Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zehn Gebote.... Erstes und zweites Gebot....

Die Richtlinien sollen euch gegeben werden, nach denen ihr auf Erden wandeln und Meinen Willen erfüllen sollt: Ihr müsset euch immerwährend Meine Liebegebote vor Augen halten, und dann werdet ihr niemals sündigen können, weil ein Leben in Liebe stets ein Leben in Meiner ewigen Ordnung ist und dann jede Sünde ausgeschlossen ist. In Meinem Liebegebot gegen Gott und den Nächsten waren die Gesetze und die Propheten enthalten, und somit waren die zehn Gebote, die Moses gegeben wurden, nicht aufgehoben durch Meine Gebote der Liebe, sondern nur bestätigt. Die zehn Gebote waren gleichsam enthalten in Meinen zwei Geboten, in denen Ich die Liebe zu Mir und die Liebe zum Nächsten forderte.... Nur einem einzigen Gott sollst du deine ganze Liebe entgegenbringen, also nur ein Wesen soll dir das sein, was du mit deinem ganzen Herzen anstrebst, was du liebst und verehrest, was du zu erreichen trachtest. Nichts soll es für dich geben, was dieses vollkommenste Wesen, deinen Gott, ersetzen oder verdrängen könnte, denn alles andere, was einem Menschen noch begehrenswert erscheint, sind Götter, die die Liebe zu deinem Gott verringern und darum neben Mir nicht geduldet werden können. Deine Liebe soll voll und ganz Mir gelten, deinem Gott, Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Denn aus dieser Liebe heraus gestaltet sich dein Lebenswandel, dein Wille und deine Erkenntnis. Wer Mich über alles liebt, der hat alles gewonnen, Mich Selbst, Meine Liebe und das ewige Leben in Meiner Nähe.... Es ist dieses Gebot das erste Gebot, schließet aber dennoch auch das zweite Gebot ein, die Liebe zum Nächsten. Denn auch die Liebe zu dem, was Ich geschaffen habe, ist ein Bekenntnis der Liebe zu Mir, und darum sind beide Gebote nicht voneinander zu trennen.

Auf daß ihr glauben lernet fest und unerschütterlich, sollet ihr Meine Nähe spüren und es fühlen, daß Ich Selbst zu euch spreche und auf alle eure Gedanken und Bitten eingehe, selbst wenn sie unausgesprochen sind. Ich nehme immer Anteil an eurem Innenleben, Ich weiß um eure Fragen und will sie euch auch stets beantworten, sowie ihr Mir nur Gelegenheit gebt, d.h. sowie ihr Mir die Fragen gedanklich vorlegt und die Antwort geduldig erwartet.... Ihr werdet stets die Antwort empfangen, sowie ihr euch empfangsbereit einstellt, also nach innen lauschet, von wo die Antwort kommt. Und so vernehmet nun die Erklärung des Gebotes:

Zweites Gebot.

"Du sollst den Namen deines Herrn nicht vergeblich führen...."

Ich bin und bleibe für euch das höchste und vollkommenste Wesen, mit Dem ihr jedoch jederzeit in Verbindung treten könnet. Ich will, daß ihr euch Mir verbindet, daß ihr den Zusammenschluß mit Mir suchet; Ich will, daß ihr nach Mir rufet, weil ihr dadurch euren Willen Mir bekundet; Ich will, daß ihr Mich niemals aus euren Gedanken ausschaltet, daß Ich für euch das Erste und das Letzte bin, daß ihr mit Mir alles teilet, was euch bewegt, daß ihr Mich um Rat angehet und Mir alles anvertraut und daß ihr euch ergeben in Meinen Willen fügt.... Aber Ich will nicht, daß ihr Meinen Namen im Munde führt, ohne daß das Herz dabei ist.... Ich will nicht, daß ihr ein Scheinleben führet, daß ihr vor der Welt dastehen wollet als Meine Kinder, die dem Vater innig ergeben sind und in Wirklichkeit weit entfernt sind von Mir. Ich will nicht, daß ihr Meinen Namen aussprechet vor der Welt und die Verbindung mit Mir völlig unmöglich macht durch eure Gesinnung, durch einen Lebenswandel, der nicht Meinem Willen entspricht, der aber den Mitmenschen darum verborgen bleibt, weil ihr euch ständig Meines Namens bedienet, um die Mitmenschen zu täuschen. Ihr führet Meinen Namen dann vergeblich, wenn Herz und Mund nicht im Einklang stehen, wenn der Mund anders spricht, als das Herz empfindet. Dann ist es wahrlich besser für euch, wenn ihr euch offen von Mir abwendet, weil euch dann jegliches Erkennen mangelt, während ihr durch Nennung Meines Namens zugebet, daß ihr Mich erkennet, jedoch im Herzen noch Mir widerstrebt. Ihr täuschet Mich nicht, wohl aber eure Mitmenschen, und treibt so ein Spiel der Lüge und des Verrates an Mir. Dessen sollet ihr euch bewußt sein, daß die vorgebliche Namensnennung eures Gottes eure Sünde verdoppelt, daß ihr Mich gleichsam als Deckmantel eures falschen Lebenswandel nützet, daß ihr Verwirrnis anrichten wollet unter denen, die noch glauben und für die Ich das höchste und vollkommenste Wesen bin. Ich müßte euch strafen für jeglichen Anruf und jegliche Namensnennung, die aus eurem Munde kommen, doch Ich achte euren freien Willen und dulde euren Frevel, was jedoch die Gläubigen zuweilen stutzig macht und am Glauben zweifeln lässet. Darum ist jede Namensnennung ohne Ernst eine Versuchung für die Gläubigen, für die Ich dereinst Verantwortung fordere. Sie ist eine Herabsetzung für Mich, Den ihr nicht anerkennt und doch zur Verschleierung eures wirklichen Wesens gebrauchet, den ihr also zum Mitwisser zu machen suchet, ansonsten ihr euch offen von Mir abwenden würdet und euren Lebenswandel nicht zu verdecken suchtet. Es ist die vorgebliche Namensnennung eine Lüge, die sich schwer rächen wird dereinst, wenn alle Sünde offenbar wird, sie ist ein grober Verstoß gegen das Gebot der Gottes- und der Nächstenliebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ten Commandments.... First and second commandment....

You shall be given the guiding principles by which you should live on earth and fulfil My will: You always have to keep My Commandments of love in mind and then you will never be able to sin, because a life of love is at all times a life within My eternal order and then it is impossible to sin. My Commandment of love towards God and your neighbour incorporated the laws and the prophets, hence the Ten Commandments given to Moses were not eliminated by My Commandments of love but merely confirmed. The Ten Commandments were integrated at the same time in My Two Commandments, wherein I required love for Me and your neighbour.... You shall give all your love only to one God, thus only one Being should represent to you what you wholeheartedly aspire to, what you love and worship, what you strive to reach. Nothing shall exist to you that could replace or displace this most perfect Being, your God, because all else a person still deems desirable are gods which reduce the love for your God and therefore cannot be tolerated beside Me. Your love shall fully and completely relate to Me, your God, Creator and Father of eternity. Because as a result of this love your conduct in life, your will and your knowledge will be shaped. Anyone who loves Me more than anything else has gained everything, Me Myself, My love and eternal life close to Me.... This commandment is the first commandment, nevertheless it also includes the second commandment, love for your neighbour. Because the love for what I created is also an acknowledgment of love for Me, and therefore both commandments are not to be separated from each other. So that you will learn to believe firmly and steadfastly you shall sense My nearness and feel that I Myself Am speaking to you and take notice of all your thoughts and requests, even if they are not voiced. I will always share your inner life, I will know your questions and always will want to answer them just as soon as you give Me the opportunity, i.e. as soon as you mentally present the question to Me and patiently wait for the answer.... You will always receive the reply as soon as you attune yourselves to receive it, thus by listening within yourselves, from where the answer will emerge.

And thus hear the explanation of the commandment: Second Commandment. ‘You shall not take the name of your Lord in vain....’ I Am and remain the highest and most perfect Being for you, Whom you nevertheless can contact at any time. I want you to unite with Me, to strive for unity with Me; I want you to call for Me because by doing so you inform Me of your will; I want you never to exclude Me from your thoughts, I want to be the First and the Last to you, I want you to share with Me everything that moves you, I want you to come to Me for advice and completely confide in Me, and humbly submit to My will.... But I do not want you to take My name in vain without the involvement of your heart.... I do not want you to live a life of pretence, I do not want you to appear to the world as My children who are sincerely devoted to their Father and in reality are very distant from Me. I do not want you to speak My name before the world and make the connection with Me absolutely impossible due to your attitude, due to your conduct which does not correspond to My will but which remains hidden from other people because you are constantly using My name in order to deceive them. You are using My name in vain when your heart and mouth do not agree with each other, when you mouth speaks differently than you heart feels. Then it is truly better for you to openly turn away from Me, because then you would lack all knowledge, whereas by mentioning My name you are admitting to know Me although you still dislike Me in your heart. You don’t mislead Me but you certainly mislead your fellow human beings, and thus you are playing a game of falsehood and deceit with Me. You should become conscious of the fact that the deceptive mentioning of your God’s name will double your sin, that you are more or less using Me as a cover for your wrong way of life, that you want to cause confusion amongst those who still believe and to whom I Am the highest and most perfect Being. I should punish you for every call to Me and every mentioning of My name from your mouth but I acknowledge your free will and put up with your sacrilege which, however, at times makes the believers wonder and doubt their faith. Therefore every mentioning of My name without sincerity is a temptation for the believer for which I will hold you to account one day. It is belittling Me, Whom you do not acknowledge and yet use to veil your true nature, Whom you thus try to turn into an accessory otherwise you would openly turn away from Me and not try to conceal your way of life. The deceptive mentioning of My name is a lie which will avenge itself badly when all sin will be revealed one day, it is a flagrant violation of the commandment of love for God and the next person....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna