Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Niederkunft Christi einst und jetzt.... Erlösungswerk....

Die gleiche Not war auf Erden zur Zeit Meiner Niederkunft, wie sie jetzt unter der Menschheit ist, denn sie wandelte in tiefster geistiger Finsternis wie auch jetzt. Mich erbarmte dieser Zustand, und um den Menschen zu helfen, kam Ich Selbst zur Erde. Ich kam als Retter, und es gab für die Menschen einen Weg aus der Finsternis zum Licht, den Ich Selbst ihnen wies. Sie brauchten Mir nur nachzufolgen, und ihre geistige Not hatte ein Ende.... Ich kam als Retter und befreite sie aus der Fessel des Satans, der ihre große geistige Not verschuldete und dem zu entfliehen sie außer Kraft waren. Der Weg, den Ich die Menschen gehen hieß, konnte von ihnen beschritten werden, denn Ich Selbst ging als Führer voran. Ich Selbst kannte den Weg, denn auch Ich mußte ihn zuvor gehen, weil Ich Mich Selbst in der Hülle eines Menschen verkörperte und daher nur das von den Menschen verlangte, was zu erfüllen ihnen möglich war.... Ich ging den Weg der Liebe, und dieser Weg muß von allen Menschen beschritten werden, der aus geistiger Finsternis zum Licht des Lebens erwachen will, der sich befreien will von den Fesseln Meines Gegners, der erlöst werden will von der Sünde, die Anlaß der tiefen geistigen Not der Menschheit war. Ich kam als Erlöser der Menschheit zur Erde, die ohne Meine Hilfe versunken wäre in der Finsternis. Und Ich habe das Erlösungswerk vollbracht für alle Zeiten, für die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.... so also auch für die Menschen der Jetztzeit, die in gleicher geistiger Not sich befinden und dringend Hilfe brauchen, wollen sie nicht untergehen und in den Abgrund stürzen durch Betreiben Meines Gegners. Denn nun ist die Gefahr noch weit größer, weil den Menschen keine lange Frist mehr geschenkt ist, weil bald die Gnadenzeit abgelaufen ist, die dem Menschengeschlecht zur Erlösung bewilligt wurde....

Die Menschheit steht am Ende einer Entwicklungsperiode, sie steht vor einem bedeutsamen Abschnitt, sie steht vor einem letzten Entscheid, vor Leben oder Tod.... Es gibt nur noch ein Bestehen-Bleiben oder ein völlig Untergehen, d.h. ein Leben nach göttlichem Willen oder einen materiellen und geistigen Tod, wenn der Mensch nicht die rechte Entscheidung trifft.... Und wieder komme Ich als Retter in der Not, vorerst geistig, wie Ich es angekündigt habe, daß Ich Mich offenbare denen, die Mich lieben und Meine Gebote halten. Diesen offenbare Ich Mich im Wort und künde ihnen auch das nahe Ende an. Dann aber werde Ich wiederkommen in den Wolken, wie Ich einst aufgefahren bin in den Himmel.... Ich werde kommen und denen, die Mir nachgefolgt sind, die den Weg der Liebe gegangen sind, wie Ich es predigte, in größter Not helfen, indem Ich sie zu Mir hole, von der Erde hinweg, die nur noch Teufel birgt in größter Zahl. Ich werde wieder als Retter erscheinen, doch Mein Kommen wird den Abschluß bilden Meines Erlösungswerkes auf Erden, denn wer Mich noch nicht erkannt hat, für den bin Ich vergeblich gestorben am Kreuz, er hat Mein Erlösungswerk nicht angenommen und bleibt in den Banden Meines Gegners noch undenklich lange Zeit, denn er wird mit seinen Anhängern gebunden in der Materie, und der geistige Tod ist das Los derer, die Mich nicht anerkennen wollen, weil sie sich freiwillig unter seinen Einfluß begeben, weil sie Mein Erlösungswerk unbeachtet ließen und darum schmachten in den Banden der Finsternis durch eigene Schuld....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Descente du Christ sur la Terre jadis et maintenant – l'Œuvre de Libération

La même misère régnait sur la Terre au temps de Ma Descente, comme elle règne maintenant parmi l'humanité, parce que les hommes marchaient dans la plus profonde obscurité spirituelle, comme aussi maintenant, Et J’ai eu Compassion de cet état, et pour aider les hommes, Je suis Moi-même venu sur la Terre. Je suis venu comme Sauveur, et maintenant il existe pour les hommes une voie de l'obscurité vers la Lumière, que Moi-même Je leur ai montrée. Ils doivent seulement Me servir, et leur misère spirituelle trouvera une fin. Je suis venu comme Sauveur et Je les ai libérés des chaînes de Satan qui a causé leur grande misère spirituelle, et pour extirper ceux qui étaient sans force. J’ai indiqué aux hommes une voie sur laquelle ils pouvaient marcher, qui pouvait être parcourue par eux ; parce que Moi-même Je les ai précédé comme Guide. Je connais cette voie parce que Moi-même J'ai dû la parcourir d'abord, parce que Moi-même Je Me suis incorporé dans l'enveloppe d'un Homme, et donc Je demandais aux hommes seulement ce qui leur était possible d’accomplir. J’ai parcouru le chemin de l'Amour, et ce chemin doit être parcouru par chaque homme qui veut se réveiller de l'obscurité spirituelle à la Lumière de la Vie, qui veut se libérer des chaînes de Mon adversaire, qui veut être sauvé du péché qui est la cause de la profonde misère spirituelle de l'humanité. Je suis venu sur la Terre comme Rédempteur de l'humanité qui aurait été précipitée dans l'obscurité sans Mon Aide. Et J’ai accompli l'Œuvre de Libération pour tous les temps, pour le passé, pour le présent et pour le futur, donc aussi pour les hommes du temps présent, qui se trouve dans la même misère spirituelle et ont d'urgence besoin d'aide s'ils ne veulent pas se précipiter et tomber dans l’abîme du fait de l'action de Mon adversaire. Parce que maintenant le danger est encore beaucoup plus grand, parce qu'aux hommes il ne reste plus de temps, parce que vite le temps de Grâce qui avait été concédé à la race humaine pour la Libération sera passé.

L'humanité se trouve à la fin d'une période de développement, elle se trouve devant un moment important, elle se trouve devant la dernière décision : devant la vie – ou bien la mort ! Il n’existe seulement plus que l’option de rester en vie – ou bien une ruine totale, c'est-à-dire une vie selon la Volonté divine, ou bien une mort matérielle et spirituelle, si l'homme n'émet pas la juste décision. Et à nouveau Je viens comme Sauveur dans la misère, d'abord d’une manière spirituelle, comme Je l'ai annoncée, en Me révélant à ceux qui M’aiment et observent Mes Commandements. À ceux-ci Je Me révèle dans la Parole, et leur annonce la fin prochaine. Mais ensuite Je reviendrai dans les nuages, comme Je suis autrefois monté au Ciel. Je viendrai, et ceux qui Me suivent, qui ont parcouru la voie de l'amour, comme Je l’ai prêché, Je les aide dans leur plus grande misère en les portant chez Moi, loin de la Terre qui reçoit seulement encore des diables en très grand nombre. Je paraîtrai de nouveau comme Juge, mais Ma Venue formera une conclusion de Mon Œuvre de Libération sur la Terre. Parce que pour celui qui ne M’a pas encore reconnu, pour celui-ci Je suis mort en vain sur la Croix, il n'a pas accepté Mon Œuvre de Libération, et donc il reste dans les chaines de Mon adversaire, encore pour un temps inconcevablement long ; il sera lié avec tous les disciples de Satan dans la matière, et la mort spirituelle sera donc le sort de ceux qui ne veulent pas Me reconnaitre. Ils se sont mis volontairement sous son influence car ils ont laissé inaperçu Mon Œuvre de Libération, et donc ils languiront ensuite dans les liens de l'obscurité par leur faute.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet