Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Mentor....

Es hat eine jede Seele ihren geistigen Mentor, ihren Führer, der ihr zum ewigen Leben verhelfen will. Er sucht die Gedanken des Menschen zu beeinflussen und dem geistigen Reich zuzuwenden, wie er aber auch das Lebensschicksal dessen so gestaltet, daß es zu großem Erfolg führen kann, jedoch unter Beachtung des freien Willens. Dieser Mentor weiß, was der Seele für ihre Entwicklung förderlich ist und was für sie von Nachteil sein könnte, und er wird darum stets bemüht sein, der Seele immer zum Fortschritt zu verhelfen, weil er in Liebe mit ihr verbunden ist und die Führerschaft ihm von Gott Selbst erteilt worden ist über jene Seele. Alles, was ihr dient, fördert er; was ihr zum Schaden gereichen könnte, sucht er zu verhindern, doch immer in weiser Erkenntnis und großer Liebe. Solange nun der Mensch auf der Erde weilt, sind ihm verstandesmäßig die geistigen Sphären verschlossen; wenn auch die Seele sich in das geistige Reich aufschwingen kann, so tut sie das doch dem Körper unbewußt und vermag auch nicht die Eindrücke aus jenen Sphären dem Verstandesmenschen so wiederzugeben, daß er sich ein Bild machen könnte, das der Wahrheit entspricht. Das geistige Reich wird auch dem körperlichen Menschen so lange ein Geheimnis bleiben, bis sich der Körper selbst so weit vergeistigt hat, daß die Seele ihm das Geschaute mitteilen kann und es ihm im Bewußtsein bleibt. Dann ist jener Grad von Reife erreicht, der ein weiteres Leben auf der Erde unnötig macht, den der geistige Führer auch erreichen möchte, solange die Seele noch im Körper weilt. Sowie aber dieser Reifegrad noch nicht erreicht ist, hütet der Mentor sorglich den Verstandesmenschen, sich Zerrbilder vom geistigen Reich zu schaffen, die ihn nur verwirren, aber nicht fördern könnten, denn der Verstand des Menschen hat noch so lange Einfluß auf die Seele, wie diese nicht schon den Reifegrad erreicht hat, daß sie geistig zu schauen vermag. Sie selbst kann wohl im Traum in Sphären weilen, von denen sie sich viel Kraft und Wissen holt, doch in das irdische Leben wird sie die Erinnerung daran nicht herübernehmen, solange der Körper nicht gleichfalls vergeistigt ist. Es stellt der geistige Mentor gewissermaßen eine Wand auf und verbirgt hinter der Wand alles, was dem Verstand des Menschen noch unbegreiflich ist, während die Seele ungehindert die Wand überschreiten kann und Einblick nimmt in das geistige Reich. Und diese Grenze wird sorglich bewacht von geistiger Seite.... verborgen bleibt dem Verstand des Menschen, was der Seele unverhüllt gezeigt wird.... so lange, bis keine Gefahr mehr für die Seele besteht, in Zweifel zu geraten, wenn der Verstand sie zu erschüttern sucht. Eine starke Seele, die an Erkenntnis reich geworden ist, kann nun auch den Verstand überzeugen und jeden Einwand recht widerlegen, doch diese Reife muß sie erst erreicht haben, dann kann sie unbedenklich und bewußt schauen in das geistige Reich und sich auch dem Verstand mitteilen, der nun gleichfalls sich darüber belehren lässet und keine Glaubenszweifel entgegensetzet. Wer die Wahrheit sucht, der wird sie auch finden, doch immer soll sich der Mensch der geistigen Führung überlassen und nicht eigenmächtig einzudringen suchen in ein Wissen, das ihm nur schaden kann, wenn er nicht den nötigen Reifegrad hat, um das Wissen recht zu nützen. Sein geistiger Führer weiß um den Seelenzustand und sucht ihn zu erhöhen, solange ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird. Denn ihm mangelt es nicht an Weisheit und an Liebe, und er bedenket seine Schüler so, wie es für sie zum Segen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual mentor....

Every soul has its spiritual mentor, its guide, who wants to help it to eternal life. He seeks to influence the human being's thoughts and turn them towards the spiritual kingdom, but he also shapes the human being's life fate such that it can lead to great success, yet with due regard for free will. This mentor knows what is beneficial for the soul's development and what could be disadvantageous for it, and therefore he will always endeavour to help the soul's progress, because he is united with it in love and the guidance over this soul has been given to him by God Himself. He promotes everything that serves it; what could be detrimental to it he tries to prevent, but always in wise knowledge and great love. As long as the human being remains on earth the spiritual spheres are closed to him intellectually; even if the soul can soar into the spiritual kingdom it still does so unconsciously to the body and is also unable to convey the impressions from these spheres to the intellectual being in such a way that he could form a picture which corresponds to the truth. The spiritual kingdom will also remain a mystery to the physical human being until the body has spiritualized itself to such an extent that the soul can communicate what it has seen and it remains in its consciousness. Then that degree of maturity is reached which makes a further life on earth unnecessary, which the spiritual leader would also like to reach as long as the soul still dwells in the body. But as soon as this degree of maturity has not yet been reached the mentor carefully guards the intellectual person against creating distorted images of the spiritual kingdom which could only confuse him but not further him, for the human being's intellect still has an influence on the soul as long as it has not already reached the degree of maturity that it is able to see spiritually. It can certainly dwell in spheres in dreams from which it draws much strength and knowledge but it will not take over the memory of it into earthly life as long as the body is not equally spiritualized. In a manner of speaking the spiritual mentor erects a wall and hides everything behind it which is still incomprehensible to the human being's intellect, whereas the soul can cross the wall unhindered and gain insight into the spiritual kingdom. And this boundary is carefully guarded by the spiritual side.... remains hidden from the human being's intellect what is unveiled to the soul.... until there is no longer any danger for the soul to fall into doubt when the intellect tries to shake it. A strong soul, which has become rich in knowledge, can now also convince the intellect and correctly refute every objection, yet it first has to have reached this maturity, then it can look unhesitatingly and consciously into the spiritual kingdom and also communicate itself to the intellect, which then likewise allows itself to be taught about it and does not oppose any doubts of faith. Anyone who seeks the truth will also find it, yet the human being should always leave himself to the spiritual guidance and not try to penetrate knowledge on his own authority, which can only harm him if he does not have the necessary degree of maturity to make proper use of the knowledge. His spiritual guide knows about the state of the soul and seeks to raise it as long as no resistance is offered to him. For he does not lack wisdom and love, and he considers his pupils in such a way that it is a blessing for them....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers