Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft Gottes.... Leben....

Alles Leben ist die Auswirkung Meiner Kraft; in jedem Schöpfungswerk manifestiert sich Meine Kraft. Der Gedanke an sich ist gleichfalls eine Kraftäußerung Meinerseits, und also gibt es nichts, was nicht in Mir seinen Ursprung hat, wenngleich es lange nach seinem Ausgang eine falsche Richtung eingeschlagen hat, als ursprünglich bestimmt war. Denn es findet ein immerwährender Kreislauf der von Mir ausgehenden Kraft statt zum Zwecke ständiger Vermehrung derselben und ständiger Erweckung zu neuem Leben und also auch ständig neuer Schöpfungen.... Also ist Mein Schöpferwille und Meine Schöpferkraft unablässig tätig, um Leben zu erzeugen.... Und ein Zurückhalten Meiner Kraft würde ein völliges Erstarren des gesamten Universums bedeuten, was jedoch niemals möglich ist, weil Meine Kraft sich nicht aufbrauchen und nicht vergehen kann, wie Ich Selbst nicht vergehe als Urquell der von Mir ausgehenden Kraft. Ich war, Ich bin, und Ich bleibe immer und ewig Derselbe, und ebenso bleibt das von Mir Erschaffene immer und ewig, nur in Sich-stets-verändernder-Form, weil Meine Kraft keinen Stillstand duldet und jede Kraftzufuhr aufbauend wirken muß und dies in stets vollkommeneren Schöpfungen zum Ausdruck kommt. Und Meine Kraft findet überall Zugang, und nichts könnte bestehen, so es von Meiner Kraft nicht berührt würde. Meine Liebe und Meine Weisheit lenket die Kraft nach Bedarf, und Mein Wille bestimmt zur Annahme derselben und nichts kann sich Meinem Willen widersetzen.... Doch Meine Liebe und Weisheit erschuf sich auch etwas Wesenhaftes, im Verlangen, auch diesem das Glück und die Seligkeit der Kraftverwendung, des Erschaffens, zu bereiten, ihm eine Aufgabe zu erteilen und es durch Erfüllenkönnen jener Aufgabe überselig zu machen.... Und es mußte dieses Wesenhafte ein Abbild sein von Mir, in gleicher Vollkommenheit stehend, mit göttlichen Fähigkeiten ausgestattet, das Ich unbegrenzt mit Kraft versehen wollte, auf daß es gleich Mir schöpferisch und gestaltend tätig sein konnte....

Dieses Wesenhafte also war gleichfalls Produkt Meiner Kraft und Meines Liebewillens. Es wurde aus Meiner Kraft ins Leben gerufen und konnte sich völlig frei entfalten, weil ständig Kraft ihm zuströmte und es auch den freien Willen hatte, diese Kraft zu verwerten.... Es wurde Kraftempfänger, das aber auch Kraft ausstrahlen konnte, wie dies seine Bestimmung war. Übergroße Seligkeit empfand das erstgeschaffene Wesen, und übergroße Seligkeit konnte es wieder bereiten, indem es gleichfalls Wesen das Leben gab zu freiem selbständigen Sein. Meine Kraft strömte unaufhaltsam dem ersten Wesen zu und durch dieses auch den unzähligen Wesenheiten, die aus dem Willen dessen unter Nützung Meiner Kraft hervorgegangen waren.... Dies war der Anfang dessen, was außer Mir ist, wenngleich es ewig nicht von Mir getrennt zu denken ist.... Denn Meine Kraft und alles, was aus ihr ist, bleibt ewig Mein Anteil und kann sich ewig nicht mehr von Mir lösen....

Das Wesen aber, das Meine Kraft unmittelbar aus Mir bezog, fühlte sich im Vollbesitz Meiner Kraft, weil es unentwegt neue Wesen erschuf, ohne daß seine Kraft geschmälert wurde. Es wurde in seinem Denken, Wollen und Handeln in keiner Weise von Mir beeinflußt, denn als vollkommenes Wesen, als Mein Ebenbild, mußte es auch völlig frei sein und sich unabhängig fühlen. Doch ebenso mußte seine Liebe den höchsten Grad aufweisen können zu Mir, aus Dem es hervorgegangen war. Diese aber war stärker zu sich selbst.... Er gab sich selbst den ersten Platz in seinen Gedanken, obgleich ihm die Erkenntnis nicht mangelte auf Grund seiner Vollkommenheit, die auch Erkennen der Wahrheit einschließt. Er überhob sich und fiel.... (6.7.1951) Die Kraft, die von Mir ihren Ausgang nahm, entfernte sich endlos weit von Mir und braucht nun einen ebenso endlosen Weg, um wieder zu Mir zurückzugelangen. Die Rückkehr der Kraft zu ihrem Ausgang aber ist ein Gesetz, das ewig nicht umgestoßen werden kann, soll sie ihre Wirksamkeit behalten, denn nur im Zusammenschluß mit der Urkraft ist sie vollwirksam. Also muß der Kreislauf des Ausstrahlens und Zurückleitens stattfinden, was aber auch ständige Kraftvermehrung bedeutet, weil die Aufnahmegefäße göttlicher Kraft in Tätigkeit geraten müssen, sowie sie von ihr berührt werden. Das zutiefst gefallene Wesenhafte ist wohl noch Kraftträger, doch mit nur schwacher Wirksamkeit. Doch kann es nicht ganz untätig bleiben, weil Meine ständige Kraftausstrahlung bis in die Tiefen dringt und dort Gegenwirkung erzielt und jeglicher Widerstand Kraft erzeugt....

Diese Krafterzeugung bedeutet wieder Erstehen neuen Lebens.... Erstehen irgendwelcher Schöpfungen, die wieder eine Tätigkeit verrichten zwecks Kraftvermehrung.... So also ist der höchste Lichtträger, das als Mein Ebenbild erschaffene erste Wesen, durch den Fall in die Tiefe ungewollt Anlaß geworden zum Erschaffen unzähliger Schöpfungswerke, in denen sich Meine Kraft manifestierte und so ein ungeheures Leben im Universum schuf, weil die Kraft niemals untätig sein kann und immer wieder dem Urquell zuströmt, sich stets vermehrt und niemals abbauen kann. Daß und warum unzählige Wesenheiten an dieser Kraftvermehrung beteiligt sind und als vom gefallenen Urgeist mit herabgezogenes Geistiges unweigerlich zurückkehren muß zu seinem Ausgang, bedarf keiner weiteren Erklärung, als daß Meine Liebe zu dem, was von Mir hervorgegangen ist, unveränderlich ist und daß diese Liebe nicht geringer wird, auch wenn die Erzeugnisse Meiner Kraft endlos weit von Mir entfernt sind.... daß aber Mein Liebewille nicht eher ruht, bis es wieder in Meiner Nähe weilt und in Seligkeit mit Mir wirken und schaffen kann, wie es seine Bestimmung ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza di Dio - La Vita

Ogni Vita è l’Effetto della Mia Forza; in ogni Opera di Creazione si manifesta la Mia Forza. Il pensiero in sé è pure una manifestazione della Forza da Parte Mia e quindi non esiste nulla che non abbia in Me la sua Origine, benché molto tempo dopo la sua uscita ha intrapreso una direzione sbagliata di come era determinato primordialmente. Perché ha luogo una sempre continua circolazione della Forza che procede da Me allo scopo del continuo aumento della stessa ed un costante risveglio a nuova Vita e quindi anche sempre nuove Creazioni. Quindi la Mia Volontà di Creatore e la Mia Forza di Creatore è costantemente attiva nel generare la Vita. Ed un trattenere la Mia Forza significherebbe un totale irrigidimento dell’intero Universo, che comunque non è mai possibile, perché la Mia Forza non si può né consumare né scomparire, come Io Stesso non scompaio come Fonte Primordiale della Forza che procede da Me. Io Ero, Io Sono ed Io Rimango sempre ed eternamente Lo Stesso, e proprio così ciò che è creato da Me rimane sempre ed in eterno, solo nella forma che cambia costantemente in sé, perché la Mia Forza non tollera nessun arresto ed ogni apporto di Forza deve agire in modo edificante e questo si manifesta in Creazioni sempre più perfette. E la Mia Forza trova accesso ovunque e nulla potrebbe sussistere se non venisse toccato dalla Mia Forza. Il Mio Amore e la Mia Sapienza guidano la Forza secondo il bisogno e la Mia Volontà determina l’accettazione della stessa e nulla si può opporre alla Mia Volontà. Ma il Mio Amore e Sapienza Si è però creato anche qualcosa di essenziale nel Desiderio di preparare anche a questo la felicità e la Beatitudine nell’impiego della Forza, del creare, di assegnargli un compito e di renderlo ultrabeato nel poter adempiere quel compito. E questo essenziale doveva essere una Mia Immagine, stando nella stessa perfezione, provvisto con le facoltà divine che volevo provvedere con illimitata Forza, affinché poteva essere attivo in modo creativo e formativo come Me.

Questo essenziale era pure il Prodotto della Mia Forza e della Mia Volontà d’Amore. E’ stato chiamato in Vita dalla Mia Forza e poteva svilupparsi totalmente libero, perché gli affluiva costantemente la Forza ed aveva anche la libera volontà di usare questa Forza. E’ diventato ricevente di Forza, ma che poteva anche irradiare la Forza, come era la sua destinazione. L’essere primo creato sentiva una ultragrande Beatitudine e poteva nuovamente preparare l’ultragrande beatitudine, mentre dava pure la Vita ad esseri per una esistenza libera, autonoma. La Mia Forza affluiva inarrestabilmente al primo essere e tramite questo anche alle innumerevoli entità che erano procedute dalla sua volontà sotto l’utilizzo della Mia Forza. Questo era l’inizio di ciò che è al di fuori di Me, benché non sia da pensare eternamente separato da Me. Perché la Mia Forza e tutto ciò che è da questa, rimane eternamente la Mia Parte e non può eternamente più staccarsi da Me.

Ma l’essere che traeva direttamente da Me la Mia Forza, si sentiva nel pieno possesso della Mia Forza, perché creava continuamente nuovi esseri senza che la sua Forza venisse diminuita. Nel suo pensare, volere ed agire non veniva da Me influenzato in nessun modo, perché come essere perfetto, come Mia Immagine, doveva anche essere totalmente libero e sentirsi indipendente. Ma il suo amore doveva anche poter mostrare il più alto grado per Me, dal Quale era proceduto. Ma questo (amore) era più forte per sé stesso. Assegnava a sé stesso il primo posto nei suoi pensieri, benché non gli mancava la conoscenza in base alla sua perfezione, che include anche il riconoscere la Verità. Elevava sé stesso e cadde. (06.07.1951) La Forza che aveva la sua Origine in Me, si è allontanata all’infinito da Me ed ha bisogno di una via pure così infinita per giungere di nuovo di ritorno a Me. Ma il ritorno della Forza alla sua Origine è una Legge che non può essere rovesciata in eterno, se deve conservare la sua efficacia, perché solo nell’unificazione con la Forza Primordiale è pienamente efficace. Quindi deve aver luogo la circolazione dell’irradiazione e della riconduzione, che significa però anche un costante aumento di Forza, perché i vasi d’accoglienza della Forza divina devono giungere nell’attività, appena ne vengono toccati. L’essenziale caduto il più profondamente è bensì ancora portatore di Forza, ma solo con debole efficacia. Ma non può rimanere inattivo, perché la Mia costante irradiazione di Forza penetra fino nell’abisso e là ottiene l’effetto contrario e ogni resistenza genera Forza.

Questa produzione di Forza significa nuovamente un sorgere di nuova Vita, il sorgere delle Creazioni che svolgono di nuovo una attività allo scopo dell’aumento di Forza. Così quindi il più alto portatore di Luce, l’essere primo creato come Mia Immagine, attraverso la caduta nell’abisso è diventato involontariamente il motivo per la creazione di innumerevoli Opere di Creazione, nelle quali si manifestava la Mia Forza e creava così nell’Universo una immensa Vita, perché la Forza non può mai essere inattiva e fluisce sempre di nuovo alla Fonte Ur, aumenta costantemente e non può mai disfare nulla. Che e perché innumerevoli entità prendono parte in questo aumento di Forza e come spirituale viene attirato giù dallo spirito ur caduto, deve inevitabilmente di nuovo ritornare alla sua Origine, non ha bisogno di spiegazione, che il Mio Amore è immutabile per ciò che è proceduto da Me, che questo Amore non diminuisce, anche quando i prodotti della Mia Forza sono infinitamente lontani da Me, che la Mia Volontà d’Amore non riposa, finché non ndimora di nuovo vicino a Me e può agire ed operare con Me nella Beatitudine, com’è la sua destinazione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich