Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Offenbarung.... Lebendiger Glaube....

Gegenwärtig bin Ich euch immer, sowie ihr Mich gedanklich suchet. Dann ist die Verbindung hergestellt zwischen dem Geistesfunken in euch und seinem Vatergeist von Ewigkeit. Eine Belehrung aber kann nur dann stattfinden, wenn ihr eine solche begehret, d.h. euch einstellet als Empfangsorgan, indem ihr lauschet, was euch Mein Geist kundtut, indem ihr achtet eurer Gedanken, so ihr Mein Wort noch nicht tönend vernehmet. Nicht jeder Gedanke kann als Belehrung Meinerseits gelten, doch immer die Gedanken, die nach innigem Gebet und Fragen, auf die ihr Antwort begehret, in euch auftauchen. Diese sind Meine Antwort, und diese sollet ihr als solche anerkennen. Darum seid ihr selbst es gewissermaßen, die ihr Mich zu einer Geistesäußerung veranlaßt, sowie ihr mit Mir Zwiesprache haltet, also auf Fragen Antwort begehret. Ich äußere Mich nicht denen gegenüber, die weder glauben noch wollen, daß Ich zu ihnen rede, weil diese eine Anrede nicht anhören würden oder, wenn sie zweifellos ertönte in ihren Herzen, sie zum Glauben zwingen würde, was gänzlich wertlos wäre für die Seele. Und ebenso werde Ich keine offensichtlichen Beweise geben, wodurch der Mensch im Glauben wohl gestärkt werden könnte, aber auch gewissermaßen einem Glaubenszwang unterliegen würde. Ein frei gewonnener Glaube ist um vieles wirksamer, und er bereitet dem Menschen eine selige Gewißheit innigster Verbundenheit mit Mir. Euch Menschen zum lebendigen Glauben zu bringen ist Mein ständiges Streben, darum muß Ich Mich mitunter scheinbar entfernen von euch, auf daß ihr glaubet.... doch anders gelanget ihr nicht zu einem solchen Glauben, der alles erreicht, was er will. Ich bin euch wohl immer gegenwärtig, lasse aber in euch mitunter das Gefühl des Alleinseins aufkommen, auf daß ihr Meine Gegenwart innig begehret, um sie dann auch empfinden zu können. Denn ihr allein bestimmet, wann sich euch Meine Gegenwart offenbaret. Ihr allein seid es, die Mich zum Reden veranlassen, und also höret ihr Meine Stimme, sowie ihr sie begehret. Ob ihr sie nun erkennet als Meine Stimme, liegt wieder nur an euch selbst, an der Tiefe eures Glaubens, der in Mir ein Wesen voller Liebe erkennt, Das Sich Seinen Geschöpfen kundtun will, um auch ihre Liebe zu gewinnen. Der Glaube an Meine Liebe hält alles für möglich, auch, daß ein Vater Sich Seinen Kindern offenbart....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Revelación.... Fe viva....

Siempre estoy presente para vosotros en cuanto Me buscáis mentalmente. Entonces se establece la conexión entre la chispa espiritual en vosotros y su Espíritu Padre desde la eternidad. Sin embargo, una instrucción solo puede tener lugar si lo deseéis, es decir, si os ajustáis como órgano receptor escuchando lo que Mi Espíritu os revela prestando atención a vuestros pensamientos, si aún no podéis percibir Mi Palabra sonando. No todo pensamiento puede ser considerado como una instrucción de Mi parte, pero siempre los pensamientos que surgen en vosotros después de una oración sincera y preguntas para las cuales deseéis una respuesta. Estos son Mi respuesta, y estos debéis reconocerlos como tales.

r eso, en cierta manera lo sois vosotros mismos que Me estáis motivando a hacer una expresión espiritual en cuanto entréis en dialogo Conmigo, es decir, desear una respuesta a una pregunta.

Me expreso a quienes no creen ni quieren creer que les hablo porque esos no escucharían un discurso o, si sonara inequívocamente en sus corazones, les obligaría a creer, lo que sería completamente inútil para el alma. Y tampoco daré ninguna prueba obvia por la cual el hombre podría ser fortalecido en la fe, pero también estaría sujeto a una compulsión de creencias hasta cierto punto. Una fe ganada libremente es mucho más eficaz, y prepara al hombre una certeza bendita de la conexión más íntima Conmigo.

evar a los hombres a la fe viva es Mi esfuerzo constante y, por eso a veces parece que tengo que alejarme de vosotros para que creáis.... Porque de otra manera no llegarais a tal fe que logra todo lo que quiere. Probablemente Yo esté siempre presente para vosotros, pero a veces dejo que la sensación de estar solo surja en vosotros para que deseéis de todo corazón Mi presencia para que vosotros también podáis sentirla.

rque solo vosotros determináis cuando Mi presencia se os revela. Solo vosotros sois que Me motivan a hablar, y por lo tanto oyes Mi voz tan pronto como lo deseáis. Si ahora la reconocéis como Mi voz depende nuevamente solo de vosotros, de la profundidad de vuestra fe, que reconoce en Mí un ser lleno de amor, Que quiere revelarse a Sus criaturas para ganarse también su amor.

fe en Mi amor considera todo por posible, también que un Padre se revela a Sus hijos....

én

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise