Die Notwendigkeit Meines direkten Einwirkens auf euch geht daraus hervor, daß der Glaube überhaupt morsch geworden ist, daß es den Menschen schwerfällt, das zu glauben, was ihnen von kirchlicher Seite gelehrt wird, und sie daher Wahres und Falsches zugleich ablehnen, wenn ihnen nicht insofern geholfen wird, daß die Wahrheit auf ungewöhnlichem Wege ihnen vermittelt wird und sie selbst nun sich entscheiden können, sie anzunehmen oder abzulehnen. Es sind die Menschen zu entschuldigen, wenn sie guten Willens sind und sie sich stoßen an verbildeten Glaubenslehren, die in ihnen instinktmäßig Abwehr hervorrufen. Aus Eigenem jedoch sind sie nicht urteilsfähig, um falsche und rechte Lehren zu erkennen, wenngleich ein liebetätiger Mensch das rechte Gefühl dafür haben kann. Die Welt wirkt aber so mächtig auf die Menschen ein, daß ihnen alles Geistige unwirklich erscheint, und darum ist es notwendig, auch das Geistige eine "Wirklichkeit" werden zu lassen, also eine offensichtliche Kundgabe, eine göttliche Offenbarung, den Menschen zuzuleiten, die sie an das geistige Reich glauben lassen kann. Durch die Offenbarungen gehen ihnen Aufklärungen zu, und diese ermöglichen dann auch eine Prüfung von Wahrheit und Irrtum, die nebeneinander in der Welt einhergehen, die erkannt werden müssen. Es ist die Zuleitung von Offenbarungen ein Wirklichkeitsbeweis des geistigen Reiches.... Ich Selbst nehme Mich der Menschen an, die glauben wollen, die von den Lehren der Kirche aber nicht so berührt werden, daß sie glauben können.... Was Ich von den Menschen zu glauben fordere, ist gut anzunehmen bei gutem Willen und nur geringer Erkenntnis. Letztere will Ich denen vermitteln, die den guten Willen haben, und so sie nun die Belehrungen anhören und entsprechend handeln, werden sie auch erkennen lernen und glauben können. Das geistige Reich ist nicht so unwirklich, wenn nur ein Schimmer der Erkenntnis vorhanden ist, und es wird immer wirklicher, je höher der Mensch in der Erkenntnis steigt. Ich Selbst offenbare Mich den Menschen, Ich stelle die Verbindung her mit dem irdischen Reich, mit dem Menschen, der auch das Verlangen nach einer Verbindung mit Mir in sich trägt. Dieser nun dient Mir als Mittler für alle anderen Menschen, die wohl lehrfähig sind, aber nichts tun, um sich mit belehrenden Kräften in Verbindung zu setzen, weil ihnen das geistige Reich noch kein Wirklichkeitsbegriff ist. Der Mittler aber kann ihnen einen Beweis schaffen, so sie danach verlangen, der Mittler kann geistige Ergebnisse dem Mitmenschen zuleiten, deren Ausgang das geistige Reich.... deren Ausgang Ich Selbst bin.... Und also empfangen die Menschen Offenbarungen Meinerseits, und was sie nun glauben, das ist in ihnen zur Überzeugung geworden; sie wissen nun, was Wahrheit und was Irrtum ist, sie erkennen, daß nicht alle Glaubenslehren abgelehnt werden dürfen, sie wissen um den Zusammenhang und werden nun lebendige Vertreter dessen, was ihnen zur Überzeugung geworden ist. Und sowie sie einmal Mich selbst erkannt haben als Ausgang aller Wahrheit, werden sie auch für Mich reden und die Mitmenschen gleichfalls in ein Wissen einführen wollen, das vom geistigen Reich kommt und doch wirklicher ist als irdisches Wissen. Wer einmal im Licht steht, will es nicht mehr missen, sondern er wird Sorge tragen, daß das Licht seine Strahlen sendet auch in die tiefste Dunkelheit.... er wird von seinem Wissen abgeben, weil er es als Wahrheit erkannt hat....
Amen
ÜbersetzerThe necessity of My direct influence on you arises from the fact that faith in general has become rotten, that people find it difficult to believe what they are taught by the church and therefore reject both truth and falsehood at the same time if they are not helped in that the truth is conveyed to them in an unusual way and they can now decide for themselves to accept or reject it. People are to be excused if they are of good will and they are offended by educated teachings of faith which instinctively arouse resistance in them. However, they are not able to judge for themselves in order to recognize wrong and right teachings, although a loving person can have the right feeling for it. But the world has such a powerful effect on people that everything spiritual seems unreal to them, and therefore it is necessary to also let the spiritual become a 'reality', thus to convey an obvious proclamation, a divine revelation, to people which can make them believe in the spiritual kingdom. Through the revelations they receive clarifications, and these then also enable an examination of truth and error, which coexist in the world, which have to be recognized. The supply of revelations is a proof of the reality of the spiritual kingdom.... I Myself take care of people who want to believe but who are not touched by the church's teachings in such a way that they can believe.... What I demand of people to believe is well accepted with good will and only little knowledge. I want to impart the latter to those who have good will, and if they now listen to the teachings and act accordingly they will also learn to recognize and be able to believe. The spiritual kingdom is not so unreal if only a glimmer of realization is present, and it becomes ever more real the higher the person's realization rises. I Myself reveal Myself to people, I establish the connection with the earthly kingdom, with the person who also carries the desire for a connection with Me within himself. This person then serves Me as a mediator for all other people who are certainly capable of teaching but who do nothing to make contact with teaching forces because the spiritual kingdom is not yet a concept of reality for them. But the mediator can provide them with proof if they desire it, the mediator can convey spiritual results to his fellow human being, the origin of which is the spiritual kingdom.... the origin of which is Me Myself.... And thus people receive revelations from Me, and what they now believe has become their conviction; they now know what is truth and what is error, they recognize that not all doctrines of faith may be rejected, they know about the correlation and now become living representatives of what has become their conviction. And once they have recognized Me Myself as the source of all truth they will also speak for Me and likewise want to introduce their fellow human beings to knowledge which comes from the spiritual kingdom and yet is more real than earthly knowledge. Anyone who once stands in the light will no longer want to miss it but will take care that the light sends its rays even into the deepest darkness.... he will relinquish his knowledge because he has recognized it as truth....
Amen
Übersetzer