Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Öffentliches Bekennen.... Lebendiger Glaube....

Wer Mich nur mit dem Munde bekennet, der wird nicht standhaft bleiben, so es ein Bekennen Meiner Selbst vor der Welt gilt, denn er gehört nicht zu denen, die innerlich fest überzeugt sind von Mir und Meiner Lehre. Und es werden viele sein, die nicht standhalten, weil sie bisher nur oberflächlich sich befaßten mit der Wahrheit, mit geistigem Gedankengut, das von Mir zeuget. Es sind nur Redensarten, die sie leichthin gebrauchen, wenn sie zu religiösen Ansichten bewogen werden, doch so sie ernst dazu Stellung nehmen sollen, versagen sie, weil ihnen jegliche Erkenntnis mangelt, weil ihr Glaube nur ein Formglaube und ihr Leben auf Erden, so es gut scheint, eben nur ein Scheinleben ist. Sie haben den göttlichen Funken in sich noch nicht erweckt, er ist verschüttet und kann sich darum nicht zur Geltung bringen, und es bedeutet dies Unwissenheit, geistige Blindheit und also auch Kraftlosigkeit, wenn Kraft erfordert wird. Die Menschen wissen es nicht, in welcher geistigen Not sie sich befinden, weil sie keine Kraft zum Widerstand haben, so dieser von ihnen gefordert wird, so es um das öffentliche Bekennen zu Mir und Meiner Lehre geht, weil sie nicht überzeugt sind davon. Und sie könnten sich diese Überzeugung so leicht verschaffen, so sie nur willens wären, darüber Kenntnis zu erlangen, worin Mein Wille besteht und wie er zu erfüllen ist. Denn von der Erfüllung Meines Willens hängt auch der Glaube ab, die innere Überzeugung, die dann der Mensch fest vertreten kann und wird. Wer recht lebt, also Meinem Willen gemäß, der steht auch im Erkennen der Wahrheit, und sein Glaube ist ein lebendiger, und einen solchen Glauben wird er vor der Welt bekennen ohne Scheu, ein solcher Glaube kann ihm nicht genommen werden, er sitzt tief und hält jeder Bedrohung von außen stand.

Zur Zeit gibt es unzählige Menschen, die sich gläubig nennen und doch keiner Glaubensprobe standhalten würden, es gibt unzählige Menschen, die sich noch nicht die Mühe gaben, ernsthaft über das nachzudenken, was zu glauben sie vorgeben, die jeder religiösen Aussprache aus dem Wege gehen, weil sie nichts wissen und ihr mangelndes Wissen nicht eingestehen wollen; es gibt unzählige Menschen, die, so sie ernstlich nachdenken würden, alles als unhaltbar verwerfen würden, weil der Verstand damit nicht fertig wird und weil das Herz nicht beteiligt ist in Form von Liebewirken, dem einzigen Mittel, unverständlich Scheinendes zu verstehen.... Doch alle geben sich als gläubig aus ihren Mitmenschen gegenüber, bis sie zu einer Entscheidung gedrängt werden.... sich öffentlich dafür oder dagegen zu äußern, bis sie zu einem Glaubensentscheid gezwungen werden.... Dann werden viele verwerfen, woran sie bisher festhielten, ohne nachzudenken, ob es Unrecht ist, was sie tun. Andere werden nachdenken und zu falschen Ergebnissen kommen, weil sie verstandesmäßig ergründen zu können glauben, wozu Wirken des Geistes erforderlich ist. Und nur wenige werden den Mut haben, sich offen zu bekennen für Mich und Meine Lehre; und diese wenigen haben die Erkenntnis gewonnen durch ihren Geist, der in ihnen wirksam werden konnte als Folge eines rechten Liebelebens. Diese stehen fest im Glauben an Mich und bekennen mutig und ohne Furcht Meinen Namen, denn ihr Glaube ist ein lebendiger geworden durch die Liebe, und sie sind im Besitz von Kraft jedem Ansturm gegenüber. Sie werden Mir treu bleiben bis zum Ende, denn wer Mich bekennet vor der Welt, der wird ständig Kraft beziehen von Mir, und ihm wird werden, was er glaubt.... ein ewiges Leben in Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Témoignage public – Foi vivante

Celui qui Me confesse seulement avec la bouche, ne résistera pas, s'il le fait de lui-même devant le monde, parce qu'il ne fait pas partie de ceux qui intérieurement sont solidement convaincus de Moi et de Ma Doctrine. Et il y en aura beaucoup qui ne résisteront pas, parce que jusqu'à présent ils se sont occupés seulement superficiellement avec la Vérité, avec des pensées spirituelles qui témoignent de Moi. C’est seulement une façon de parler qu'ils emploient avec légèreté lorsqu’ils sont poussés à exprimer des opinions religieuses, mais lorsqu’ils doivent prendre sérieusement position, ils échouent, parce qu'à eux il manque toute connaissance, parce que leur foi est seulement une foi formelle et leur vie sur la Terre, pour combien elle semble bonne, est justement seulement une vie apparente. Ils n'ont pas encore réveillé en eux l’étincelle divine, elle est étouffée et donc elle ne peut pas se faire entendre, et cela signifie l’ignorance, la cécité spirituelle et donc aussi l'absence de Force lorsque la force devient nécessaire. Les hommes ne savent pas dans quelle misère spirituelle ils se trouvent, parce qu'ils n'ont pas la force pour la résistance, lorsque celle-ci est exigée d’eux, lorsqu’il s'agit d’affirmer publiquement Moi et Ma Doctrine, parce qu'ils n'en sont pas convaincus. Ils pourraient se procurer facilement cette conviction, si seulement ils avaient la volonté d'obtenir la connaissance de Ma Volonté et du comment il faut s’en s'acquitter. Parce que de l'accomplissement de Ma Volonté dépend aussi la foi, la conviction intérieure, que l'homme ensuite peut solidement soutenir et il le fera. Celui qui vit de la manière juste, c'est-à-dire selon Ma Volonté, se trouve aussi dans la connaissance de la Vérité, et sa foi est vivante, et une telle foi sera confessée sans crainte devant le monde, une telle foi ne pourra pas lui être enlevée, elle est profonde et résiste à chaque menace de l'extérieur.

Actuellement il y a une quantité innombrable d’hommes qui s'appellent croyants mais qui ne soutiendraient de toute façon aucune épreuve de foi, il y a une quantité innombrable d’hommes qui ne se sont pas encore efforcés de réfléchir sérieusement sur ce qu’ils disent croire, qui évitent tout dialogue religieux, parce qu'ils ne savent rien et ils ne veulent pas admettre leur savoir imparfait ; il y a une quantité innombrable d’hommes qui, s'ils réfléchissaient sérieusement, rejetteraient tout comme insoutenable, parce que l'entendement ne s’y retrouve pas parce que le cœur ne participe pas sous la forme d’une activité d'amour, ce qui est l'unique moyen de comprendre des choses apparemment incompréhensibles. Mais tous se présentent à leur prochain comme croyants, tant qu’ils ne sont poussés à une décision de s'exprimer pour ou contre cela, tant qu’ils ne sont pas forcés à une décision de foi. Alors beaucoup rejetteront ce à quoi jusqu'à présent ils tenaient étroitement, sans réfléchir, et se demander si ce qu’ils font est un péché. D’autres réfléchiront et arriveront à de faux résultats, parce qu'ils croient pouvoir sonder intellectuellement une chose pour laquelle l’Action de l'Esprit est nécessaire. Et seulement peu auront le courage de s’afficher ouvertement pour Moi et Ma Doctrine ; et ces peu ont conquis la connaissance à travers leur esprit, qui a pu devenir actif en eux suite à une juste vie d'amour. Ceux-ci sont solides dans la foi en Moi et confessent courageusement et sans peur Mon Nom, parce que leur foi est devenue vivante à travers l'amour, et ils sont en possession de la Force envers toute agression. Ils Me resteront fidèles jusqu'à la fin, parce que celui qui Me confesse devant le monde, tirera toujours la Force de Moi et à lui il sera donné ce à quoi il croit, une vie éternelle dans la Béatitude.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet