Aus dem Quell des Lebens sollet ihr schöpfen stets und ständig, und niemals wird es euch an Kraft mangeln zum Aufstieg zur Höhe. Was euch geboten wird, ist Seelennahrung, die ihr dringend braucht auf eurem Lebenswege, und darum sollet ihr die Seele nicht darben lassen, indem ihr gleichgültig daran vorübergehet, so Ich euch speisen will an Meinem Tisch.... Brot und Wein will Ich euch reichen zur Kräftigung eurer Seele, und Mein Gabentisch ist allzeit gedeckt für hungrige Erdenwanderer, die Meine Gäste sein wollen. Ich speise und tränke sie und lasse keinen ungesättigt von Mir gehen, der von Mir sich laben lassen will.... Wer aber Mir widerstrebt, den zwinge Ich nicht, Meine Gabe anzunehmen, doch Ich rate ihm, an dem Lebensborn nicht vorüberzugehen, der ihm das Köstlichste erschließt, was es auf Erden gibt. Er soll ein Weilchen stillhalten in seiner Wanderung und darüber nachdenken, ob seine Kraft ausreichen wird bis zum Ende des Weges, so er nicht Stärkung annimmt, so sie ihm angeboten wird. Denn bitter wird er es bereuen, wenn er vor dem Ende zusammensinkt und sich nicht mehr erheben kann, um den Weg fortzusetzen. Ihr Menschen bedürfet alle der Stärkung, denn nicht der Leib ist es, der sein Ziel erreichen soll, sondern die Seele. Den Leib versorget ihr wohl reichlich, doch die Seele lasset ihr darben, und so sich ihr ein Lebensquell erschließet, eilet ihr vorüber, und ihr schwächet sie, daß sie ihre Erdenaufgabe nicht erfüllen kann, sich zur Höhe zu entwickeln, denn was ihr fehlet, das kann ihr nicht die Welt geben, sondern nur Ich kann ihr die Nahrung reichen, das Brot aus den Himmeln, das allein ihr Kraft gibt auf dem Weg nach oben. Die Nahrung, die Ich ihr gebe, ist Mein Wort, das aus der Höhe ihr vermittelt wird durch Meine Liebe.... Wer Mein Wort in sich aufnimmt, der wird viel Kraft empfangen und mühelos den Aufstieg zurücklegen können, denn Mein Wort ist eine so wirksame Speise und ein so lebenerweckender Trank, daß der Mensch keine Schwäche mehr kennt und von starkem Willen erfüllt ist, Mich zu erreichen, Der Ich am Ende des Weges stehe und ihm die Hände entgegenstrecke in verlangender Liebe nach allen Meinen Geschöpfen. Und so ist Meine Liebe ständig darauf bedacht, den Erdenkindern die Kraft zuzuleiten, die ihnen nur durch Mein Wort vermittelt werden kann. Ständig will Ich ihnen Mein Wort, Mein Fleisch und Mein Blut, darreichen, weil sie Mich Selbst aufnehmen müssen, um Mir nahezukommen, weil sie ohne Mich nicht zur Höhe gelangen und Ich darum Mich Selbst in Meinem Wort ihnen nahebringe, auf daß sie selig werden.... (4.8.1950) Es ist kein äußerlich wahrnehmbarer Akt nötig, um Mich gegenwärtig sein zu lassen, denn Mein Wort wird der Mensch stets nur dann vernehmen, wenn er in aller Stille in sich hineinhorcht. Er wird also nur dann von Mir gespeist werden mit Seelennahrung, wenn er gedanklich eine innige Verbindung herstellt mit Mir, die ihn fähig macht, Mein Wort zu vernehmen, und diese innige Verbindung bedarf keines äußerlichen Zeichens, keiner Zeremonie und keiner sichtlichen Handlung. Ein geöffnetes Herz ist alles, was Ich verlange, um den Gnadenstrom Meiner Liebe einfließen lassen zu können, um den Menschen wahrhaft zu speisen und zu tränken, weil seine Seele der Stärkung bedarf und Ich die innige Verbindung mit Mir lohne, indem Ich Selbst Mich äußere im Wort. Mein Wort ist das Manna, das vom Himmel kommet, Mein Wort ist Meiner Liebe Unterpfand, denn es ist der einzige Weg zu Mir die Liebe, die durch Mein Wort allen gelehrt wird. Mein Wort ist gleichzeitig Mittel und Zweck, denn es führt zu Mir hin und geht von Mir aus als Kraft, so daß es dem Menschen zum Aufstieg verhilft. Das Wort beweiset Mich, Der Ich ohne Anfang und ohne Ende bin, Der Ich Mich offensichtlich kundgebe, also Mein Fleisch und Blut allen denen reiche, die es von Mir annehmen wollen. Und ihr alle sollet euch laben an Meiner Gnadengabe, ihr alle sollet hungrigen und durstigen Herzens verlangen nach Meiner Ansprache, ihr sollet alle begehren, von Mir gespeist zu werden, und ihr werdet stets empfangen Brot und Wein; Ich werde euch stets zum Abendmahl einladen und euch als Meine Gäste mit allem versehen, was ihr benötigt für Körper und Seele. Und nimmermehr wird eure Seele zu darben brauchen, so sich ihr der Quell erschlossen hat, dem das lebendige Wasser entströmt....
Amen
ÜbersetzerYou should always and constantly draw from the source of life, and you will never lack the strength to ascend. What you are offered is nourishment for your soul, which you urgently need on your path through life, and therefore you should not let your soul go hungry by indifferently passing it by when I want to feed you at My table.... I will give you bread and wine to strengthen your soul, and My table of gifts is always laid for hungry earthly wanderers who want to be My guests. I feed them and give them drink and let no one go from Me unsated who wants to be refreshed by Me. But I don't force anyone who resists Me to accept My gift, yet I advice him not to pass by the gift of life which opens up the most delicious things on earth to him. He should keep still for a while during his walk and think about whether his strength will suffice until the end of the path if he does not accept strengthening when it is offered to him. For he will bitterly regret it if he sinks down before the end and can no longer rise to continue the path. You humans all need strengthening, for it is not the body that should reach its aim but the soul. You certainly provide abundantly for the body but you leave the soul in want, and if a source of life opens up for it, it rushes past and you weaken it so that it cannot fulfil its earthly task of developing upwards, for what it lacks cannot be given to it by the world but only I can hand it the nourishment, the bread from the heavens, which alone gives it strength on the path upwards. The nourishment I give it is My word, which is conveyed to it from above through My love.... Anyone who accepts My word within himself will receive much strength and effortlessly be able to cover the ascent, for My word is such effective nourishment and such life-awakening drink that the human being no longer knows any weakness and is filled with strong will to reach Me, Who stands at the end of the path and stretches out My hands towards him in longing love for all My living creations. And thus My love is constantly intent on conveying the strength to the earthly children which can only be imparted to them through My word. I constantly want to offer them My word, My flesh and My blood, because they have to receive Me Myself in order to come close to Me, because without Me they cannot ascend and therefore I bring Myself close to them in My word so that they will become blissfully happy....
(4.8.1950) No externally perceptible act is necessary in order to let Me be present, for the human being will only ever hear My word if he quietly listens within himself. Thus he will only be fed by Me with nourishment for the soul if he mentally establishes an intimate connection with Me which enables him to hear My word, and this intimate connection requires no external sign, no ceremony and no visible action. An open heart is all I require in order to let the flow of grace of My love flow in, in order to truly feed and water the human being, because his soul needs strengthening and I reward the intimate connection with Me by expressing Myself in the word. My word is the manna which comes from heaven, My word is the pledge of My love, for the only path to Me is love, which is taught to everyone through My word. My word is both a means and an end, for it leads to Me and emanates from Me as strength so that it helps the human being to ascend. The word proves Me Who is without beginning and without end, Who manifestly makes Myself known, thus giving My flesh and blood to all those who want to accept it from Me. And all of you shall feast on My gift of grace, all of you shall hunger and thirst for My address, all of you shall desire to be fed by Me and you will always receive bread and wine; I will always invite you to supper and provide you as My guests with everything you need for body and soul. And your soul will never ever need to go hungry if the spring from which the living water flows has been opened up to it....
Amen
Übersetzer