Wo Meine Gnade zurückgewiesen wird, dort ist ein geistiger Aufstieg unmöglich, wenngleich offensichtlich ein irdischer Aufstieg zu verzeichnen ist, denn die Kräfte der Finsternis schalten sich sofort ein, wo Mir Widerstand entgegengesetzt wird. Darum kann irdischer Vorteil nicht mit göttlicher Gnade bezeichnet werden, denn die Welt ist nicht Mein Reich, und Meine Gnade ist ein Geschenk von oben, von dem Reich, das nicht von dieser Welt ist. Meine Gnade empfangen bedeutet soviel, als unmittelbar von Mir Selbst Kraft entgegenzunehmen, die zu geistigem Aufstieg erforderlich ist und darum niemals verschmäht werden darf. Die Menschen aber, die nicht glauben an Mich, wollen auch den Ausdruck "Gnade" nicht gelten lassen, den sie als etwas Entwürdigendes betrachten, weil sie selbst noch überheblichen Geistes sind. Ebenso werden sie auch Meine große Gnadengabe, Mein Wort, ablehnen, das sie nicht zu benötigen glauben und das darum nur wenige Menschen so verwerten, wie es seiner Kraftübermittlung wegen verwertet werden soll. Der geistige Hochmut lehnet sich gegen die Gnadengabe des himmlischen Vaters auf, angetrieben durch Meinen Gegner, der die reine Wahrheit nicht aufkommen lassen will und darum auch die Menschen in jeder Weise zu hindern sucht, mit ihr in Berührung zu kommen. Dennoch wird einem jeden die Gelegenheit geboten, sich Meiner Gnadengabe zu bedienen; ein jeder soll Kraft daraus schöpfen, ein jeder soll reifen an seiner Seele und immer wieder neue Gnaden in Empfang nehmen. Denn dies braucht nicht öffentlich zu erkennen sein.... Das recht geleitete Denken des Menschen ist gleichfalls eine Gnade Meinerseits, die zwar auch bewußt entgegengenommen werden muß, wie sie aber auch erbeten werden soll. Denn das Begehren lässet immer wieder neue Gnaden dem Menschen zuströmen und macht ihn jeder Versuchung (gegenüber = d. Hg.) widerstandsfähig, die in großem Maß noch an den herantritt, der dem Gegner entfliehen und in Mein Reich Eingang finden will. Von Mir aus werden immer und immer wieder die Mittel angewandt, die Erfolg eintragen können, wenn sie recht genützt werden. Und darum ist der Wille des Menschen selbst entscheidend, wieweit er in der Gnade steht, denn Ich bin einem jeden gnädig, der sich Mir nicht offen widersetzet. Denn Ich will nur den seelischen Aufstieg fördern, Ich will Meinen Erdenkindern verhelfen, sich in kurzer Zeit frei zu machen von allem, was der Welt noch angehört; Ich will immerwährend als Retter und Helfer ihnen beistehen. Aber Ich will auch, daß sie Mich anhören und tun, was Ich ihnen rate aus Meiner Liebe heraus, die alles erfassen möchte und auch tut, wenn sie keinen Widerstand findet. Wer aber einmal Meine Liebe gespüret hat, der läßt keine Gelegenheit vorübergehen, sich in den Besitz von Gnade zu setzen, denn er erkennt ihre Wirksamkeit, und er will auch zur Höhe gelangen, sowie er Mich nur einmal erkannt hat und um sein Ziel auf Erden weiß. Und dieser wird auch sein Ziel erreichen und durch Meine Gnade selig werden....
Amen
ÜbersetzerLà où Ma Grâce est repoussée, là une remontée spirituelle est impossible, bien qu’une remontée terrestre soit enregistrée ouvertement, parce que les forces de l'obscurité s'insèrent vite là où il M’est opposé résistance. Donc l'avantage terrestre ne peut pas être imputé à la Grâce divine, parce que le monde n'est pas Mon Royaume et Ma Grâce est un Don d'en haut, du Royaume qui n'est pas de ce monde. Recevoir Ma Grâce signifie accueillir directement de Moi-Même la Force qui est nécessaire pour la remontée spirituelle, donc elle ne doit jamais être méprisée. Mais les hommes qui ne croient pas en Moi, ne veulent pas laisser valoir l'expression «Grâce», qu'ils considèrent comme quelque chose à dédaigner, parce qu'eux-mêmes sont encore d'esprit arrogant. Et donc ils repousseront Mon grand Don de Grâce, Ma Parole, car ils croient de ne pas en avoir besoin et donc seulement peu d'hommes la valorisent comme elle doit être valorisée pour la transmission de la Force. L'orgueil spirituel se rebelle contre le Don de Grâce du Père céleste, poussé par Mon adversaire qui ne veut pas laisser passer la pure Vérité et donc cherche aussi à entraver les hommes à venir à son contact. Malgré cela à chacun d’eux il est offert l'occasion de se servir de Mon Don de Grâce ; chacun doit y puiser la Force, chacun doit mûrir dans son âme et recevoir toujours de nouveau de nouvelles Grâces, bien que celles-ci ne soient pas nécessairement reconnues ouvertement. Les pensées bien guidées de l'homme sont une Grâce de Ma Part, qui doit aussi être accueillie consciemment, mais elle doit aussi être demandée. Parce que le désir fait toujours de nouveau affluer de nouvelles Grâces à l'homme et le rend résistant envers chaque tentation qui s'approche encore de lui dans une grande mesure bien qu’il veuille fuir l'adversaire et trouver l'accès dans Mon Royaume. De Ma Part sont toujours et toujours de nouveau employés des moyens qui peuvent procurer le succès lorsqu’ils sont bien utilisés. Et donc la volonté de l'homme lui-même est déterminante, tant qu’il est dans la Grâce, parce que Je Suis attendri envers chacun qui ne s'oppose pas ouvertement contre Moi. Parce que Je veux seulement promouvoir la remontée animique, Je veux aider Mes fils terrestres à se libérer en peu de temps de tout ce qui appartient encore au monde ; Je veux les assister toujours et continuellement comme Sauveur et les Aider. Mais Je veux aussi qu'ils M’écoutent et fassent ce que leur conseille Mon Amour qui voudrait les saisir tous et il le fait lorsqu’il ne trouve pas résistance. Mais celui qui a une fois perçu Mon Amour, ne laisse passer aucune occasion de venir en possession de la Grâce, parce qu'il reconnaît son efficacité, et veut aussi arriver en haut dès qu'il M’a seulement une fois reconnue et sait son but sur la Terre. Et celui-ci atteindra aussi son but et deviendra bienheureux par Ma Grâce.
Amen
Übersetzer