Auch Mein Leben auf Erden war an Kämpfen und Versuchungen reich, und es ist falsch, anzunehmen, daß Mich Meine göttliche Seele davor bewahrt habe, daß Mein Lebenswandel nicht anders als gut sein konnte, weil Ich Gottes Sohn war, Der aus der Höhe zur Erde herabgestiegen ist, um die Menschen zu erlösen.... Es war Mein Erdenleben als Mensch in keiner Weise anders als bei jedem anderen Menschen, doch die Versuchungen traten außergewöhnlich heftig an Mich heran, weil der Satan alles tat, um Meine Mission zu verhindern. Zudem war Meine Seele ungewöhnlich tief empfindend, so daß sie sowohl von dem Schönen zutiefst berührt ward, wie sie aber auch das Böse und Unreine überaus qualvoll empfand. Sie war für jeden Eindruck empfänglich, und darum trat auch die Welt mit ihren Reizen und Verlockungen so häufig an Mich heran, bevor Meine eigentliche Mission begann. Ich habe einen schweren Kampf durchfechten müssen, um Sieger zu bleiben über den, der Mein Fleisch besitzen wollte, um die Seele unfähig zu machen für das Erlösungswerk. Und so begann Mein Leiden schon lange zuvor, der Körper mußte abgetötet werden, um die Vergeistigung mit der Seele zu erreichen. Ich war als Mensch mitten unter den Menschen.... Und Mein Menschsein bedeutete soviel, als mit menschlichen Leidenschaften und Begierden behaftet zu sein, wider die Ich den Kampf führen mußte, um für die Göttlichkeit eine Wohnstätte zu werden, Die keine niedrige Leidenschaft in sich dulden konnte. Ich war Mensch.... nichts zeugte von Meiner Göttlichkeit in den Jahren vor Meiner Lehrtätigkeit. Als nur Mensch mußte Ich ringen, um Mich Selbst zu gestalten zu dem Aufnahmegefäß für das Köstlichste, das ein Mensch je besitzen darf.... für die ewige Gottheit Selbst, Die Sich in Mir manifestieren wollte, um für die Menschen ein schaubarer Gott sein zu können. Und Ich habe den Sieg davongetragen über den, der euch Menschen zu beherrschen sucht, wider den Ich zu Felde zog, um euch zu erlösen aus seiner Gewalt.... Es war wahrlich ein schwerer Kampf, denn der Mensch in Mir empfand alles Schöne und durfte es nicht besitzen; der Mensch in Mir hatte das Leben lieb, denn er liebte seine Mitmenschen und wollte nicht von ihnen gehen. Ich war im Vollbesitz von Kraft und konnte Mir alles untertan machen, wenn Ich es wollte, und Ich gab freiwillig alles hin, Ich überwand Mich Selbst, Meinen Körper und auch die Seele, die zuweilen sich aufbäumen wollte, wenn sie fühlte, wie Ich litt.... Ich habe Mich Selbst überwunden als Mensch und so den Beweis geliefert, daß es möglich ist für jeden Menschen, Herr zu werden über seine Schwächen und Begierden, und daß nicht göttliche Kraft diesen Meinen Sieg vollbrachte, der dann niemals von euch Menschen verlangt werden könnte, so Ich Selbst versagt hätte im Kampf wider das Böse und im Kampf wider die Lust. Darum könnet auch ihr Menschen das gleiche vollbringen, ja ihr habt sogar noch Meine Unterstützung, sowie ihr Mich anrufet um Hilfe, wie Ich es verheißen habe.... Es ist keine Versuchung zu groß und der Versucher niemals unüberwindbar, so ihr euch Meiner Gnade bedienet.... Denn für eure Willensstärke bin Ich gestorben am Kreuz, was euch fehlet an Kraft und Willen, das könnt ihr von Mir in Empfang nehmen, so ihr ankämpfen wollet wider den, der euer Feind ist und den zu überwinden der schwerste Kampf war, den Ich auf Erden ausgefochten habe....
Amen
ÜbersetzerAnche la Mia vita sulla Terra era ricca di lotte e tentazioni, ed è sbagliato presumere, che la Mia Anima divina Mi abbia preservato da questo, che il Mio cammino di vita non poteva essere che buono, perché Io Ero il Figlio di Dio, il Quale E’ disceso dall’Alto sulla Terra, per salvare gli uomini. La Mia vita terrena come Uomo non era diversa in nessuna maniera da ogni altro uomo, ma le tentazioni Mi si sono presentate in modo straordinariamente veemente, perché Satana faceva di tutto per impedire la Mia Missione. Inoltre la Mia Anima era insolitamente sensibile, in modo che era profondamente toccata sia dal Bello, come però percepiva oltremodo tormentoso anche il male ed impuro. Era ricettiva per ogni impressione, e per questo anche il mondo con i suoi stimoli e tentazioni si presentava a Me così sovente, prima che iniziasse la Mia vera Missione. Ho dovuto combattere una dura lotta, per rimanere Vincitore su colui, che voleva possedere la Mia carne, per rendere l’Anima incapace per l’Opera di Redenzione. E così la Mia sofferenza era già iniziata molto prima, il corpo doveva essere ucciso, per raggiungere la spiritualizzazione con l’Anima. Io Ero come Uomo in mezzo agli uomini. E la Mia Esistenza da Uomo significava tanto, quanto essere provvisto con le passioni e le brame umane, contro le quali dovevo condurre la lotta, per diventare una Dimora per la Divinità, che non poteva tollerare in Sé nessuna bassa passione. Io Ero Uomo, nulla testimoniava della Mia Divinità negli anni prima della Mia Attività d’insegnamento. Soltanto come Uomo dovevo lottare, per formare Me Stesso in un Vaso d’accoglienza per il Più Prezioso, che un uomo possa mai possedere, per l’Eterna Divinità Stessa, la Quale voleva manifestarSi in Me, per poter essere un Dio visibile per gli uomini. Ed ho riportato la Vittoria su colui, che cerca di dominare voi uomini, contro il quale ho combattuto, per redimervi dal suo potere. Era davvero una lotta difficile, perché l’Uomo in Me percepiva tutto il bello e non lo poteva possedere; l’Uomo in Me amava la Vita, perché amava i Suoi prossimi e non voleva lasciarli. Ero nel pieno possesso della Forza e potevo sottometterMi tutto, se lo volevo, ed ho rinunciato liberamente a tutto, ho vinto Me Stesso, il Mio Corpo ed anche l’Anima, che a volte voleva inalberarsi, quando sentiva come soffrivo. Ho vinto Me Stesso come Uomo ed ho fornito la dimostrazione, che è possibile per ogni uomo, diventare padrone sulle sue debolezze e brame, e che non la Forza divina ha compiuto questa Mia Vittoria, che poi non potrebbe mai essere pretesa da voi uomini, se Io Stesso avessi fallito nella lotta contro il male e nella lotta contro il diletto. Perciò anche voi uomini potete compiere la stessa cosa, anzi voi avete persino ancora il Mio Sostegno appena MI invocate per l’Aiuto, come ve l’ho promesso. Nessuna tentazione è troppo grande e nessun tentatore mai insuperabile, quando vi servite della Mia Grazia, perché Io Sono morto sulla Croce per la fortificazione della vostra volontà, per quello che vi manca in forza e volontà lo potete ricevere da Me, se volete combattere contro colui che è il vostro nemico e per vincere il quale era la lotta più difficile, che ho combattuto sulla Terra.
Amen
Übersetzer