Die Weinbergsarbeit ist so vielseitig, daß alle in Meine Dienste treten können, die dazu willig sind, denn Ich weise einem jeden die Tätigkeit zu seiner Fähigkeit entsprechend, und jeder wird sie ausführen können, wenngleich großer Arbeitseifer gefordert wird. Doch wenige nur gibt es, die bereit sind, für Mich zu wirken, und deren Reifegrad ist so verschieden, daß nicht alle die gleiche Arbeit leisten können und daß Ich darum Mir Selbst Knechte ausbilde, um nun die Arbeit so verteilen zu können, daß sie von Erfolg ist für Mich und Mein Reich. Die Weinbergsarbeit ist äußerst dringend geworden, denn die Zeit der Ernte rückt heran, und darum benötige Ich noch viele Knechte, die Mir in Liebe dienen wollen. Wo aber finde Ich solche? Mir zu dienen ist nicht sonderlich reizvoll für die Menschen dieser Welt, denn scheinbar ist kein Vorteil daraus zu ziehen; zudem erfordert diese Arbeit auch eine gewaltige Selbstüberwindung.... Es muß der Mensch dienen, d.h. seinen eigenen Willen zurücksetzen und allein den Willen des Herrn gelten lassen.... Diese Forderung stelle Ich an jeden, der als Mein Knecht tätig sein will in Meinem Weinberg. Er muß sich völlig Mir unterstellen und nur das tun, was Ich von ihm verlange. Doch die Menschen sind eigenwillig und können sich nicht unterordnen, und darum sind sie auch nicht tauglich für einen Dienst, der völlige Hingabe des Willens bedingt. Denn es wirket nur Einer, und Der bin Ich, weil Ich allein erkenne, was gut und richtig ist.... Darum müssen sich Meine Knechte Mir unterordnen und stets nur Meinen Willen ausführen. Ich will nicht, daß sie eigenmächtig schaffen, ohne Meine Anweisung eingeholt zu haben, Ich will, daß sie anhören, was Ich ihnen sage, und dann eifrig tätig sind nach Meinem Willen. Also will Ich sie zuvor unterweisen, dann erst sollen sie in Meinem Namen auftreten und Weinbergsarbeit verrichten, d.h. den Acker, die Menschenherzen, bearbeiten zur Aufnahme der guten Aussaat, Meines göttlichen Wortes, auf daß die Ernte reich ausfalle und Ich Meine Knechte beloben kann, so sie Mir große Ernte eingebracht haben. Wer für Mich arbeiten will, der soll die Weisungen von Mir entgegennehmen, also Herz und Ohr öffnen, damit Ich zu ihm reden kann. Wer aber die Arbeit in Angriff nimmt, ohne von Mir beauftragt zu sein, der wird nicht viel Erfolg haben, denn er arbeitet nicht für Mich, sondern für sich selbst.... Er arbeitet nur um des bedungenen Lohnes willen, und dieser wird karg ausfallen und nur für die Erdenzeit gezahlt werden.... Er hat sich also wohl auch für die Weinbergsarbeit gemeldet, doch nicht abgewartet, ob Ich ihn als tauglich dafür einstellen werde. Er hat gearbeitet, weil jede Arbeit ihren Lohn abwirft, doch nicht aus Liebe und Treue zum Herrn, Dem er dienet. Und diese Arbeit bewerte Ich nicht als Arbeit für Mich und Mein Reich. Ich zahle wohl den Lohn, d.h., Ich erhalte Meinen Knecht, solange er für Mich arbeitet, doch darüber hinaus hat er keinen Verdienst mehr, denn sein Lohn ist dahin, weil er nur für sich bedacht war, Ich aber Knechte brauche, die Mir dienen wollen aus Liebe zu Mir und zum Nächsten, die sorgsam Meinen Weinberg betreuen und nicht dulden, daß darin etwas verlorengehe, die darum Mir treue Diener sind und bleiben werden bis in alle Ewigkeit. Wer für Mich arbeiten will, der muß sich Mir ganz und gar fügen und nur noch der Ausführende Meines Willens sein, Ich muß von ihm Besitz ergreifen können und durch ihn wirken, ohne Widerstand zu finden.... Dann ist er Meine Hand, die tätig wird, dann arbeitet er an Meiner Statt, dann ist er Mein rechter Stellvertreter und leistet Weinbergsarbeit nach Meinem Willen. Und dann wird er auch viel Erfolg haben, er wird Mein Reich vergrößern, er wird viele Seelen gewinnen für Mich, und sein Wirken wird gesegnet sein....
Amen
ÜbersetzerLe travail dans la Vigne est si varié que tous ceux qui sont de bonne volonté peuvent entrer à Mon Service, parce que J'assigne à chacun son activité en fonction de sa faculté, et chacun pourra l’effectuer bien qu’il soit demandé une grande ferveur pour le travail. Mais il y en a seulement peu qui sont prêts à agir pour Moi, et leur degré de maturité est si différent que tous ne peuvent pas effectuer le même travail et que donc Moi-même Je Me choisis des valets pour pouvoir maintenant distribuer le travail de sorte qu’il soit un succès pour Moi et pour Mon Royaume. Le travail pour la Vigne est devenu extrêmement urgent, parce que le temps de la vendange s'approche, et pour cela J’ai besoin de beaucoup de valets qui veulent Me servir dans l'amour. Mais où les trouverai-Je ? Servir n'est pas particulièrement fascinant pour les hommes de ce monde, parce qu'on n'en tire apparemment aucun avantage ; en outre ce travail demande aussi un énorme dépassement de soi-même. L'homme doit servir, c'est-à-dire faire reculer sa volonté et laisser valoir seulement la volonté du Seigneur. Je pose cette condition à chacun qui veut être actif comme Mon serviteur dans Ma Vigne. Il doit se soumettre totalement à Moi et faire seulement ce que Je lui demande. Mais les hommes sont obstinés et ils ne veulent pas se soumettre, et donc ils ne sont pas aptes pour un service qui demande un total renoncement de la volonté. Parce que seulement Un seul agit, et cet Un c’est Moi, parce que Moi seul reconnais ce qui est bon et juste. Donc Mes valets doivent se subordonner à Moi et exécuter toujours seulement Ma Volonté. Je ne veux pas qu'ils créent au hasard, sans avoir demandé Mes instructions, Je veux qu'ils écoutent ce que Je leur dis, et qu’ensuite ils soient actifs avec ferveur selon Ma Volonté. Donc Je veux d'abord les instruire, seulement alors ils peuvent paraître en Mon Nom et effectuer le travail dans la Vigne, c'est-à-dire cultiver le champ, le cœur des hommes, pour l'accueil de la bonne semence, de Ma Parole divine, pour que la vendange soit abondante et que Je puisse récompenser Mes valets, lorsqu’ils M’auront rapporté une grande récolte. Celui qui veut travailler pour Moi, doit recevoir de Moi les instructions, donc ouvrir son cœur et son oreille pour que Je puisse lui parler. Mais celui qui entreprend le travail sans y être chargé par Moi n’aura pas beaucoup de succès, parce qu'il ne travaille pas pour Moi, mais pour lui-même. Il travaille seulement pour la récompense, et celle-ci sera insuffisante et il sera payé seulement pour le temps terrestre. Il s'est certes annoncé pour travailler dans la Vigne, mais il n'a pas cherché à savoir si Je le considérais comme apte pour cela. Il a travaillé, parce que chaque travail réclame une récompense, mais pas par amour et fidélité pour le Seigneur qu'il sert. Mais Je n'évalue pas ce travail pour Moi et Mon Royaume. Je paye certes un salaire, c'est-à-dire que Je maintiens Mon valet tant qu’il travaille pour Moi, mais au-delà il n'a plus aucun mérite, et il a eu son salaire, parce qu'il travaillait seulement pour lui, mais J’ai besoin de valets qui veulent Me servir par amour pour Moi et pour le prochain, qui prennent soin de Ma Vigne et ne tolèrent pas que dans celle-ci il soit perdu quelque chose, et de ce fait ils sont pour Moi de fidèles domestiques et ils le resteront dans toute l'Éternité. Celui qui veut travailler pour Moi, doit s'adapter totalement à Moi et être seulement l'exécuteur de Ma Volonté, Je dois pouvoir prendre possession de lui et agir par lui sans trouver de résistance. Alors c’est Ma Main qui est active, alors il travaille à Ma Place, il est mon vrai représentant et effectue le travail dans Ma Vigne selon Ma Volonté. Et alors il aura beaucoup de succès, il agrandira Mon Règne, il conquerra beaucoup d'âmes pour Moi, et son action sera bénie.
Amen
Übersetzer