnen nicht den Zugang zum Licht, steht es ihnen doch frei, davon Gebrauch zu machen, weil Er alle Wesen liebt und ihnen verhelfen will zur Seligkeit. An diese Seelen im Jenseits sollen alle denken, die in der Gnade stehen, von Gott direkt gespeist zu werden mit Seinem Wort.... Sie sollen sich berufen fühlen für eine Mission, die sich im jenseitigen Reich segensreich auswirkt, auch wenn der Erfolg auf Erden weniger groß ist. Sie sollen immer ihre Herzen öffnen zum Empfang, sie sollen immer bereit sein, den Liebestrahl Gottes aufzufangen, der sich in ihre geöffneten Herzen ergießen will.... Sie sollen derer gedenken, die in geistiger Not daran teilnehmen wollen, um ihren Seelenzustand zu bessern.... sie sollen rastlos tätig sein in ihrer Arbeit für Gott, auf daß die Dunkelheit schwinde, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les rayons de Lumière qui sont vus et suivis dans l'au-delà

Une Lumière claire et rayonnante brille en bas sur la Terre et elle est insaisissable quant à son effet. Les hommes ne voient pas le Rayon de Lumière, parce qu'il n'est en rien terrestre ni matériel, il n'est pas perceptible avec les yeux corporels et donc les hommes ne s’en occupent presque pas. Mais c’est le Royaume spirituel qui rayonne cette Lumière et ses habitants suivent avec joie son trajet, et ils s’efforcent avec ferveur de faire remarquer aux hommes ce Rayon et de les guider dans l'enceinte de la Lumière, pour qu’eux-mêmes en perçoivent son bénéfice. Cette Lumière brille de Dieu et touche les hommes terrestres avec une telle Force qu’elle suffirait pour les spiritualiser totalement s'ils s'exposaient à son effet entièrement sans résistance, s'ils laissaient couler la Lumière de Dieu librement dans leurs cœurs. Avant de venir sur la Terre, La Lumière de Dieu, Sa Force, prend une forme, et cette forme est la Parole, l'expression audible de la Force d'Amour de Dieu. Là où la Parole de Dieu est guidée à la Terre, là celle-ci est reconnaissable par tous les êtres spirituels comme un Rayon extrêmement lumineux vers lequel on se sent puissamment attiré et que l’on suit volontiers jusqu'au but, c’est la raison pour laquelle les hommes qui reçoivent la Parole de Dieu, sont constamment entourés d'êtres qui voudraient aussi se nourrir avec le Pain du Ciel, qui voudraient se réchauffer au Rayon de Lumière et l’accueillir volontiers eux-mêmes. Les hommes ne savent pas quelle Grâce c’est de pouvoir recevoir la Parole de Dieu, quelle immense Bénédiction se lève de cela, ainsi beaucoup d'âmes dans l'au-delà cherchent à pouvoir écouter et combien elles sont reconnaissantes pour cette Lueur de Lumière, et lorsqu’elles l'ont une fois découverte, elles ne voudront plus s’en passer. L'humanité ne sait rien des processus spirituels tant qu’elle s’ajuste à ce qui est seulement purement mondain. Elle se trouve constamment dans l'obscurité, bien que l'œil corporel soit voyant. Il cherche une substitution dans la lumière éblouissante que le monde rayonne. Mais cette lumière de dupe n'est plus à la disposition de ces âmes et elles sont toujours dans le noir. Donc elles apprécient chaque rayon de Lumière, aussi faible qu’il soit. Elles le poursuivent pour arriver à la Lumière. Mais là où l'Amour de Dieu guide une Lumière des Cieux sur la Terre, là ils y a des groupes d'êtres de l'au-delà, auxquels il n'est pas défendu de participer au Rayon de Lumière qui doit apporter l'éclairage aux hommes qui sont sur la Terre. Ce qui est laissé inaperçu sur la Terre, signifie pour ces âmes une Aide compatissante et la possibilité d'une remontée de l'abîme. Et Dieu ne leur défend pas l'accès à la Lumière, vu qu’elles sont de toute façon libres de l’employer, parce qu'Il aime tous les êtres et voudrait les aider à arriver à la Béatitude. Tous ceux qui sont dans la Grâce d'être nourris directement par Dieu avec Sa Parole doivent penser à toutes ces âmes dans l'au-delà. Ils doivent se sentir appelés pour une mission qui a un effet bénéfique dans le Royaume de l'au-delà, même lorsque le succès sur la Terre est moins grand. Ils doivent toujours ouvrir leurs cœurs pour la réception, ils doivent toujours être prêts à capturer le Rayon de l'Amour de Dieu qui veut se déverser dans les cœurs ouverts. Ils doivent penser à ceux qui veulent participer à la misère spirituelle pour améliorer l'état de leur âme, ils doivent être incessamment actifs dans leur travail pour Dieu, pour que l'obscurité diminue sur la Terre comme aussi dans le Royaume spirituel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet