Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zu Gott gerichteter Wille.... Fesseln der Liebe....

Für Mich genügt es, daß euer Wille zu Mir gerichtet ist, daß ihr nach der Wahrheit verlangt und, um mit Mir in Verbindung treten zu können, Mir ähnlich zu werden strebet. Dann ist auch Mein Wille bereit, euch zu bedenken, und euer Ziel werdet ihr mühelos erreichen.... die endgültige Vereinigung mit Mir, die euch Licht und Kraft sichert bis in alle Ewigkeit. Es ist das Zuwenden in Gedanken zu Mir für eure Seele erfolgeintragend, denn Ich lasse Mich nicht zweimal rufen, Ich komme, so nur ein Gedanke von euch Mir gilt. Denn dieser Gedanke ist schon das Ausstrecken eurer Hände nach oben. Euer Willensentscheid fällt zu Meinen Gunsten aus, ihr wendet euch selbst von Meinem Gegner ab, und diese Gelegenheit erfasse Ich, um euch ganz zu Mir zu ziehen, weil ihr euren Widerstand aufgegeben habt, sowie ihr Mich in Gedanken suchet.

Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... suchet ihr Mich in Gedanken, so stellet ihr die irdische Welt schon bewußt hinter euch, denn die Welt lässet keine Gedanken an Mich aufkommen, d.h., wer in ihr verkettet ist, der gedenket nicht Meiner, sondern er ist dem hörig, der in der Welt regieret.... Es kann ein Mensch, der noch ganz der Welt angehöret, nicht mit Mir in Verbindung treten, weil Ich für ihn so lange nicht existiere, wie er der Welt seine Liebe zuwendet. Die Lehre von Mir kann er wohl kennen, doch ihm fehlt der Glaube an die Wahrheit dieser Lehre, und also bestehe Ich auch nicht in seinen Gedanken anders als eine Phantasiegestalt, von deren Dasein ihm jegliche Überzeugung fehlt. Sucht er Mich aber ernstlich zu ergründen, dann hat er sich schon von der Welt gelöst, und dann kann Ich ihn auch zur Höhe ziehen, dann hindert ihn nichts am rechten Erkennen, dann wendet sich seine Liebe Mir zu, Den er zu erreichen trachtet. Ich also weiß es, wann die Trennung von Meinem Gegner vollzogen ist, und kann dann auch Meinen Einfluß geltend machen, während zuvor der Wille sich erst entscheiden muß, wem er sich zuneiget. Immer wieder trete Ich einem Menschen in den Weg, auf daß er eine andere Gedankenrichtung einschlagen möge, die nicht nur der irdischen Welt gilt.... Ich mache Mich ihm bemerkbar in irgendeiner Weise, auf daß er nachdenkt über das Wesen, Das ihn erstehen ließ. Und ist er einmal bei diesem Gedanken angelangt, dann läßt er ihn nicht mehr los, dann habe Ich eine leise Fessel über ihn gestreift, die ihn aber nicht drückt, sondern unablässig Mir folgen lässet ohne Widerstand. Er will sich selbst nicht mehr von dieser Fessel befreien, er hat sich freiwillig von Mir gefangennehmen lassen, weil sein Wille Mich suchte und Ich Mich finden ließ. Es ist die Fessel der Liebe, die Kraft, die ihn durchflutet, die von Mir ausgeht und in seinem Herzen Widerhall findet. Und dieser Liebekraft will er nimmer entfliehen, weil sie seiner Seele wohltut, und das ist Mein "Erfassen", mit Meiner Liebe halte Ich, wer nur seine Gedanken zu Mir wendet, denn die Liebe ist kein Zwang, weil sie nur wirket, wo der Widerstand aufgegeben ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vontade dirigida a Deus.... Grilhões de Amor....

Basta-me que a vossa vontade seja dirigida para Mim, que desejeis a verdade e, para poder entrar em contacto comigo, esforçai-vos por ser como Eu. Então a Minha vontade também está pronta a considerar-vos, e alcançareis sem esforço a vossa meta.... a união final comigo, que vos garantirá luz e força para toda a eternidade. Voltar-se para Mim em pensamento é um sucesso para a sua alma, pois não me deixarei chamar duas vezes, virei se apenas um pensamento seu for destinado a Mim. Pois este pensamento já é o esticar das mãos para cima. A vossa decisão de vontade revela-se a Meu favor, afastai-vos vós próprios do Meu adversário, e aproveito esta oportunidade para vos atrair completamente para Mim, porque desis da vossa resistência assim que Me procurais em pensamento.

O meu reino não é deste mundo.... Se Me procuras nos teus pensamentos, deixas conscientemente o mundo terreno para trás de ti, pois o mundo não permite que surjam pensamentos de Mim, ou seja, qualquer um que esteja acorrentado nele não se lembra de Mim mas está em cativeiro com aquele que governa no mundo.... Uma pessoa que ainda pertence inteiramente ao mundo não pode estabelecer contacto comigo porque eu não existo para ele enquanto ele virar o seu amor para o mundo. Ele pode certamente conhecer o Meu ensinamento, mas falta-lhe a fé na verdade deste ensinamento, e assim eu não existo nos seus pensamentos a não ser uma figura imaginária cuja existência lhe falta toda a convicção. Mas se ele tentar seriamente sondar-me, então já se separou do mundo, e então eu também posso puxá-lo para cima, então nada o impedirá da realização certa, então o seu amor voltar-se-á para Mim a Quem ele se esforça por alcançar. Assim, sei quando a separação do Meu adversário está completa e posso então também exercer a Minha influência, ao passo que antes a vontade tem de decidir primeiro a quem se inclinará. Uma e outra vez entro no caminho de uma pessoa para que ela possa tomar uma direcção de pensamento diferente que não se aplica apenas ao mundo terreno.... Dar-me-ei a conhecer de alguma forma para que ele pense no Ser que o deixou nascer. E uma vez que ele tenha chegado a este pensamento não o largará novamente, então terei colocado sobre ele uma algema silenciosa que, no entanto, não o apertará mas o deixará constantemente seguir-Me sem resistência. Ele já não se quer libertar desta servidão, tem-se permitido voluntariamente ser capturado por Mim porque a sua vontade me procurou e eu permiti que Mim mesmo fosse encontrado. É a escravidão do amor, a força que flui através dele, que emana de Mim e ressoa no seu coração. E ele nunca vai querer fugir desta força de amor porque beneficia a sua alma, e este é o Meu 'agarrar', eu agarro com o Meu amor qualquer um que se limita a dirigir os seus pensamentos para Mim, porque o amor não é um constrangimento porque só funciona onde a resistência é abandonada...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL