Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbindung zwischen Geistwesen und Menschen.... "Form"....

Von seiten der Wesen des geistigen Reiches sind die Bemühungen sehr groß, Verbindung zu bekommen mit den Menschen auf der Erde. Sie ergreifen jede Gelegenheit, um sich kundzugeben, denn jedem Lichtwesen sind Menschen auf der Erde anvertraut, für deren geistigen Fortschritt sie Sorge tragen, wie aber auch die Wesen der Finsternis den Erdenbewohnern sich nähern, weil viele von ihnen ihrem Wesen entsprechen, d.h. Veranlagungen haben, welche die Seele der Finsternis zutreiben. Es ist darum ein Kampf im geistigen Reich um die Seelen der Menschen auf dieser Erde, und diesen Kampf entscheiden die Menschen selbst. Keine Seele kann gezwungen werden, gut oder böse zu sein, wenngleich die Lichtwesen über große Kraft verfügen und es ihnen möglich wäre, die Seelen zu bestimmen nach ihrem Willen. Doch sie achten allzeit den Willen des Menschen, da dieser göttliches Gesetz ist. So führen also die Wesen des geistigen Reiches einen Kampf miteinander, der von den Menschen selbst entschieden wird durch deren Willen. Sowie nun eine Verbindung hergestellt wird mit dem geistigen Reich, werden sich die Wesen dem Menschen nähern und sich ihm kundgeben, denen er selbst durch seine innerste Gesinnung Zutritt gewährt. Es sind also gute Menschen im Schutze der Lichtwesen, sie können nicht zwangsmäßig in böse Gewalt kommen oder von schlechten Kräften zu schlechten Taten veranlaßt werden. Nur besteht die Gefahr, daß die Menschen selbst nicht zu unterscheiden vermögen, ob sie recht oder falsch unterwiesen werden durch Kundgaben aus dem geistigen Reich. Diese Gefahr besteht dann, wenn sich geistige Wesen einer menschlichen Form bedienen, um sich durch diese kundzutun. Unter "Form" ist in diesem Falle zu verstehen eine menschliche Hülle, die sich ihres Willens begeben hat, die also in ihrem eigentlichen Wesen sich nicht äußert, sondern wo die Seele zurücktritt und einem geistigen Wesen die Befugnis über ihre äußere Hülle erteilt. Ein guter Mensch wird wohl geschützt durch Lichtwesen, doch es gibt auch starke Geister aus der Tiefe, die angezogen werden durch unreine Gedanken einzelner Menschen in der Umgebung des ersteren. Dann kann ein Moment genügen, daß jener Geist sich in die Hülle eindrängt und, weil er die gute Gesinnung im Allgemeinen erkennt, er unter der Maske des Lichtes sich äußert und die Zuhörer zu verwirren sucht in ihrem Glauben und ihrem Denken. Diese Gefahr soll stets erkannt werden, wenn es sich um Mitteilungen aus dem geistigen Reich handelt, die sich nicht auf irdische, sondern geistige Dinge beziehen. Sowie es dem Menschen, dessen sich Geistwesen im unbewußten Zustand bedienen, nachher an der Erinnerung gebricht, hat er selbst keine Kenntnis über die seinen Körper benützenden Wesen, während die Lichtwesen in ihm einen Schimmer zurücklassen, so daß er auch im wachen Zustand einiges wiedergeben kann, was ihm von diesen Wesen vermittelt wurde. Durch innige Verbindung mit Gott können die Menschen auch in den Zustand gelangen, vollbewußt geistige Kundgaben entgegenzunehmen, und sie haben ständig über ihren Körper eine Kontrolle, d.h., sie schalten nicht den eigenen Willen aus, so daß dem guten Menschen, der nach Gott und der Wahrheit verlangt, dann auch nur gute Kräfte aus dem geistigen Reich sich nahen können und jede finstere Kraft durch den Willen des Menschen abgedrängt wird. Doch Gott bewertet den Willen der Menschen.... Gilt er Ihm, dann ist auch den Menschen Sein besonderer Schutz gewiß, und sie ziehen aus jeder geistigen Verbindung Segen für ihre Seele. Denn unzählige Wesen sind in Erdennähe, besorgt um die geistige Entwicklung derer, die ihnen nahestanden auf Erden, und das Mitteilungsbedürfnis dieser Seelen ist sehr groß, weil sie die Menschen warnen wollen vor einem falschen Erdenlebenswandel; daher sind auch die Geister zu erkennen.... Die nur Liebe lehren und hinweisen zu Gott, zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, diese wollen die Menschen im guten Sinne beeinflussen, und sie werden stets die Seelen jener Menschen vor Schaden bewahren, sie also auch schützen vor den Angriffen des Bösen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il collegamento fra gli esseri spirituali e gli uomini - La “forma”

Gli sforzi da parte degli esseri di Luce del Regno spirituale sono molto grandi per ottenere un collegamento con gli uomini sulla Terra. Colgono ogni occasione per comunicarsi, perché ad ogni essere di Luce sono dati degli uomini sulla Terra per i quali devono aver cura del loro progresso spirituale, come però anche gli esseri dell’oscurità si avvicinano agli abitanti terreni, perché molti di loro corrispondono al loro essere, cioè hanno disposizioni che spingono l’anima verso l’oscurità. Perciò è una lotta nel Regno spirituale per le anime degli uomini su questa Terra e gli uomini stessi decidono questa lotta. Nessun’anima può essere obbligata ad essere buona o cattiva, benché gli esseri di Luce dispongano di grande Forza e per loro sarebbe possibile determinare l’anima alla loro volontà. Ma loro rispettano sempre la volontà dell’uomo, dato che questa è la Legge divina. Così gli esseri del Regno spirituale conducono una lotta reciproca, che viene decisa dagli uomini stessi attraverso la loro volontà. Appena viene stabilito ora un collegamento con il Regno spirituale, si avvicinano all’uomo quegli esseri e si comunicano a lui, ai quali lui stesso concede l’accesso nella sua mentalità più interiore. Quindi uomini buoni sono nella protezione degli esseri di Luce, non possono capitare per costrizione nel potere maligno oppure essere indotti da forze cattive a cattive azioni. Esiste solo il pericolo che gli uomini stessi non sono in grado di distinguere se vengono istruiti bene o male attraverso comunicazioni dal Regno spirituale. Questo pericolo esiste, quando esseri spirituali si servono di una forma umana, per annunciarsi tramite questa. Sotto “forma” in questo caso è da intendere un involucro umano che ha rinunciato alla sua volontà, che quindi non si manifesta nel suo vero essere, ma dove l’anima retrocede e concede ad un essere spirituale l’autorizzazione sul suo involucro esteriore. Un uomo buono viene bensì protetto da esseri di Luce, ma esistono anche spiriti forti dall’abisso che vengono attratti tramite pensieri impuri di singoli uomini nell’ambiente di questi primi. Allora può bastare un momento che quello spirito si spinge nell’involucro e, perché riconosce la buona mentalità in genere, si manifesta sotto la maschera della Luce e cerca di confondere gli ascoltatori nella loro fede e nel loro pensare. Questo pericolo deve sempre essere riconosciuto, quando si tratta di comunicazioni dal Regno spirituale che non si riferiscono a cose terrene, ma spirituali. Appena all’uomo, del quale si servono esseri spirituali nello stato incosciente, manca dopo il ricordo, allora lui stesso non ha conoscenza degli esseri che dispongono del suo corpo, mentre gli esseri di Luce lasciano in lui un bagliore, affinché anche nello stato di veglia può riferire qualcosa di ciò che gli veniva trasmesso da questi esseri. Attraverso l’intimo collegamento con Dio, gli uomini possono anche giungere nello stato di accogliere pienamente coscienti delle Comunicazioni ed hanno sempre un controllo sul loro corpo, cioè non escludono la propria volontà, affinché all’uomo buono, che desidera Dio e la Verità, si possono avvicinare anche solo delle Forze buone dal Regno spirituale ed ogni forza oscura viene respinta tramite la volontà dell’uomo. Ma Dio valuta la volontà dell’uomo. Se è per Lui, allora agli uomini è anche certa la Sua particolare Protezione e traggono da ogni collegamento spirituale una Benedizione per la loro anima. Perché innumerevoli esseri sono vicini alla Terra, preoccupati per lo sviluppo spirituale di coloro che stavano loro vicini sulla Terra, ed il bisogno di comunicazione di queste anime è molto grande, perché vogliono avvertire gli uomini da un falso cammino della vita terrena; perciò anche gli spiriti sono riconoscibili, che insegnano solo l’amore ed indicano Dio, Gesù Cristo, il divino Redentore, che vogliono influenzare gli uomini solo nel senso buono e preserveranno dal danno sempre le anime di quegli uomini, li proteggeranno quindi anche dagli attacchi del maligno.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich