Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Prüfet die Geister.... Große Macht des Satans vor dem Ende.... Zweifel....

Ihr werdet in immer größere Zweifel und Wirrnisse geraten durch Antrieb Meines Gegners, der euch Mir entreißen will und auch verhindern, daß sich die reine Wahrheit Bahn breche, durch die sein Treiben grell beleuchtet wird. Er ist daher stets darauf bedacht, Meine Anhänger und Vertreter auf Erden zu isolieren, sie zu hindern an der Verbindung mit anderen Menschen, die sie belehren wollen und in die Wahrheit einführen. Er geht mit großer List vor, und er tarnet sich, so daß ihn auch die Meinen schwer erkennen. Überall streut er den Samen aus, der einen giftigen Keim in sich trägt, auf daß lebensunfähig werde, was selbst lebenerweckend wirken soll. Er streut arge Zweifel in die Herzen derer, die für Gott arbeiten und für Sein Reich.... Doch wer zweifelt, der wende sich an Mich Selbst, und Ich als die ewige Wahrheit werde ihm helfen jederzeit, denn Ich will, daß die Wahrheit verbreitet werde und daß alles gebrandmarkt wird, was nicht der Wahrheit entspricht.... Ich kann euch Menschen wohl die Wahrheit direkt vermitteln, doch solange ihr nicht empfangsfähig seid für Vermittlungen aus dem geistigen Reich, werdet ihr durch Meine Boten belehrt, und diese sollet ihr selbst prüfen auf ihre Glaubwürdigkeit, auf ihre Frömmigkeit, d.h. leben nach Meinem Willen. Dann könnet ihr auch ein rechtes Urteil fällen, dann wird euch die reine Wahrheit wohltätig berühren, und ihr erkennet, was nicht von Mir ist und auch niemals von Mir sein kann. (17.9.1950) Mein Gegner wird auch die stärksten Glaubenshelden zeitweise bedrängen, und seine Waffe ist der Trug und die Lüge. Auch er stellt sich fromm und Gott-ergeben, wenn er dadurch Verwirrung stiften kann. Er scheut nicht die Maske, hinter der er sich verbirgt, und er stellt sich als Mein Vertreter auf Erden hin, doch leicht erkennbar für jeden, der Mir angehören will und aufmerket. Er ist zu erkennen, und daher brauchet keiner der Meinen zu fürchten, in seine Fangnetze zu geraten, sowie er ernstlich das Rechte tun will. Er kann nur Verwirrung anstiften bei schwachen oder unentschlossenen Menschen, die noch nicht gänzlich seiner Macht entronnen sind. Und diese kann er nur deshalb täuschen, weil sie es mit einer Prüfung nicht ernst nehmen, weil sie sich nicht streng an Mein Wort halten, das ihnen jederzeit zur Erkenntnis verhilft. Ein Mensch, der selbst in der Liebe lebt, also Mein Wort auslebt, kann nicht getäuscht werden durch Scheinworte der Liebe, denn Mein Gegner wird niemals die Liebe predigen, die uneigennützig ist, sondern stets das vertreten, was den Menschen irdischen Erfolg einträgt, selbst wenn das Wort Liebe vorgeschoben wird, denn die Ichliebe ist dann Triebkraft zum Handeln, die Ich niemals den Menschen predige oder gepredigt habe. Es müssen die Geister geprüft werden, die sich den Menschen nahen, ob sichtbar oder unsichtbar, und sie können auch erkannt werden, wenn ihnen der göttliche Erlöser Jesus Christus entgegengehalten wird.... wenn Ich Selbst in aller Wahrheit und im Geist angerufen werde um Unterstützung bei jeder ernsten Prüfung.... Wird von jenen Geistern völlige Aufklärung verlangt über den Gott-Sohn Jesus und Sein Erlösungswerk, so werden sie sich äußern müssen.... ob als Geistwesen oder als Mensch verkörpert. Und jedes Geistwesen, das zu Christus und Seinem Erlösungswerk steht, das Ihn als Gottes Sohn anerkennt, ist gut und wird euch niemals schaden. So aber ein Wesen, sei es ein Mensch oder ein euch bestimmen wollendes Geistwesen, als Heilsbringer, als von Mir Auserwählter oder Gesalbter sich hinstellen will, also sich nur des Namens Jesus Christus bedient, um von euch angehört zu werden, dann ist es ein Abgesandter der Hölle, der nur die ihm Hörigen oder Schwachen täuschen kann, die von ihm und seinen Vorschlägen nur eine weltlich-irdische Verbesserung erhoffen, also geistig nicht anzuerkennen sind als Meine Boten. Die Macht Meines Gegners ist groß, besonders in der letzten Zeit vor dem Ende, aber niemals so groß, daß sie euch, Meinen Gläubigen, schaden könnte, denn ihr seid, so ihr in der Liebe lebt, hellen Geistes und erkennet das Machwerk des Satans.... Doch viele Menschen stecken noch in seinem Bann, und über diese hat er die Macht, die sie ihm selbst einräumen. Verwirrung wird er wohl noch viel anstiften unter den Menschen, doch die Meinen fallen ihm nicht zum Opfer, und wo nur ein Fünkchen Verlangen nach der Wahrheit ist, dort stehe Ich mit Meiner Gnade bereit, auf daß das Wirken Meines Gegners erkannt und verabscheut werde. Darum fürchtet nicht seine Maske, die ihr selbst wahr seid.... ein inniger Gedanke an Mich macht sein Wirken kraftlos, und ihr erkennet hell und klar, was Wahrheit und was Lüge ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Esaminate gli spiriti – Il grande potere di Satana prima della fine – Dubbi

Capiterete in sempre maggiori dubbi e confusioni attraverso la spinta del Mio avversario, che vi vuole strappare a Me ed anche impedire, che la pura Verità si possa fare strada, attraverso la quale il suo agire viene illuminato in modo penetrante. Perciò cerca sempre di isolare i Miei seguaci e rappresentanti sulla Terra, di impedire loro nel contatto con altri uomini, che vogliono istruire ed introdurre nella Verità. Lui precede con grande astuzia e si mimetizza, in modo che anche i Miei hanno difficoltà a riconoscerlo. Lui sparge ovunque la semenza che porta in sè il germe velenoso, affinché diventi incapace di vivere quello che da sé stesso deve agire risvegliando alla vita. Lui sparge gravi dubbi nei cuori di coloro che lavorano per Dio e per il Suo Regno. Ma chi dubita, si rivolga a Me Stesso ed Io come l’eterna Verità lo aiuterò in ogni momento, perché voglio che la Verità venga diffusa e che venga marchiato tutto ciò che non corrisponde alla Verità. Posso bensì trasmettere a voi uomini direttamente la Verità, ma finché non siete ricettivi per le trasmissioni dal Regno spirituale, verrete istruiti attraverso i Miei messaggeri e voi stessi li dovete esaminare sulla loro credibilità, sulla loro religiosità, cioè se vivono secondo la Mia Volontà. Allora vi potete anche fare un giusto giudizio, allora la pura Verità vi toccherà benevolmente e riconoscerete, ciò che non è da Me e non lo può nemmeno mai essere. Il Mio avversario opprimerà anche temporaneamente i più forti eroi di fede, e la sua arma è l’inganno e la menzogna. Anche lui si presenta come pio e dedito a Dio, se con ciò può causare confusione. Non teme la maschera dietro alla quale si nasconde, e si presenta come Mio rappresentante sulla Terra, però è facilmente riconoscibile da chi Mi vuole appartenere e fa attenzione. Egli è riconoscibile e perciò nessuno dei Miei ha da temere di capitare nelle sue reti di cattura, appena vuole seriamente fare il giusto. L’avversario può soltanto causare confusione in uomini deboli o indecisi, che non sono ancora del tutto fuggiti al suo potere. E questi può ingannare solamente, perché non la prendono sul serio con l’esame, perché non si attengono severamente alla Mia Parola, che aiuta loro sempre alla conoscenza. Un uomo che vive lui stesso nell’amore, quindi vive fino in fondo la Mia Parola, non può essere ingannato attraverso delle parole d’amore apparente, perché il Mio avversario non predicherà mai l’amore che è disinteressato, ma rappresenterà sempre ciò che porta agli uomini il successo terreno, persino quando viene spinta in avanti la parola ‘amore’, perché allora la forza di spinta è l’amore dell’io per l’agire, che Io non predico mai o non ho mai predicato agli uomini. Devono essere esaminati gli spiriti che si avvicinano agli uomini, sia visibili che invisibili, e possono anche essere riconosciuti, quando viene tenuto loro di fronte il divino Redentore Gesù Cristo, quando Io Stesso vengo invocato in tutta la Verità e nello Spirito per il Sostegno in ogni serio esame. Se da quegli spiriti viene richiesta la totale chiarificazione sul Figlio di Dio Gesù e la Sua Opera di Redenzione, allora dovranno esprimersi, se come esseri spirituali oppure incorporati come uomo. Ogni essere spirituale, che sta dalla parte di Cristo e la Sua Opera di Redenzione, che Lo riconosce come Figlio di Dio, è buono e non vi danneggerà mai. Ma se un essere, sia un uomo oppure un essere spirituale che vi vuole determinare, che vuole mettersi come portatore di salvezza, come eletto o unto da Me, quindi si serve solamente del Nome di Gesù Cristo, per essere ascoltato da voi, allora è un inviato dell’inferno, che può ingannare solamente coloro che gli sono succubi o i deboli, che si aspettano da lui e dalle sue proposte soltanto un miglioramento mondano-terreno, quindi non sono da riconoscere come Miei messaggeri. Il potere del Mio avversario è grande, particolarmente nell’ultimo tempo prima della fine, ma mai così grande, che potrebbe danneggiare voi, Miei credenti, perché voi siete di spirito illuminato se vivete nell’amore e riconoscete l’opera da mestierante di Satana. Ma molti uomini stanno ancora nel suo incantesimo, e su costoro ha il potere che loro stessi gli concedono. Causerà bensì ancora molta confusione fra gli uomini, ma i Miei non gli cadono vittime, e dov’è soltanto una piccola scintilla di desiderio per la Verità, là Sono pronto Io con la Mia Grazia, affinché l’agire del Mio avversario venga riconosciuto e detestato. Perciò non temete la sua maschera, voi stessi che siete leali, un intimo pensiero a Me rende senza forza il suo agire e voi riconoscete chiaro e limpido che cosa sia la Verità e che cosa la menzogna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich