Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gebet um Gnade und Kraft, um Erhellung des Geistes....

Eure Bitte sei und bleibe stets: "Vater, erfülle uns mit Deinem Geist, mit Deiner Kraft und Deiner Gnade...." Mit dieser Bitte bezeuget ihr geistige Armut, daß ihr eure Schwäche eingestehet und Mich bittet um Liebezuwendung, um Kraft und Gnade und um Erhellung durch den Geist. Und Ich werde euch erhören, denn jegliches Gebet, das eure geistige Versorgung betrifft, höre und erhöre Ich und verhelfe euch zur Höhe. Sowie ihr um das Wohl eurer Seele besorgt seid, habet ihr auch den Sinn und Zweck des Erdenlebens erfaßt, und dann ist es für Mich leicht, euch zu geben, was ihr verlanget, ohne euren freien Willen zu gefährden. Dann seid ihr euch des noch unvollkommenen Zustandes bewußt und suchet ihn zu beheben aus freiem Willen. Ihr kommet zu Mir, daß Ich euch helfe, und es wird euch wahrlich geholfen werden, denn Mein Herz freuet sich ob eures Verlangens nach Mir, und Ich kann euch bedenken wie Kindlein, die in ihrer Schwäche und Unwissenheit betreut und belehrt werden müssen, auf daß sie wachsen und gedeihen und auf rechten Wegen wandeln.... auf daß sie den Weg betreten, der zu Mir führt, zur Höhe, zum Licht. Kraft, Gnade und Erhellung des Geistes.... so ihr dieses erbittet, besitzet ihr alles.... Meine Liebe und Erbarmung und völlige Klarheit über eure Erdenaufgabe und ihre Lösung. Ihr tretet in den Zustand des Erkennens ein und gehet dann sehend einher, wo ihr zuvor noch blind waret und darum auch noch unselig. So euch Mein Kraftstrom berührt, fühlet ihr auch Meine Liebe zu euch, die euch mächtig anzieht. Ich liebe euch, wenngleich ihr noch unvollkommen seid, und leite euch daher unentwegt Meine Gnade zu, um euch vollkommen werden zu lassen, so ihr diese Gnade nützet. Und ihr werdet es tun, weil ihr Mich auch um Erhellung des Geistes angeht und darum klarstens erkennet, was euch mangelt, wie ihr leben sollet und welchen Weg ihr gehen müsset, um selig zu werden. Alles erreichet ihr, so ihr Mich bittet um Kraft und Gnade, um Erhellung durch den Geist. Denn dann ist euer Herz schon aufgeschlossen für den Liebekraftstrom, Mein Geist kann in euch tätig sein, denn ihr hindert ihn nicht mehr daran, weil ihr selbst euch öffnet für Meinen Gnaden- und Liebestrom und dieser unweigerlich wirksam wird in einem willigen, Mir zugewandten Erdenkind. Ich liebe euch wahrlich mächtig, und doch muß erst Meine Gnade euch ergreifen, weil ihr ob eures unvollkommenen Zustandes nicht würdig seid, Liebesbeweise von Mir entgegenzunehmen, und Ich daher Gnade für Recht ergehen lassen muß. Ich muß euch zu Mir ziehen, da ihr von selbst nicht kommet, doch ihr selbst könnet entscheiden, ob ihr Meine Gnade annehmet.... Ich zwinge euch nicht, Mir zu folgen, aber Meine Gnade wirket gar mächtig auf den, der keinen Widerstand leistet. Und jede Bitte um Gnade ist Aufgeben des Widerstandes.... Das bedenket, daß Ich dann euch reichlich überschütten kann, so ihr durch euer Gebet den Willen bezeuget, die Gnaden von Mir anzunehmen und zu verwerten.... Rufet zu Mir um Kraft und Gnade und Ausgießung des Geistes über euch.... Dann ist wahre Demut in euch, denn ihr fühlet es, daß ihr dieser Zuwendungen bedürfet. Und dem Demütigen schenke Ich Meine Gnade.... Er rufet Mich an und ist in seiner Demut Mir schon erheblich nähergekommen, weil er das Kindesverhältnis hergestellt hat, das Liebe zu Mir und Demut Mir gegenüber in sich schließt und den Menschen so gestaltet, daß Ich ihn reichlich bedenken kann mit Meiner Gnade und Meiner Kraft und Meinem Geist.... der nun tätig wird in ihm und ihn in alle Wahrheit leitet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La prière pour la Grâce et la Force, pour l'éclairage de l'esprit

Votre demande doit être et rester toujours : « Père, remplis-nous avec Ton Esprit, avec Ta Force et Ta Grâce ». Avec cette demande vous témoignez de votre pauvreté spirituelle, vous admettez votre faiblesse et vous Me demandez de vous tourner Mon Amour, Ma Force et Ma Grâce pour l'éclairage au moyen de l'Esprit. Et Je vous satisferai, parce que chaque prière qui concerne votre assistance spirituelle, Je l'écoute et Je la satisfais et Je vous aide à monter en haut. Dès que vous êtes préoccupés pour le bien de votre âme, vous avez déjà saisi le sens et le but de la vie terrestre, et alors il est facile pour Moi de vous donner ce que vous désirez, sans mettre en danger votre libre volonté. Alors vous vous rendez compte de votre état encore imparfait et vous cherchez à l'éliminer avec la libre volonté. Vous venez à Moi pour que Je vous aide, et vous serez vraiment aidés, parce que Mon Cœur se réjouit de votre désir de Moi, et Je peux vous donner comme à des bambins que Je pourvois dans leur faiblesse et dans leur ignorance et qui doivent être instruits pour qu'ils croissent, prospèrent et marchent sur la voie juste, pour qu'ils cheminent sur la voie qui mène à Moi, en haut, vers la Lumière, la Force, la Grâce et l'éclairage de l'esprit, et si vous demandez cela, vous recevrez tout, Mon Amour et Ma Miséricorde et une clarté totale sur votre tâche terrestre et votre libération. Vous entrez dans l'état de connaissance et alors vous continuez à marcher en voyant là où auparavant vous étiez encore aveugles et donc encore malheureux. Lorsque le Courant de Ma Force vous touche, vous percevez aussi Mon Amour pour vous, qui vous attire puissamment. Je vous aime, bien que vous soyez encore imparfaits, et Je guide sans interruption vers vous Ma Grâce, pour vous faire devenir parfait, si vous utilisez cette Grâce. Et vous le ferez, parce que vous Me demandez aussi l'éclairage de l'Esprit, et donc vous reconnaissez d’une manière très claire ce qui vous manque, comment vous devez vivre et ce que vous devez entreprendre pour devenir bienheureux. Vous atteignez tout, lorsque vous Me demandez Ma Force et Ma Grâce, l'éclairage au moyen de l'Esprit. Parce qu'alors le cœur est déjà ouvert pour le Courant de la Force d'Amour, Mon Esprit peut être actif en vous, parce que vous ne l'entravez plus, parce que vous-mêmes vous vous ouvrez pour le Courant de Ma Grâce et de Mon Amour, et cela devient inévitablement effectif dans un fils terrestre de bonne volonté, tourné vers Moi. Je vous aime vraiment très fortement, et malgré cela Ma Grâce doit d’abord vous saisir, parce que dans votre état imparfait vous n'êtes pas dignes de recevoir Mes preuves d'Amour, et donc Je dois d’abord laisser agir Ma Grâce pour que vous ayez ce droit. Je dois vous attirer à Moi, vu que vous ne venez pas de vous-mêmes, mais vous-mêmes vous pouvez décider si vous acceptez Ma Grâce. Je ne vous force pas à Me suivre, mais Ma Grâce agit vraiment puissamment sur celui qui ne Me prête aucune résistance. Et chaque demande de Grâce est un renoncement à la résistance. Rappelez-vous qu'alors Je peux la verser sur vous abondamment si, au moyen de votre prière, vous témoignez votre volonté d'accepter Mes Grâces et les mettez en valeur. Invoquez-Moi pour la Force et la Grâce et pour l’effusion de l'Esprit sur vous. Alors en vous il existe une vraie humilité, parce que vous sentez que vous avez besoin de cette Affection. Et Je donne Ma Grâce à celui qui est humble. Il M’invoque et dans son humilité il est déjà venu très près de Moi, parce qu'il a rétabli le rapport de fils, qui inclut l'amour pour Moi et l'humilité dans les rapports avec Moi et forme l'homme de sorte que Je puisse le récompenser richement avec Ma Grâce, Ma Force et Mon Esprit, qui maintenant devient actif en vous et vous guide en toute Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet