Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Quell des Lebens.... Abendmahl.... Fleisch und Blut....

Aus dem Quell des Lebens sollet ihr schöpfen stets und ständig, und niemals wird es euch an Kraft mangeln zum Aufstieg zur Höhe. Was euch geboten wird, ist Seelennahrung, die ihr dringend braucht auf eurem Lebenswege, und darum sollet ihr die Seele nicht darben lassen, indem ihr gleichgültig daran vorübergehet, so Ich euch speisen will an Meinem Tisch.... Brot und Wein will Ich euch reichen zur Kräftigung eurer Seele, und Mein Gabentisch ist allzeit gedeckt für hungrige Erdenwanderer, die Meine Gäste sein wollen. Ich speise und tränke sie und lasse keinen ungesättigt von Mir gehen, der von Mir sich laben lassen will.... Wer aber Mir widerstrebt, den zwinge Ich nicht, Meine Gabe anzunehmen, doch Ich rate ihm, an dem Lebensborn nicht vorüberzugehen, der ihm das Köstlichste erschließt, was es auf Erden gibt. Er soll ein Weilchen stillhalten in seiner Wanderung und darüber nachdenken, ob seine Kraft ausreichen wird bis zum Ende des Weges, so er nicht Stärkung annimmt, so sie ihm angeboten wird. Denn bitter wird er es bereuen, wenn er vor dem Ende zusammensinkt und sich nicht mehr erheben kann, um den Weg fortzusetzen. Ihr Menschen bedürfet alle der Stärkung, denn nicht der Leib ist es, der sein Ziel erreichen soll, sondern die Seele. Den Leib versorget ihr wohl reichlich, doch die Seele lasset ihr darben, und so sich ihr ein Lebensquell erschließet, eilet ihr vorüber, und ihr schwächet sie, daß sie ihre Erdenaufgabe nicht erfüllen kann, sich zur Höhe zu entwickeln, denn was ihr fehlet, das kann ihr nicht die Welt geben, sondern nur Ich kann ihr die Nahrung reichen, das Brot aus den Himmeln, das allein ihr Kraft gibt auf dem Weg nach oben. Die Nahrung, die Ich ihr gebe, ist Mein Wort, das aus der Höhe ihr vermittelt wird durch Meine Liebe.... Wer Mein Wort in sich aufnimmt, der wird viel Kraft empfangen und mühelos den Aufstieg zurücklegen können, denn Mein Wort ist eine so wirksame Speise und ein so lebenerweckender Trank, daß der Mensch keine Schwäche mehr kennt und von starkem Willen erfüllt ist, Mich zu erreichen, Der Ich am Ende des Weges stehe und ihm die Hände entgegenstrecke in verlangender Liebe nach allen Meinen Geschöpfen. Und so ist Meine Liebe ständig darauf bedacht, den Erdenkindern die Kraft zuzuleiten, die ihnen nur durch Mein Wort vermittelt werden kann. Ständig will Ich ihnen Mein Wort, Mein Fleisch und Mein Blut, darreichen, weil sie Mich Selbst aufnehmen müssen, um Mir nahezukommen, weil sie ohne Mich nicht zur Höhe gelangen und Ich darum Mich Selbst in Meinem Wort ihnen nahebringe, auf daß sie selig werden.... (4.8.1950) Es ist kein äußerlich wahrnehmbarer Akt nötig, um Mich gegenwärtig sein zu lassen, denn Mein Wort wird der Mensch stets nur dann vernehmen, wenn er in aller Stille in sich hineinhorcht. Er wird also nur dann von Mir gespeist werden mit Seelennahrung, wenn er gedanklich eine innige Verbindung herstellt mit Mir, die ihn fähig macht, Mein Wort zu vernehmen, und diese innige Verbindung bedarf keines äußerlichen Zeichens, keiner Zeremonie und keiner sichtlichen Handlung. Ein geöffnetes Herz ist alles, was Ich verlange, um den Gnadenstrom Meiner Liebe einfließen lassen zu können, um den Menschen wahrhaft zu speisen und zu tränken, weil seine Seele der Stärkung bedarf und Ich die innige Verbindung mit Mir lohne, indem Ich Selbst Mich äußere im Wort. Mein Wort ist das Manna, das vom Himmel kommet, Mein Wort ist Meiner Liebe Unterpfand, denn es ist der einzige Weg zu Mir die Liebe, die durch Mein Wort allen gelehrt wird. Mein Wort ist gleichzeitig Mittel und Zweck, denn es führt zu Mir hin und geht von Mir aus als Kraft, so daß es dem Menschen zum Aufstieg verhilft. Das Wort beweiset Mich, Der Ich ohne Anfang und ohne Ende bin, Der Ich Mich offensichtlich kundgebe, also Mein Fleisch und Blut allen denen reiche, die es von Mir annehmen wollen. Und ihr alle sollet euch laben an Meiner Gnadengabe, ihr alle sollet hungrigen und durstigen Herzens verlangen nach Meiner Ansprache, ihr sollet alle begehren, von Mir gespeist zu werden, und ihr werdet stets empfangen Brot und Wein; Ich werde euch stets zum Abendmahl einladen und euch als Meine Gäste mit allem versehen, was ihr benötigt für Körper und Seele. Und nimmermehr wird eure Seele zu darben brauchen, so sich ihr der Quell erschlossen hat, dem das lebendige Wasser entströmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Fonte della Vita - La Cena - Carne e Sangue

Dalla Fonte della Vita dovete attingere sempre e continuamente e non vi mancherà mai la Forza per la risalita verso l’Alto. Quello che vi viene offerto, è il Nutrimento dell’anima, di cui avete urgentemente bisogno per la via della vostra vita, e perciò non dovete lasciar languire l’anima, mentre passate indifferenti, quando vi voglio nutrire alla Mia Tavola. Vi voglio porgere Pane e Vino per la fortificazione della vostra anima e la Mia Tavola dei Doni è sempre apparecchiata per i viandanti terreni affamati che vogliono essere ospiti Miei. Li nutro e li abbevero e non lascia andare via da Me nessuno non-saziato, che vuole lasciarsi da Me ristorare. Ma chi si oppone a Me, non lo costringo di accettare il Mio Dono, ma gli consiglio di non passare oltre alla Fonte della Vita che gli dischiude la Cosa più deliziosa che esiste sulla Terra. Deve fermarsi un poco nel suo cammino e riflettere, se basterà la sua forza fino alla fine della via se non accetta una fortificazione, quando gli viene offerta, perché si pentirà amaramente, quando si accascia prima della fine e non si può più alzare per continuare la via. Tutti voi uomini avete bisogno di fortificazione, perché non è il vostro corpo che deve raggiungere la sua meta, ma l’anima. Voi provvedete ben abbondantemente il corpo, ma lasciate languire l’anima e se le si dischiude una Fonte della Vita, correte oltre e l’indebolite, affinché non possa adempiere il suo compito terreno, di svilupparsi verso l’Alto, perché quello che le manca, non glielo può dare il mondo, ma soltanto Io le posso porgere il Nutrimento, il Pane dal Cielo, solo questo le dà la Forza sulla via verso l’Alto. Il Nutrimento che Io le dò, è la Mia Parola che le viene trasmessa dall’Alto tramite il Mio Amore. Chi accoglie in sé la Mia Parola, riceverà molta Forza e potrà percorrere senza fatica la risalita, perché la Mia Parola è un Nutrimento così efficace ed una Bevanda così risvegliante alla Vita, che l’uomo non conosce più nessuna debolezza ed è colmato di una forte volontà di raggiungerMi, Che Mi trova alla fine della via e gli porgo le Mani nel desideroso Amore verso tutte le Mie creature. Così il Mio Amore è sempre intenzionato di guidare la Forza ai figli terreni, che può essere trasmessa loro solamente tramite la Mia Parola. Voglio costantemente porgere loro la Mia Parola, la Mia Carne ed il Mio Sangue, perché devono accogliere Me Stesso per venire vicino a Me, perché senza di Me non giungono in Alto e perciò porto Me Stesso vicino a loro nella Mia Parola, affinché diventino beati. Non è necessario nessun atto percettibile esteriormente affinché Io Sia presente, perché l’uomo sentirà la Mia Parola soltanto, quando ascolta dentro di sé nel silenzio. Quindi, verrà nutrito da Me con il Nutrimento dell’anima soltanto, quando stabilisce mentalmente un intimo collegamento con Me, che lo rende capace di sentire la Mia Parola, e questo intimo collegamento non ha bisogno di nessun segno esteriore, di nessuna cerimonia e di nessuna azione visibile. Un cuore aperto è tutto ciò che desidero, per poter far fluire la Corrente di Grazia del Mio Amore, per nutrire ed abbeverare davvero l’uomo, perché la sua anima ha bisogno della fortificazione ed Io ricompenso l’intimo collegamento con Me, mentre Io Stesso Mi manifesto nella Parola. La Mia Parola è la Manna che viene dal Cielo, la Mia Parola è il Pegno del Mio Amore, perché l’amore è l’unica via verso di Mi, che attraverso la Mia Parola viene insegnato a tutti. La Mia Parola è contemporaneamente il mezzo e lo scopo, perché conduce a Me e da Me procede come Forza, affinché aiuta l’uomo nella risalita. La Parola dimostra Me, che Sono Senza Inizio e senza Fine, Che Mi annuncio visibilmente, quindi offro la Mia Carne ed il Mio Sangue a tutti coloro che lo vogliono accettare da Me. Voi tutti dovete ristorarvi nel Mio Dono di Grazia, voi tutti dovete desiderare il Mio Discorso con cuore affamato ed assetato, tutti voi dovete desiderare di venir nutriti da Me e riceverete sempre Pane e Vino; vi inviterò sempre alla Cena e come Miei ospiti vi provvederò con tutto ciò di cui avete bisogno per il corpo e per l’anima. La vostra anima non avrà mai più da languire, quando le si è dischiusa la Fonte, da cui scorre l’Acqua viva.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich